Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wanneer ’n mens ’n nuwe taal leer, verg dit tyd en inspanning.
Amharic[am]
አንድን አዲስ ቋንቋ በሚገባ ለማወቅ እንደሚያስፈልግ ሁሉ ይህም ጊዜንና ጥረትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويشبه الامر كثيرا فهم لغة جديدة، وهذا يتطلب الوقت والجهد.
Central Bikol[bcl]
Siring nanggad sa pagsabot sa sarong bagong lenguahe, nagkakaipo ini nin panahon asin paghihingoa.
Bemba[bem]
Ukupala fye kwati kumfwikisha ululimi lupya, ici cisendako inshita no kubombesha.
Bulgarian[bg]
Точно както е с разбирането на нов език, и това отнема време и усилия.
Bislama[bi]
Samting ya i tekem taem mo i nidim fasin traehad, olsem taem wan man i stap lanem wan narafala lanwis. ?
Bangla[bn]
নতুন ভাষাকে রপ্ত করার মতোই, এর জন্য প্রয়োজন হয় সময় ও প্রচেষ্টার।
Cebuano[ceb]
Sama gayod sa pagsabot ug usa ka bag-ong pinulongan, kini nagkinahanglag panahon ug paningkamot.
Czech[cs]
Vyžaduje to čas a úsilí, jako když se učíme cizí jazyk.
Danish[da]
Det tager tid og kræver en indsats, ligesom når man skal lære et nyt sprog.
German[de]
Gleich dem Erlernen einer Fremdsprache erfordert dies Zeit und Anstrengung.
Ewe[ee]
Abe alesi gbe yeye sɔsrɔ̃ le ene la, exɔa ɣeyiɣi eye wòhiã na agbagbadzedze.
Efik[efi]
Kpa nte edide ye edifiọk obufa usem, emi esida ini ye ukeme.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με την κατανόηση μιας καινούριας γλώσσας, αυτό προϋποθέτει χρόνο και προσπάθεια.
English[en]
Much like grasping a new language, this takes time and effort.
Spanish[es]
Esto requiere tiempo y esfuerzo, como sucede cuando estamos aprendiendo otro idioma.
Estonian[et]
Just nagu uue keele õppimine, nõuab ka see aega ning pingutusi.
Persian[fa]
همانطور که درک یک زبان جدید مستلزم وقت و تلاش است در این مورد نیز چنین است.
Finnish[fi]
Paljolti samaan tapaan kuin uuden kielen ymmärtäminen, tämäkin vaatii aikaa ja ponnistelua.
French[fr]
Cela demande du temps et des efforts au même titre que l’apprentissage d’une langue étrangère.
Ga[gaa]
Taakɛ wiemɔ hee ko ni aaanu shishi ji lɛ, ebiɔ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ.
Hebrew[he]
בדומה מאוד להבנת שפה חדשה, דרושים לשם כך זמן ומאמץ.
Hindi[hi]
काफ़ी कुछ एक नयी भाषा समझने की तरह, इसके लिए समय और प्रयास लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa paghangop sa isa ka bag-ong hambal, nagakinahanglan ini sing tion kag panikasog.
Croatian[hr]
Slično kao i svladavanje novog jezika, to zahtijeva vrijeme i trud.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy egy új nyelv megismerésénél, ez időt és erőfeszítést igényel.
Indonesian[id]
Sangat serupa dengan memahami suatu bahasa asing, ini membutuhkan waktu dan upaya.
Iloko[ilo]
Kas iti panangawat iti baro a pagsasao, daytoy sapulenna ti tiempo ken panangikagumaan.
Icelandic[is]
Það kostar tíma og erfiði líkt og þarf til að ná tökum á nýju tungumáli.
Italian[it]
Più o meno come quando si impara una nuova lingua, questo richiede tempo e sforzi.
Japanese[ja]
新しい言語を把握する場合と同じように,これには時間と努力が求められます。
Georgian[ka]
სწორედ ისე, როგორც უცხო ენის ათვისებას, ამას სჭირდება დრო და ძალისხმევა.
Korean[ko]
새로운 언어를 이해하는 일과 매우 흡사하게, 이것은 시간과 노력이 드는 일입니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko na koyekola lokóta ya sika, yango ezali kosɛnga ntango mpe molende.
Lozi[loz]
Ka ku swana hahulu ni ku swala puo ye nca, seo s’i nga nako ni buikatazo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir norint išmokti naują kalbą, tam reikia laiko ir pastangų.
Latvian[lv]
Lai to iemācītos, ir vajadzīgs laiks un pūles — tieši tas pats, kas ir vajadzīgs jaunas valodas apguvei.
Malagasy[mg]
Be itoviana amin’ny fahatakarana fiteny vaovao iray, izany dia mitaky fotoana sy ezaka.
Macedonian[mk]
Како што е случај со разбирањето на еден нов јазик, така и тоа бара време и напор.
Malayalam[ml]
കൂടുതലും ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുമ്പോഴെന്നപോലെ ഇതിനു സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
एखादी नवीन भाषा समजून घेण्याप्रमाणेच यासाठी वेळ आणि परिश्रमाची गरज आहे.
Burmese[my]
အသစ်သောဘာသာစကားတစ်ခုကို နားလည်သဘောပေါက်ရန်ကဲ့သို့ပင် ယင်းသို့ ပြုရန် အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det krever tid og anstrengelser, i likhet med det å lære å forstå et nytt språk.
Niuean[niu]
Ke tuga ke maama e vagahau fou, ko e mena lahi e tau magaaho mo e tau laliaga ka mole ki ai.
Dutch[nl]
Net als met het leren beheersen van een nieuwe taal, vergt dit tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le go kwešiša leleme le lefsa, se se nyaka nako le boiteko.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kuphunzira chinenero chatsopano, zimenezi zimafuna nthaŵi ndi kuyesayesa.
Polish[pl]
Potrzeba na to czasu i wysiłku, podobnie jak na naukę języka.
Portuguese[pt]
Muito parecido com aprender uma língua nova, isto requer tempo e esforço.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul înţelegerii unei limbi noi, aceasta pretinde timp şi eforturi.
Russian[ru]
Как и в случае изучения иностранного языка, для этого нужны время и усилия.
Slovak[sk]
V podstate takisto, ako keď chceme rozumieť novému jazyku, vyžaduje si to čas a úsilie.
Slovenian[sl]
To pa, enako kakor znanje nekega novega jezika, zahteva čas in trud.
Samoan[sm]
I le tutusa lava ma le aʻoaʻoina o se gagana fou, e manaomia ai i lenei mea le taimi ma ni taumafaiga.
Shona[sn]
Kufanana zvikuru nokunzwisisa mutauro mutsva, ikoku kunoda nguva nenhamburiko.
Albanian[sq]
Pak a shumë ashtu si mësimi i një gjuhe të re, kjo gjë kërkon kohë dhe përpjekje.
Serbian[sr]
Uveliko poput shvatanja novog jezika, ovo zahteva vreme i napor.
Sranan Tongo[srn]
Disi e teki ten nanga moeiti, neleki fa a de foeroetron te wi wani froestan wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ho utloisisa puo e ncha, sena se hloka nako le boiteko.
Swedish[sv]
Detta kräver, ungefär som när man skall lära sig att förstå ett nytt språk, både tid och ansträngning.
Swahili[sw]
Ni kama kujua lugha mpya, jambo hilo huchukua wakati na jitihada.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதைப் போன்றே இதற்குக் காலம் எடுக்கிறது, முயற்சியும் தேவை.
Telugu[te]
ఒక క్రొత్త భాషను అర్థం చేసుకోవడంలోవలెనే దీనికి కూడా సమయం మరియు ప్రయత్నం కావాలి.
Thai[th]
คล้าย ๆ กับ การ เข้าใจ ภาษา ใหม่ เรื่อง นี้ ก็ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
Tulad ng pag-unawa sa isang bagong wika, ito’y nangangailangan ng panahon at pagsisikap.
Tswana[tn]
Fela jaaka go tlhaloganya puo nngwe e ntšha, seno se tlhoka nako le boiteko.
Tongan[to]
‘Oku hangē pē ko hono ma‘u ha lea fo‘ou, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi mo e feinga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap lain hariap tasol —yumi mas lusim bikpela hap taim na wok strong tru, olsem man i lain long wanpela nupela tok ples.
Turkish[tr]
Yeni bir dili kavramak gibi, bu da vakit ve çaba ister.
Tsonga[ts]
Ku fana ni loko hi dyondza ririmi lerintshwa, leswi swi lava nkarhi ni matshalatshala.
Twi[tw]
Sɛnea kasa foforo sua te no, eyi gye bere ne mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
Mai te titauhia no te taa i te hoê reo ê atu, e titau atoa te reira i te taime e te tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно приділяти час і докладати зусиль, що можна порівняти з вивченням іноземної мови.
Vietnamese[vi]
Giống như việc nắm vững một thứ tiếng mới, điều này đòi hỏi chúng ta phải dành ra nhiều thì giờ và cố gắng nhiều.
Wallisian[wls]
Ohage ko tatatou faiga ʼaē ke tou mahino ki he lea foʼou, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi he temi loaloaga pea mo he ʼu faiga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengokuqonda ulwimi olutsha, oku kuthabatha ixesha nomgudu.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó jọra pẹ̀lú lílóye èdè titun kan, èyí ń gba àkókò àti ìsapá.
Chinese[zh]
情形就像熟习一种新语言,这需要人拨出时间和作出努力。
Zulu[zu]
Ngendlela ecishe ifane nokuqonda ulimi olusha, lokhu kudinga isikhathi nomzamo.