Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 12:15) “Tim kwele ki tim carocaro ducu, ki woro me lim pe myero gilwong nyinggi i kinwu; meno aye gin ma myero bot jo pa Lubanga.” —Jo Epeco 5:3.
Adangme[ada]
(Luka 12:15) “Nyɛ ko ha nɛ a wo ajuama bɔmi kɛ mu ní tsumi slɔɔtohi tsuo aloo hɛ tsumi ta po ngɛ nyɛ kpɛti kaa bɔ nɛ e sa nihi nɛ a ngɛ klɔuklɔu ɔ.” —Efeso Bi 5:3.
Afrikaans[af]
“Laat hoerery [seksuele sonde] en elke soort onreinheid of hebsug nie eens onder julle genoem word nie, net soos dit heilige mense betaam.” — Efesiërs 5:3.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:15) “ለቅዱሳን የማይገባ ስለሆነ የፆታ ብልግናና ማንኛውም ዓይነት ርኩሰት ወይም ስግብግብነት በመካከላችሁ ከቶ አይነሳ።”—ኤፌሶን 5:3
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٥) «اما العهارة والنجاسة من كل نوع او الجشع فلا يكن بينكم حتى ذكرها، كما يليق بشعب مقدس». — افسس ٥:٣.
Azerbaijani[az]
«Əxlaqsızlığın, hər cür natəmizliyin, acgözlüyün adını belə, çəkməyin, axı bunlar müqəddəslərə yaraşmır» (Efeslilərə 5:3).
Bashkir[ba]
«Алланың изге халҡы кеүек йәшәгеҙ, аҙғынлыҡ, шаҡшылыҡ, һәм һәр төрлө ҡомһоҙлоҡ тураһында арағыҙҙа һүҙ ҙә булырға тейеш түгел» (Ефестарға 5:3).
Basaa[bas]
(Lukas 12:15) “Ndi ndéñg ni ndôñ nyega yosôna, to hép nkus, ni sima yaga bañ mam mana jôl ikété nan, wengoñle hala a kôli ni bapubhaga.” —Éfésô 5:3.
Batak Toba[bbc]
(Lukas 12:15) ”Alai parmainanon dohot ragam ni harorangon ro di pangahution, unang ma targoar di hamu; ai songon i do tama di angka na badia.” —Epesus 5:3.
Baoulé[bci]
(Lik 12:15) “An ti Nyanmiɛn i sran, i sɔ’n ti’n, nán maan be ti bla nin bian kunndɛlɛ, nin sa tɛtɛ yolɛ, nin be nyin m’ɔ yi-man like’n be ndɛ fi amun nuan nun.”—Efɛzfuɛ Mun 5:3.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:15) “An seksuwal na imoralidad asin an ano man na klase nin karigsukan o kapasluan dai man lamang dapat masambitan diyan sa saindo, na iyo an angay para sa mga tawong banal.”—Efeso 5:3.
Bemba[bem]
(Luka 12:15) “Ubulalelale no kukowela kwa musango onse nelyo ukufwaisha ukukwata ifingi te kwesha no kulafilumbula apo muli, filya fine cifwile ukuba ku bantu ba mushilo.”—Abena Efese 5:3.
Biak[bhw]
(Lukas 12:15) ”Ḇape farbuk ma roi ḇemamas roḇa fararur famfnom neḇekofen awer rofandu mko, imnis kankenem ro snonkaku ḇesrensya.” —Efesus 5:3.
Bislama[bi]
(Luk 12:15) “Yufala i no mas tokbaot nating enikaen doti fasin blong seks, mo enikaen doti samting, mo toktok blong yufala i no mas soemaot se yufala i wantem plante samting, from we i no stret blong ol tabu man oli mekem olsem.”—Efesas 5:3.
Batak Karo[btx]
(Lukas 12:15) “Erkiteken kam anak-anak Dibata, la patut terjadi i tengah-tengahndu erlua-lua, erlagu la mehuli ntah pe merangap; ibelasken pe ola.” —Epesus 5:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 12:15) “Mejian, a mvin ése, nge minyamete, bi bo’o te totebane vôm mi to, aval ane de ayiane bôte ya Zambe.” —Beéphésien 5:3.
Catalan[ca]
«Ni tan sols hauríeu de mencionar coses com la immoralitat sexual ni cap tipus d’impuresa ni la cobdícia, tal com s’espera de persones santes» (Efesis 5:3).
Garifuna[cab]
“Kei lánigu humá Bungiu, moun lumuti ni lun hadimurehan luagu salufuri, ni amu luwuyeri iwiyei, ni igaaduaü” (Éfesuna 5:3).
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15) “Ang pakighilawas ug ang tanang matang sa kahugawan o kadalo dili gayod angay hisgotan sa inyong taliwala, ingon nga nahiangay sa mga balaan.” —Efeso 5:3.
Chuukese[chk]
(Lukas 12:15) “Pokiten ämi nöün Kot aramas mi pin, esap pwüng pwe sokopaten föförün lisowu ika mocheisou ika tipemong epwe fen mwo nge fis ika föü lefilemi.” —Efisos 5:3.
Chokwe[cjk]
(Luka 12:15) “Alioze utanji, ni luchisa mweswe, chipwe kuzo, kanda ayivuluka hakachi kenu nichimwe, ngwe chinatela asandu.”—A-Efwesu 5:3.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 12:15) “Nannih cu Pathian mi nan si caah nu le pa sualnak le dawhcah loin khuasaknak le hakkauhnak cu a chim hmanh nan chim awk a si lo.”—Efesa 5:3.
Chuvash[cv]
«Аскӑн ӗҫӗн, тӗрлӗ тасамарлӑхӑн, мула хапсӑнассийӗн сирӗн хушшӑрта — сӑваплӑ ҫынсем хушшинче — ячӗ те ан пултӑр» (Эфес 5:3).
Danish[da]
(Lukas 12:15) “Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige.” – Efeserne 5:3.
German[de]
„Auf sexuelle Unmoral und Schamlosigkeit jeder Art, aber auch auf Habgier sollt ihr euch nicht einmal mit Worten einlassen“ (Epheser 5:3, Neue Genfer Übersetzung).
Dehu[dhv]
(Luka 12:15) “Ngo ame la kuci ngazo, me ite thina ka sisi asë, me meciun, te, the qaja hmaca thei nyipunie, ke tha ijije kowe la ange ka hmitöt .”—Efeso 5:3.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wi á mu gi toli fu hululibi efuso taa sani di á kiin. Boiti dati, den toli di wi e gi á mu soi taki wi abi bigi-ain, bika den sani ya á fiti sama di santa.” —Efeisesama 5:3.
Ewe[ee]
(Luka 12:15) “Migana woayɔ gbɔdɔdɔ manɔsenu kple makɔmakɔnyenye aɖeke ƒomevi alo ŋukeklẽ ŋkɔ gɔ̃ hã le mia dome o, abe ale si ko wòdze ame kɔkɔewo ene.”—Efesotɔwo 5:3.
Efik[efi]
(Luke 12:15) “Ẹkûdedei ẹtịn̄ ẹban̄a use ye orụk mbubiam ido ekededi m̀mê idiọkitọn̄ ke otu mbufo, kpa nte odotde ndisana owo.” —Ephesus 5:3.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15) «Σεξουαλική ανηθικότητα και κάθε είδους ακαθαρσία ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, όπως αρμόζει σε αγίους». —Εφεσίους 5:3.
English[en]
(Luke 12:15) “Let sexual immorality and every sort of uncleanness or greediness not even be mentioned among you, just as is proper for holy people.” —Ephesians 5:3.
Spanish[es]
“Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas” (Efesios 5:3).
Estonian[et]
„Hoorust, mingisugust kõlvatust ega ahnust ärgu isegi mainitagu teie seas, nagu on pühadele kohane.” (Efeslastele 5:3.)
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۱۵) باشد که «در میان شما از اعمال نامشروع جنسی و هر گونه ناپاکی یا طمع، حتی سخنی نیز به میان نیاید.»—اِفِسُسیان ۵:۳.
Finnish[fi]
”Haureutta [seksuaalista moraalittomuutta] ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopiikin.” (Efesolaisille 5:3.)
Fijian[fj]
(Luke 12:15) “Me vaka ni oni dauveiqaravi ni Kalou, me kua mada ga ni cavuti ena kemuni maliwa na veiyacovi tawadodonu, na ka dukadukali kece se kocokoco.” —Efeso 5:3.
Fon[fon]
(Luki 12:15) “È ma sè agalilɛ xó, nùblibliwiwa, abǐ nukúnkɛ́ndídó sín xó vɔ́vɔ́ ɖò tɛntin mitɔn ó; ɖó mɛɖeɖóvo Mawu tɔn wɛ mi nyí.” —Efɛzinu lɛ 5:3.
French[fr]
« Que l’immoralité sexuelle et l’impureté sous toutes ses formes ou l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints » (Éphésiens 5:3).
Ga[gaa]
(Luka 12:15) “Ajwamaŋbɔɔ kɛ muji nii srɔtoi fɛɛ kɛ amimyeli lɛ, akatsĩ tã po yɛ nyɛteŋ, ejaakɛ enɛ esaaa mɛi krɔŋkrɔŋi.” —Efesobii 5:3.
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:15) “N aron ae riai ibukia aomata aika itiaki, e na aki taekinaki i buakomi te wene ni bure ma te kamwara n aekana nako, ke te nanonrang.”—I-Ebeto 5:3.
Gun[guw]
(Luku 12:15) “Mì gbọ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn po mawé wunmẹ lẹpo po kavi nukunkẹn ni ma tlẹ yin nùdego to ṣẹnṣẹn mìtọn blo, kẹdẹdile e jẹna omẹ wiwe lẹ do.”—Efesunu lẹ 5:3.
Hausa[ha]
(Luka 12:15) “Amma fasikanci, da dukan ƙazanta, ko sha’awa, kada a ko ambata a cikinku, gama haka ya kamata ga tsarkaka.” —Afisawa 5:3.
Hebrew[he]
”כיאה לקדושים, אף אל תדברו ביניכם על זנות ועל כל טומאה או על חמדנות” (אפסים ה’:3).
Hindi[hi]
(लूका 12:15) “जैसा पवित्र लोगों के लिए उचित है, तुम्हारे बीच नाजायज़ यौन-संबंध और किसी भी तरह की अशुद्धता या लालच का ज़िक्र तक न हो।” —इफिसियों 5:3.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:15) “Ang seksuwal nga imoralidad kag ang tanan nga sahi sang kahigkuan ukon kakagod indi gid paghinambitan sa tunga ninyo, kay indi ini nagakaigo sa mga tawo nga balaan.”—Efeso 5:3.
Hmong[hmn]
(Luka 12:15) “Kev ua nkauj ua nraug, ua kev phem kev qias thiab qhov uas xav yuav luag tug, nej tsis txhob hais txog tej no rau hauv nej cov li, thiaj li tsim nyog yog Vajtswv cov xov dawb.” —Efexau 5:3.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12:15) “Namona be matabodaga karadia, kara miro idauidau bona mataganigani karadia be umui huanai umui herevalaia lasi, helaga taudia edia kara hegeregerena.”—Efeso 5:3.
Croatian[hr]
“Neka se blud i nikakva nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama, kako dolikuje svetima” (Efežanima 5:3).
Haitian[ht]
“Depi se imoralite seksyèl, salte sou kèlkeswa fòm nan, oswa avaris, nou pa dwe menm pale de yo nan mitan nou, etandone sa pa konvnab pou moun ki sen.” — Efezyen 5:3.
Hungarian[hu]
„Paráznaság és bármiféle tisztátalanság vagy kapzsiság még csak ne is említtessék közöttetek, mint ahogy szent emberekhez illik” (Efézus 5:3).
Western Armenian[hyw]
«Պոռնկութեան եւ ամէն կերպ պղծութեան կամ ագահութեան անունը անգամ պէտք չէ յիշուի ձեր մէջ, ինչպէս կը վայլէ սուրբերուն» (Եփեսացիս 5։ 3)։
Herero[hz]
(Lukas 12:15) “Nu tjinga amu ri otjiwaṋa tja Ndjambi, ombakirasaneno nouhakohoke noukorokope au ha tamunwa mokati keṋu.”—Ovaefese 5:3.
Iban[iba]
(Luke 12:15) “Tang pengawa bambai, enggau semua ulah ti kamah, tauka pengamu enda patut nyadi ba bala kita, laban kita nembiak Tuhan.”—Epesus 5:3.
Ibanag[ibg]
(Lucas 12:15) “Megafu ta totolay nakamu na Dios, ari nga mepangngo tu egga i ke-uvovugan nu nga marakay meyannung ta paggannug [onu seksual nga imoralidad], maritta nga attolay, onu pakkelug.” —Efeso 5:3.
Indonesian[id]
(Lukas 12:15) ”Jangan sampai kalian membicarakan perbuatan cabul dan segala kenajisan atau keserakahan, karena ini tidak pantas bagi orang-orang suci.”—Efesus 5:3.
Igbo[ig]
(Luk 12:15) “Ka a ghara ịkpọtụdị ịkwa iko na ụdị adịghị ọcha ọ bụla ma ọ bụ anyaukwu aha n’etiti unu, dị nnọọ ka o kwesịrị ndị nsọ.”—Ndị Efesọs 5:3.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15) “Ti pannakiabig ken tunggal kita ti kinarugit wenno kinaagum saan koma nga uray madakamat iti nagtetengngaanyo, kas maitutop kadagiti nasantuan a tattao.”—Efeso 5:3.
Isoko[iso]
(Luk 12:15) “Jọ a tubẹ fodẹ ọfariẹ-ogbe gbe oghẹrẹ egbegbe ọvuọvo hayo uvou-uthei evaọ udevie rai hi, wọhọ epanọ u fo ahwo ọrẹri.” —Ahwo Ẹfisọs 5:3.
Italian[it]
“La fornicazione e l’impurità di ogni sorta o l’avidità non siano neppure menzionate fra voi, come si conviene a persone sante” (Efesini 5:3).
Javanese[jv]
(Lukas 12:15, NW) ”Nanging mungguh laku jina lan sarupané pratingkah rusuh utawa kamurkan iku aja nganti sanadyan munga kasebut baé ana ing antaramu, kaya kang pantes tumraping para suci.”—Éfesus 5:3.
Georgian[ka]
„სიძვა, ყოველგვარი უწმინდურება და სიხარბე არც კი იხსენიებოდეს თქვენ შორის, როგორც წმინდებს შეეფერებათ“ (ეფესოელები 5:3).
Kamba[kam]
(Luka 12:15) “Ĩndĩ ũlaalai, na ũvuku w’onthe, na wendi, maikawetwe katĩ wenyu, o ũndũ kwaĩle atheu.”—Aeveso 5:3.
Kabiyè[kbp]
(Luka 12:15) “Piyele nɛ hayitu, paa azuluma wena, yaa ñɩm laɣzaɣ, pɩtɩŋa mbʋ yɔ, pataayaa pɩ-hɩɖɛ mɩ-hɛkʋ taa: Mbʋ pʋmʋnɩ ɛyaa kiɖeɖema.”—Efɛɛzɩ 5:3.
Kongo[kg]
(Luka 12:15) “Bika bo tubila nkutu ve pite mpi mitindu yonso ya mambu ya mvindu to lukasi na kati na beno, mutindu yo me fwana sambu na bantu ya santu.”—Baefezo 5:3.
Kikuyu[ki]
(Luka 12:15) “Ngomanio itagĩrĩire na mĩthemba o yothe ya mĩtugo ĩtarĩ mĩtheru kana thuti itikanagwetwo gatagatĩ-inĩ kanyu, o ta ũrĩa kwagĩrĩire harĩ andũ aamũre.”—Aefeso 5:3.
Kuanyama[kj]
(Lukas 12:15) “Oluhaelo nakeshe tuu onyata youlunde ile olwisho inali tumbulwa nande vali mokati keni, ngaashi sha wapalela ovayapuki.” — Ovaefeso 5:3.
Kazakh[kk]
“Араларыңда азғындық, әрқилы арам істер мен ашкөздіктің тіпті аты да аталмасын. Өйткені бұл қасиетті адамдарға лайық емес” (Ефестіктерге 5:3).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:15) “Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq mingunnartullu suulluunniit piumatuussuserlu taaneqassanngillalluunniit akornassinni.” – Efesosimiut 5:3.
Kimbundu[kmb]
(Luka 12:15) “O undumbu-phe, ni ufusa uoso, ni hanji jaiibha, ka j’ivue né ku ji ta ngó maka mu’axaxe kenu, kala kia fuama akua Ngana.”—Efezo 5:3.
Konzo[koo]
(Luka 12:15) “Simuleke obusingiri, kutse ebithisirire byosi, kutse obururu, bikahulhwa omwa kathi-kathi kenyu.”—Abanya Efeso 5:3.
Kaonde[kqn]
(Luka 12:15) Kabiji wanungapo’mba: “Byo muji bakalume ba Lesa, kange mwambenga pa bulalelale ne pa bubipisho bonse nangwa pa lwiso mo muji ne.”—Efisesa 5:3.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁၂:၁၅, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) “မ့မ့ၢ်တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ, ဒီးတၢ်တကဆှီဘၣ် ထီရီၤတမံၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်သးကွံမ့ၢ်ဂ့ၤထဲအမံၤ, မ်ပှၤသုတပှ့ၤဘၣ်လၢ သုကျါတဂ့ၤ, ဒ်ပှၤစီဆှံဂ့ၤမၤဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.”—အ့းဖ့းစူး ၅:၃.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12:15) “E zumba ye usafu wawonso ye loko ke diyikwa nkutu ko vovo nwina, wauna ufwanukini kwa nkangu avelela.”—Efeso 5:3.
Kyrgyz[ky]
«Араңарда бузуктук, ар кандай ыпыластык же ач көздүк жөнүндө сөз да болбосун, анткени бул ыйыктарга жарашпайт» (Эфестиктер 5:3).
Ganda[lg]
(Lukka 12:15) “Ebikolwa eby’obugwenyufu n’obutali bulongoofu obwa buli ngeri n’omululu tebirina na kwogerwako mu mmwe, nga bwe kigwanira abantu abatukuvu.” —Abeefeso 5:3.
Lingala[ln]
(Luka 12:15) “Pite mpe mbindo ya ndenge nyonso to lokoso etángama ata kotángama te na kati na bino, ndenge mpenza ebongi na basantu.” —Baefese 5:3.
Lozi[loz]
(Luka 12:15) “Muzamao wa buhule ni mufuta kaufela wa masila kamba mukwañuli, nihaiba feela kubulelwa lisike zabulelwa mwahalaa mina, sina mokuswanehela batu babakenile.”—Maefese 5:3.
Lithuanian[lt]
„Ištvirkavimas ir visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi tarp jūsų, kaip dera šventiesiems“ (Efeziečiams 5:3).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:15) “Busekese ne miswelo yonso ya disubi nansha lwiso kebyakitelwa nansha kutelwa kwine umbukata mwenu, monka mobifwaninwe bajila.” —Efisesa 5:3.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:15) “Masandi ne malu a bukoya a mishindu yonso anyi lukuka kabitedibu nansha munkatshi muenu, anu bu mudibi bikumbanyine bansantu.”—Efeso 5:3.
Luvale[lue]
(Luka 12:15) “Ujila, namajilo osena, nachipululu, kanda vavivulukila muli enuko, mwomwo evi kavyatela vaka-kujilako.”—Wavaka-Efwesu 5:3.
Lunda[lun]
(Luka 12:15) “Wuvumbi, niyuma yawuzondu yejima nilwisu bayi mujitenaña mukachi kenuku, muloña yumiyi hiyatelela akwakujilaku.”—Aefwesesa 5:3.
Luo[luo]
(Luka 12:15) “Terruok, gi kit timbe duto ma ok ler, kod ich-lach, kik hulie kata matin e kindu, mana kaka onego obed kuom joma ler.”—Jo-Efeso 5:3.
Lushai[lus]
(Luka 12:15) “Nimahsela mi thianghlimte tiha mawi âwm rêngin, inngaih leh bawlhhlawh zawng zawng, duhâmna nên in zîngan lam pawh lamin awm suh se.”—Ephesi 5:3.
Mam[mam]
«Atzunju yaẍbʼil ex tkyaqil ttzʼilil, ex tkyaqilju in pon kykʼuʼj xjal tiʼj, mintiʼ tuʼn kyyoline tiʼj, porke mya bʼaʼn tuʼn kyyolin okslal tiʼj jlu» (Efesios 5:3).
Malagasy[mg]
(Lioka 12:15) “Aoka tsy hotononina eo aminareo akory izay resaka momba ny fijangajangana sy izay rehetra mety ho fahalotoana na izay faniriana tsy mety afa-po, fa tsy mendrika ny olona masina izany.”—Efesianina 5:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 12:15) “Ulenzyo [nanti upulumusi] nanti vya winyi nanti lwiswa vitatakwa munomuli.”—Efeso 5:3.
Marshallese[mh]
(Luk 12:15, UBS) “Ke kom̦ij doon Anij, en jab wal̦o̦k naan rot kein ibwiljimi: l̦õñ, ettoon, im an̦okn̦ak.” —Epesõs 5:3, UBS.
Macedonian[mk]
„Блуд и секаква нечистотија или лакомост дури да не се спомнуваат меѓу вас, како што им прилега на свети луѓе“ (Ефешаните 5:3).
Mongolian[mn]
«Ариун хүмүүст үл нийцэх садар самуун, аливаа бузар булай, шуналын талаар та нар дурсах ч учиргүй» (Эфэс 5:3).
Mòoré[mos]
(Luk 12:15) “Wa nin-sõamyã sẽn tog n yɩ to-to wã, da saag-y tɩ b pʋd yoobo, la rẽgd buud baa a yembre, la rat-wʋsg yell yãmb sʋk ye.”—Efɛɛs-rãmbã 5:3.
Maltese[mt]
(Luqa 12:15) “Lanqas biss għandhom jissemmew fostkom iż- żína [jew, l- immoralità sesswali] u n- nuqqas taʼ ndafa taʼ kull xorta jew ir- regħba, bħalma jixraq lill- qaddisin.”—Efesin 5:3.
Burmese[my]
အမျိုးမျိုး သော ညစ်ညူးခြင်း၊ လောဘ ကြီး ခြင်း အကြောင်း တွေကို စကားနဲ့ တောင် မပြော ကြ နဲ့။ ဒါတွေဟာ သန့်ရှင်းသူ တွေနဲ့ လုံးဝ မအပ်စပ် ဘူး။”—ဧဖက် ၅:၃။
Norwegian[nb]
(Lukas 12:15) «Utukt og urenhet av ethvert slag eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere, slik som det sømmer seg for hellige.» – Efeserne 5:3.
Nyemba[nba]
(Luka 12:15) “Vupangala, na mazilo ose, cipue cipululu, kati mu vi tumbule ha kati kenu, mukemuo mu na pande vakua ku lela.”—Efeso 5:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xijnekikaj para inmoaxkatisej más tlamantli mojmostla. Amo kema xijchiuakaj tlamantli ika se tlen axmonamik” (Efesios 5:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximomekatikan, amo xikchiwakan itlaj tlamantle biero iwan nion amo xikwelitakan ankipiaskej miek tlamantle okachi de tlan ya ankipiaj” (Efesios 5:3, ITlajtol toTajtzin Dios [NHY]).
North Ndebele[nd]
(ULukha 12:15) “Akungabi khona lokuncane ukuxhwala kobufebe, loba yikuphi ukungcola, loba okobuhwaba, ngoba lezizinto kazifanelanga ebantwini abangcwele bakaNkulunkulu.” —Kwabase-Efesu 5:3.
Nepali[ne]
(लूका १२:१५) “जस्तो कि पवित्र जनहरूलाई पनि सुहाउँछ, तिमीहरूमाझ अवैध यौनसम्बन्ध अनि हरकिसिमका अशुद्धपन वा लोभको नामसमेत नलिइओस्।”—एफिसी ५:३.
Ndonga[ng]
(Lukas 12:15) “One aantu yaKalunga, onkee itashi vulika, mokati keni tamu uvika oluhondelo niilonga ya nyata yoludhi kehe nolwiho.” — Aaefeso 5:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Aman pampa nemejuamej ye neniyaxkauan Dios, ma ka nion achijtsin xteneuakan on auilnemilistli, nion itlaj okse yejuan xchipauak, nion itlaj yejuan ueyi eleuilistli” (Efesios 5:3).
Nias[nia]
(Luka 12:15) ”Ba fohorö, ba hadia ia ngawalö waʼaraʼi-raʼiö fefu, ba faʼomasi ganaʼa, ba böi naʼi terongo ba khömi, simanö zoadu ba niʼamoniʼö.” —Efeso 5:3.
Niuean[niu]
(Luka 12:15) “Ka ko e feuaki, mo e tau mena kelea oti, mo e velevelemena, aua neke talahau e tau mena ia ki mua ha mutolu, tuga e mena kua lata mo e tau tagata tapu.” —Efeso 5:3.
Dutch[nl]
‘Laat seksuele immoraliteit en allerlei onreinheid of hebzucht onder jullie zelfs niet ter sprake komen, want dat past niet bij heiligen’ (Efeziërs 5:3).
South Ndebele[nr]
(Lukasi 12:15) “Izenzo zomseme ezisisono nayo yoke imihlobo yokusilaphala namkha ukuba marhamaru akungaphathwa nokuphathwa hlangana nani, njengombana kufanele abantu abacwengileko.”—Efesu 5:3.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:15) “Anke bootswa le ditšhila tša mohuta o mongwe le o mongwe goba megabaru le go bolelwa di se ke tša bolelwa gare ga lena, bjalo ka ge go swanela bakgethwa.”—Baefeso 5:3.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15) “Dama ndi chonyansa chamtundu uliwonse kapena umbombo zisatchulidwe n’komwe pakati panu, monga mmene anthu oyera amayenera kuchitira.” —Aefeso 5:3.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 12:15) “Oundalelapo, novipuka aviho viasila, ine elungavi, vihapopiwe pokati kenyi, ngetyi tyaviuka kovanthu ovasukuki.”—Efésios 5:3.
Nyankole[nyn]
(Luka 12:15) “Kwonka obushambani n’ekihagaro kyona n’okwetenga kwona bitarigambwaho omuriimwe, mube nk’oku abarikwera bashemereire kuba.” —Abaefeso 5:3.
Nzima[nzi]
(Luku 12:15) “Adwɔmane ɛbɛla nee nyɛleɛ evinli biala anzɛɛ anyebolo ɛdeɛ, bɛmmabɔ zo wɔ bɛ avinli, ɔluakɛ ɛhye ɛnfɛta menli mɔɔ le nwuanzanwuanza la.” —Ɛfɛsɛsema 5:3.
Oromo[om]
(Luqaas 12:15) “Namoota qulqulluu taʼaniif sirrii waan hin taaneef, halalummaan, xuraaʼummaan yookiin sassatni akaakuu hundumaa isin gidduutti hin dubbatamin.”—Efesoon 5:3.
Ossetic[os]
«Хуыцауы адӕмӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ уӕм хӕтынӕн ӕмӕ алы чъизи хъуыддагӕн кӕнӕ зыддзинадӕн йӕ кой дӕр ма уӕд» (Ефесӕгтӕм 5:3).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:15) “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦਾ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜਾਂ ਲੋਭ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3.
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:15) “Komon ta say seksual ya imoralidad tan amin a klase na karutakan odino inkaagum et ag-anggan nabitla ed limog yo, ta ontan so manepeg ed masanton totoo.” —Efeso 5:3.
Papiamento[pap]
(Lukas 12:15) “No menshoná fornikashon ni ningun sorto di impuresa ni golosidat mes meimei di boso, pasobra esaki no ta apropiá pa hende santu.”—Efesionan 5:3.
Pijin[pis]
(Luke 12:15) “Iufala mas no storyim wei for durong, and no storyim tu evri difren kaen wei for no klin, or wei for greedy, bikos diswan hem no fitim pipol wea holy.”—Ephesus 5:3.
Polish[pl]
„Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wśród was wspominane, jak się godzi świętym” (Efezjan 5:3).
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:15) “Pwehki amwail wialahr sapwellimen Koht aramas pilipil kei, e sohte konehng mahsenpen mehkot me pidada nenek de soangen samin teikan de noahrok, en kin wiawi nanpwungamwail.” —Episos 5:3.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15) “A imoralidade sexual, todo tipo de impureza e a ganância não sejam nem mesmo mencionadas entre vocês, assim como é próprio de pessoas santas.” — Efésios 5:3.
Quechua[qu]
“Rakcha rurëkuna y tukïläya melanëpaq rurëkuna, o imatapis ërayëpa munëqa, ama qamkunachö ni ichikllapis wiyakätsuntsu, santu nunakunapaq ima alli kanqanmannö” (Efesius 5:3).
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunaqa Diospa runankunam kankichik, chaynaqa amayá rimayllapas-rimaychikchu huchapakuymantaqa, tukuy rikchaq millakuypaq kaqkunamantaqa nitaq imatapas llumpay munapayaymantaqa” (Efesios 5:3).
Cusco Quechua[quz]
“Qankunaqa ch’uya runakunan kankichis, chayrayku amapuni qankuna ukhupi rimayllapas kachunchu qhelli jucha ruwaymanta, tukuy imaymana millakunapaq kaqkunamanta, sinchi munapayaymantapas” (Efesios 5:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Efesios 5:3 pica ninmi: ‘Huainayashpami causanajun, tucui mapatami ruranajun, charijyanatalla munashpami causanajun nishca shimicunaca, uyaritallapash ama uyarichun.
Rarotongan[rar]
(Luka 12:15) “Kareka te akaturi, e te au tuatua viivii ravarai, e te noinoi apinga, auraka rava e akaikiia ki o kotou na, ko tei tau ïa i te aronga tapu.”—Ephesia 5:3.
Rundi[rn]
(Luka 12:15) Ivuga kandi ngo: “Ubusambanyi n’ubuhumane bw’ubwoko bwose canke umunoho, no kuvugwa ntibikavugwe muri mwebwe, nk’uko bibereye abantu beranda.” —Abanyefeso 5:3.
Ruund[rnd]
(Luka 12:15) “En udiany antu a Nzamb, kichifanyidinap en kulond yom ya [masandj], ap ya kwijond [ya mitapu yawonsu], ap ya ris pakach pen.”—Efes 5:3.
Russian[ru]
«Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас, как и подобает святым» (Эфесянам 5:3).
Kinyarwanda[rw]
“Ubusambanyi n’ibikorwa by’umwanda by’ubwoko bwose cyangwa umururumba ntibikigere binavugwa rwose muri mwe nk’uko bikwiriye abera.”—Abefeso 5:3.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 12:15) “Qullaawu mannira hasiisannokkiha ikkinohura foorre woy saalimale ikkito woy busha yortoha ikka agurina, mereeroˈne togoohu duduwu nafa horonta heeˈroonke.” —Efesooni Sokka 5:3.
Samoan[sm]
(Luka 12:15) “O le faitaaga, ma amioga lē mamā uma, po o le matapeʻapeʻa, aua lava neʻi taʻua iā te outou e pei ona tatau i tagata paia.” —Efeso 5:3.
Shona[sn]
(Ruka 12:15) “Ufeve nezvinhu zvisina kuchena zvemarudzi ose kana kukara ngazvirege kumbotaurwa nezvazvo pakati penyu, sezvinokodzera vanhu vatsvene.”—VaEfeso 5:3.
Songe[sop]
(Luka 12:15) “Bukitekite, myanda i butete yoso yaya, ndakalaka, tabi na kya kwikala sunga kuteemunwa munkatshi mwenu; byabya ngi bipwandjikile bantu b’Efile Mukulu.” —Beena-Efeso 5:3.
Albanian[sq]
(Luka 12:15) «Kurvëria, ndyrësia e çdo lloji ose lakmia as të mos përmenden ndër ju, ashtu siç u ka hije të shenjtëve.» —Efesianëve 5:3.
Serbian[sr]
„Neka se blud i svaka nečistoća ili pohlepa i ne spominju među vama, kao što dolikuje svetima“ (Efešanima 5:3).
Sranan Tongo[srn]
„Un no musu taki srefi fu hurudu, noso fu iniwan sani di no krin, noso fu tori di e sori taki unu abi bigi-ai, bika dati no fiti gi santa sma.” —Efeisesma 5:3.
Swati[ss]
(Lukha 12:15) Liphindze litsi: “Budlundlulu nayo yonkhe inhlobo yekungcola kanye nebukhali akungaphatfwa ngisho nekuphatfwa emkhatsini wenu, njengobe loku kungabafaneli labangcwele.” —Efesu 5:3.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15) “Bohlola le ho se hloeke ha mofuta o mong le o mong kapa meharo le ho boleloa li se ke tsa boleloa har’a lōna, feela joalokaha ho tšoanela batho ba halalelang.”—Baefese 5:3.
Swahili[sw]
(Luka 12:15) “Uasherati na kila namna ya ukosefu wa usafi au pupa visitajwe kamwe miongoni mwenu, kama inavyowafaa watu watakatifu.”—Waefeso 5:3.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:15) ‘Uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna ao pupa visitajwe hata kidogo katikati yenu, kama inavyowafaa watu watakatifu.’ —Waefeso 5:3.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 12:15) “Iha imi-nia leet keta temi hahalok sala-foʼer, hahalok la moos hotu, ka hahalok kaan-teen, tanba ida-neʼe la loos ba ema santu sira.” —Éfeso 5:3.
Telugu[te]
(లూకా 12:15) “లైంగిక పాపాలు, అన్నిరకాల అపవిత్రత, అత్యాశ వీటి ప్రస్తావన కూడా మీ మధ్య రానివ్వకండి, ఎందుకంటే ఇది పవిత్రులకు తగదు.”—ఎఫెసీయులు 5:3.
Tajik[tg]
«Гапҳоеро, ки бо бадахлоқии ҷинсӣ ва ҳар гуна нопокӣ ё чашмгуруснагӣ алоқаманданд, ҳатто ба забон наоред, чуноне ки ба халқи муқаддас муносиб аст» (Эфсӯсиён 5:3).
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:15) “ምንዝርናን ኵሉ ርኽሰትን ወይስ ስስዐ ንቕዱሳት ዚግባእ ስለ ዘይኰነ፡ ኣባኻትኩም ከቶ ኣይሰማዕ”—ኤፌሶን 5:3።
Tiv[tiv]
(Luka 12:15) “Kpa idya man hanma inja i hôngorough kua hua u eren yô, u teren tsô kpaa, de teren her a ven ga er i kom uicighanmbaiorov yô.”—Mbaefese 5:3.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15) “Ang pakikiapid at bawat uri ng karumihan o kasakiman ay huwag man lamang mabanggit sa gitna ninyo, gaya ng angkop sa mga taong banal.”—Efeso 5:3.
Tetela[tll]
(Luka 12:15) “Awui wa mindo wa dieyanelo ndo weho tshɛ wa mindo kana lokaki watodimɔmake kaanga nimɔma l’atei anyu, oko wahombadiɔ monga le ekilami.” —Ɛfɛsɔ 5:3.
Tswana[tn]
(Luke 12:15) “A kgokafalo le boitshekologo jwa mofuta mongwe le mongwe kgotsa bogagaru di se ka tsa ba tsa umakwa mo go lona, fela jaaka go tshwanela batho ba ba boitshepo.”—Baefeso 5:3.
Tongan[to]
(Luke 12:15) “Ko e fehokotaki fakasino ta‘etāú mo e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e ta‘ema‘á pe mānumanú, tuku ke ‘oua na‘a fai ha talanoa ki ai ‘i homou lotolotongá, ‘o hangē tofu pē ko ia ‘oku totonu ki he kakai mā‘oni‘oní.” —‘Efesō 5:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 12:15) “Malusu ngaheni ngakugonana kweniso mtundu wewosi wa ukazuzi pamwenga mbunu, vingazumbulikanga ndi kuzumbulika cha pakati pinu, nge mo akupaturika atenere kuchitiya.”—Aefeso 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:15) “Bwaamu abusofwaazi bwamusyobo uuli woonse naa busyaacivwulemwangu tazyeelede nokuba kwaambwa akati kanu pe, mbubonya mbokweelede kubantu basalali.”—Baefeso 5:3.
Papantla Totonac[top]
«Ntamakgwan [o talakgxtumit nema ni xlitatlawat], chu ntu lixkan talakapastakna, su wa ntamakglakgatin, niʼukxni katakgsalh kmilakgstipankan, wampi wa lantla mininiy ksantujlanin Dios xtachuna nkalatapatit» (Efesios 5:3).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:15) “Olsem i stret long ol manmeri i holi, yupela i no ken larim toktok bilong pasin pamuk na olgeta kain pasin i no klin na gridi pasin i kamap namel long yupela.”—Efesus 5:3.
Turkish[tr]
“Kutsal kimselere yaraşır şekilde, aranızda cinsel ahlaksızlığın, hiçbir pisliğin ve açgözlülüğün sözü bile edilmesin” (Efesoslular 5:3).
Tsonga[ts]
(Luka 12:15) “Vumbhisa ni thyaka ra muxaka wun’wana ni wun’wana kumbe makwanga swi nga vuriwi hambi ku ri ku vuriwa exikarhi ka n’wina, hilaha swi fanelaka hakona vanhu lava kwetsimaka.”—Vaefesa 5:3.
Tswa[tsc]
(Luka 12:15) ‘Kanilezvi a wubhayi ni kungahlazveki kontlhe, ni makangwa, ngha zvi nga kumbukwi cikari ka n’wina, a zvi faneli vobasa.’ — Va Le Efesusi 5:3.
Tatar[tt]
«Изгеләргә хас булганча, арагызда фәхешлек, һичнинди нәҗеслек һәм комсызлык хәтта искә дә алынмасын» (Эфеслеләргә 5:3).
Tooro[ttj]
(Luka 12:15) “Obusihani nokutasemera kwona, nobukwakuba okwegomba, bitaligambwaho omulinywe, nkokukisemeriire abarukwera.” —Abefeso 5:3.
Tumbuka[tum]
(Luka 12:15) “Uzaghali na ukazuzi wa mtundu uliwose panji uryezi vileke nanga nkhuzunulika pakati pinu, pakuti ndimwe ŵanthu ŵatuŵa.”—Ŵaefeso 5:3.
Tuvalu[tvl]
(Luka 12:15) “Ke mo a eiloa e toe sae mai i a koutou se pati e uiga ki amioga fakatauavaga sē ‵tau mo so se vaega o amioga lai‵lai katoa io me ko te kaimanako, kae ke amio e pelā me ne tino tapu.”—Efeso 5:3.
Twi[tw]
(Luka 12:15) Aguamammɔ ne afideyɛ biara anaa adifudepɛ de, mommma wɔmmmɔ so mpo wɔ mo mu, sɛnea ɛsɛ nnipa kronkron.”—Efesofo 5:3.
Tahitian[ty]
(Luka 12:15) “Eiaha roa ’tu te mau peu taotoraa tia ore, e te peu viivii e rave rau, e te nounou ia faahitihia i rotopu ia outou, mai tei au i te feia mo‘a.”—Ephesia 5:3.
Tzeltal[tzh]
«Te antsiwej soc antsinel, spisil bin ilobtic sba, o sbicʼtal-oʼtanil, jcʼaxel ma me xatahic ta halel, como ma snuhpʼuc te machʼa chʼuhltesbilic» (Efesios 5:3).
Tzotzil[tzo]
«Mu me xavalbeik skʼoplal jsetʼuk li mulivajele, skotol li kʼusitik ibal sbae o li kʼusitik mu x-echʼ ta oʼontonal spasele, yuʼun mu jechuk stalelal tspasik li buchʼutik chʼule» (Efesios 5:3).
Ukrainian[uk]
«Нехай статева розпуста, всіляка нечистота і жадібність навіть не згадуються серед вас, бо це не личить святим» (Ефесян 5:3).
Umbundu[umb]
(Luka 12:15) “Evĩho liukahonga lovina viosi via liña, ale oku livela ka vi ka tukuiwe pokati kene, puãi lingi ndeci ca siata pokati komanu va kola.” —Va Efeso 5:3.
Urhobo[urh]
(Luk 12:15) “Ẹkẹvuọvo ọfanrhie kugbe oka koka re ijẹfuọn ejobi eyẹ urhuru evwo e jẹn e se odẹ rọye vwẹ ohri rẹ ovwa-an, kirobo ro fori vwẹ ohri rẹ ihwo efuanfon.” —Ẹfesọs 5:3.
Venda[ve]
(Luka 12:15) “Vhupombwe na vhuyaḓa ha mifuda yoṱhe kana vhupangwa zwi songo vhuya zwa bulwa vhukati haṋu, ngauri hezwi zwithu a zwo ngo tea vhakhethwa.”—Vhaefesa 5:3.
Vietnamese[vi]
“Thậm chí anh em không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam, thế mới xứng là dân thánh”.—Ê-phê-sô 5:3.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 12:15) “Geeshshatuyyo bessiyaagaadan, intte giddon shaaramuxiyoogeenne tunatetta ubbai, woi miishsha amottiyoogee mulekka siyettoppo.”—Efisoona 5:3.
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 12:15) “An imoralidad ngan ngatanan nga klase hin kahugaw o kahakog diri ngani sadang unabihon niyo, kay diri ito angay ha mga baraan.”—Efeso 5:3.
Wallisian[wls]
(Luka 12:15) “Ke ʼaua naʼa kotou palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga, mo te ʼu aga heʼe maʼa fuli pe, pea mo te ʼu holi fakavale koteʼuhi ʼe mole tuha mo te kau maʼoniʼoni.”—Efeso 5:3.
Xhosa[xh]
(Luka 12:15) “Uhenyuzo nako konke ukungahlambuluki nokubawa makungakhe kukhankanywe kwaukukhankanywa phakathi kwenu, kanye njengoko kubafaneleyo abantu abangcwele.”—Efese 5:3.
Yao[yao]
(Luka 12:15) “Yamsese soni yakusakala yiliyose kapena yaumbombo ngasiyikolanjidwaga ata panandi pasikati penu, pakuŵa ŵandu ŵaswela akusasosekwa kuŵa ŵamti m’yoyo.”—Aefeso 5:3.
Yapese[yap]
(Luke 12:15) “De mat’aw ni nge un u l’ugunmed e thin ko darngal, ara thin nib golong, ara thin ko chogow, ni bochan e gimed girdien Got.” —Efesus 5:3.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:15) “Kí a má tilẹ̀ mẹ́nu kan àgbèrè àti ìwà àìmọ́ onírúurú gbogbo tàbí ìwà ìwọra láàárín yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ àwọn ènìyàn mímọ́.” —Éfésù 5:3.
Zande[zne]
(Ruka 12:15) “Ono bari, na pa meteka dũ, na kpihe, ka oni yámbu nga rimoho dagba roni wa sa ya, ni sino ga Mbori aboro.”—AEfeso 5:3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Galyoxh né cós buidy de guirá clas, o galrrasobladx, diti guitlaani ladto, portín lóoto nacto buñ nayaa» (Efesios 5:3).
Zulu[zu]
(Luka 12:15) “Ubufebe nokungcola kwazo zonke izinhlobo noma ukuhaha makungaphathwa nakuphathwa phakathi kwenu, njengoba nje kufanele abantu abangcwele.”—Efesu 5:3.