Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Onen atir ka maleng i 1935 ni Kricito dong ocako guro kacel “romi mukene” ma welgi tye milion mapol dok gitye i kin “lwak dano mapol ata” ma gia ki i rok mapat pat.
Afrikaans[af]
12 Vanaf die middel-1930’s het dit duidelik geword dat Christus miljoene van sy “ander skape”, wat die veelvolkige “groot menigte” uitmaak, begin insamel het.
Amharic[am]
12 ከ1930ዎቹ አጋማሽ በኋላ ደግሞ ክርስቶስ ከተለያዩ ብሔራት የሚውጣጡትን “እጅግ ብዙ ሕዝብ” መሰብሰብ እንደጀመረ ግልጽ ሆነ፤ በሚሊዮኖች የሚቆጠሩት እነዚህ ሰዎች የክርስቶስ “ሌሎች በጎች” አባላት ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ وَٱبْتِدَاءً مِنْ أَوَاسِطِ ثَلَاثِينِيَّاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ، بَاتَ وَاضِحًا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ كَانَ قَدْ بَدَأَ بِتَجْمِيعِ ٱلْمَلَايِينِ مِنْ ‹خِرَافِهِ ٱلْأُخَرِ›، ٱلَّذِينَ كَانُوا سَيُؤَلِّفُونَ ‹جَمْعًا كَثِيرًا› مِنْ مُخْتَلِفِ ٱلْجِنْسِيَّاتِ.
Aymara[ay]
12 Jesucristojja, millón millón ‘yaqha uwijanakaparuwa’ tantachthapiwayaraki, ukasti 1935 marat aksaruw qhan amuyasiwayi, jupanakaw taqe markanakata misturi ‘walja jaqenaka’ sasin uñtʼatäpjje.
Azerbaijani[az]
12 1930-cu illərin ortalarına yaxın aydın oldu ki, Məsih müxtəlif millətlərdən olan «böyük bir izdiham»ı təşkil edəcək milyonlarla «başqa [qoyunlarını]» toplamağa başlayıb.
Central Bikol[bcl]
12 Puon kan kabangaan kan dekada nin 1930, risang-risa na pinunan nang tipunon ni Cristo an minilyon niyang ‘ibang mga karnero,’ na makompuwesto sa “dakulang kadaklan” na hali sa lain-lain na nasyon.
Bemba[bem]
12 Mu 1935, calimoneke apabuuta ukuti Kristu alitendeke ukulonganika “impaanga shimbi” abali no kuba mwi “bumba likalamba.”
Bulgarian[bg]
12 В средата на 30–те години на XX век станало ясно, че Христос е започнал да събира милиони от своите „други овце“, които щели да образуват „голямо множество“ от хора от всички народи.
Bangla[bn]
১২ উনিশ-শো ত্রিশের দশকের মাঝামাঝি থেকে এটা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল যে, খ্রিস্ট তাঁর লক্ষ লক্ষ ‘আরও মেষকে’ সংগ্রহ করতে শুরু করেছেন, যাদের নিয়ে এক বহুজাতিক “বিস্তর লোক” গঠিত হবে।
Catalan[ca]
12 Des de mitjans dels anys trenta del segle passat, es va fer evident que Crist havia començat a reunir milions de les seves «altres ovelles» que formarien «una gran multitud» internacional.
Garifuna[cab]
12 Lamidounbei burí irumu 30 arihúati furangu luagu gumeseeli lan meha Kristu óundaragu saragu míñunu hádangiñe “amu mudún”, lun hagíaba lan “saragu gürigia” ha lídangiñetiña sun néchani.
Cebuano[ceb]
12 Sukad sa 1935, dayag nga gisugdan ni Kristo pagtigom ang minilyon sa iyang “ubang mga karnero,” nga naglangkob sa “dakong panon” nga gikan sa lainlaing nasod.
Chuukese[chk]
12 Seni ewe ier 1935, a fen pwáló pwe Kraist a poputá le ionfengeni néún kewe ‘ekoch sip.’ Ikenái úkúkún chóchóón chókkana a fen tori fite million, iir eú “mwich mi fokun chocho” ra feito seni sókkópaten fénú.
Seselwa Creole French[crs]
12 Depi 1935 an montan, i ti vin evidan ki Kris ti’n konmans rasanble plizyer milyon “lezot mouton,” ki ti pou form parti sa “gran lafoul” sorti dan tou nasyon.
Czech[cs]
12 Od poloviny 30. let bylo zřejmé, že Kristus začal shromažďovat miliony svých „jiných ovcí“, které budou tvořit „velký zástup“ ze všech národů.
Chuvash[cv]
12 1930-мӗш ҫулсен варринче Христос «урӑх сурӑхсене», тӗрлӗ халӑхран тухнӑ «имсӗр-сумсӑр ҫынна», миллионӗ-миллионӗпе пуҫтарма тытӑнни уҫӑмлӑ курӑнма пуҫланӑ.
Danish[da]
12 Fra midten af 1930’erne blev det tydeligt at Kristus var begyndt at indsamle sine „andre får“, der i dag er en multinational „stor skare“ som tæller millioner.
German[de]
12 Ab Mitte der 1930er-Jahre wurde deutlich: Christus hatte mit der Einsammlung von Millionen „anderer Schafe“ begonnen, die eine multinationale „große Volksmenge“ bilden würden.
Ewe[ee]
12 Tso ƒe 1935 me la, eva dze ƒãa be Kristo dze eƒe ‘alẽ bubu’ miliɔn geɖe siwo ava nye “ameha gã” si tso dukɔ sia dukɔ me la nu ƒoƒoƒu gɔme.
Efik[efi]
12 Tọn̄ọ ke 1935, ikọt Abasi ẹma ẹdikụt ke Christ ọtọn̄ọ ndinyene “mme erọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
12 Από τα μέσα της δεκαετίας του 1930 και έπειτα, έγινε φανερό ότι ο Χριστός είχε αρχίσει να συγκεντρώνει εκατομμύρια από τα «άλλα πρόβατά» του τα οποία θα αποτελούσαν ένα «μεγάλο πλήθος» από όλα τα έθνη.
English[en]
12 From the mid-1930’s onward, it became evident that Christ had started to gather millions of his “other sheep,” who would make up a multinational “great crowd.”
Spanish[es]
12 A partir de mediados de los años treinta se vio claramente que Cristo había empezado a reunir a millones de sus “otras ovejas”, quienes compondrían “una gran muchedumbre” de personas de todas las naciones.
Estonian[et]
12 Aastaks 1935 oli selge, et Kristus oli hakanud koguma miljoneid „teisi lambaid”, kellest pidi tulevikus saama paljudest rahvastest koosnev „suur rahvahulk”.
Persian[fa]
۱۲ از اواسط دههٔ ۱۹۳۰ به بعد آشکار شد که مسیح جمعآوری میلیونها ‹گوسفند دیگر› را شروع کرده است. آنان گروه عظیم را که از ملتهای مختلف میباشند، تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
12 Vuoden 1935 tienoilla kävi ilmeiseksi, että Kristus oli alkanut koota miljoonia ”muita lampaitaan”, joista muodostuisi monikansallinen ”suuri joukko”.
French[fr]
12 À partir du milieu des années 1930, il est devenu clair que Christ s’était mis à rassembler des millions d’« autres brebis » devant constituer une « grande foule » internationale.
Gilbertese[gil]
12 N nukan 1930 tabun ni karokoa ngkai, e a teretere raoi bwa e a tia Kristo ni bootia mirion ma mirion ana “tiibu tabemwaang” ake a na riki iai bwa kaain ‘te koraki ae uanao” man aaba ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
12 Áño 1935-pe ojehecha porãma Cristo oñepyrũ hague avei ombyaty “ambue ovechakuéra”, haʼétava hína “peteĩ aty guasu” oĩháme hénte opa tetãygua.
Gujarati[gu]
૧૨ આશરે ૧૯૩૫ પછી એ સાફ દેખાઈ આવ્યું કે ઈસુએ લાખો “બીજાં ઘેટાં”ને ભેગા કરવાનું શરૂ કરી દીધું છે, જેથી તેઓ જુદા જુદા દેશોના લોકોની “મોટી સભા” બની શકે.
Gun[guw]
12 Bẹsọn gblagbla owhe 1930 lẹ tọn mẹ, e họnwun dọ Klisti ko jẹ livi susu “lẹngbọ devo lẹ” tọn bẹpli ji, ehe bẹ “gbẹtọ susugege de” sọn akọta lẹpo mẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
12 Kä 1935 yete namani gare metre Kristo namanina “obeja mda mda” ye ükökrö aune nitre ye nünanka juta jene jene te abokän nitre rabai “kwati” krubäte.
Hausa[ha]
12 A shekara ta 1935, ya kasance a bayyane cewa Kristi ya soma tattara “waɗansu tumaki.”
Hebrew[he]
12 מאמצע שנות ה־30 של המאה ה־20 התברר שהמשיח כבר החל לאסוף מיליוני ”כבשים אחרים” שירכיבו ”המון רב” מכל האומות.
Hiligaynon[hil]
12 Sugod sang mga 1935, maathag nga ginsugdan sang Cristo ang pagtipon sang minilyon sang iya “iban nga mga karnero,” nga magahuman sa “dakung kadam-an” nga naghalin sa lainlain nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
12 Lagani 1935 ai, ia hedinarai goevagoeva Keriso be ena “mamoe ma haida” ia gogoa matamaia; idia be tano idauidau amo idia mai “hutuma bada” taudia.
Croatian[hr]
12 Sredinom 30-ih godina prošlog stoljeća postalo je očito da je Krist počeo sakupljati i milijune “drugih ovaca”, koje sačinjavaju “veliko mnoštvo” ljudi iz svih naroda.
Haitian[ht]
12 Depi mitan ane 1930 yo, yon fason klè, Kris te kòmanse rasanble plizyè milyon moun ki fè pati “lòt mouton” l yo ki t ap vin fòme yon “gwo foul moun” ki soti nan tout peyi.
Armenian[hy]
12 1930-ականների կեսերից ակնհայտ դարձավ, որ Քրիստոսը սկսել է հավաքել միլիոնավոր «ուրիշ ոչխարների», որոնք հետագայում կազմեցին բազմազգ «մեծ բազմություն»։
Western Armenian[hyw]
12 1930–ական թուականներու կէսէն սկսեալ ակնյայտ դարձաւ, թէ Քրիստոս սկսած էր իր «ուրիշ ոչխարներ»էն միլիոնաւորներ հաւաքել, որոնք բազմազգի «մեծ բազմութիւն մը» պիտի կազմէին։
Indonesian[id]
12 Pada tahun 1935, Kristus mulai mengumpulkan ”domba-domba lain”. Sekarang, domba-domba lain ini sudah ada jutaan jumlahnya di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
12 Sipud 1935, nabatad nga inrugin ni Kristo nga ummongen ti minilion a “sabsabali a karnero,” a mangbukel iti “dakkel a bunggoy” a naggapu iti nadumaduma a nasion.
Icelandic[is]
12 Árið 1935 var ljóst orðið að Kristur var byrjaður að safna saman ,öðrum sauðum‘. Þeir teljast nú í milljónum og mynda ,mikinn múg‘ af öllum þjóðum.
Isoko[iso]
12 No umuo 1935 vrẹ, Jesu o te mu ima ahwo buobu ọrọ “igodẹ efa” na họ ekokohọ, enọ i ti zihe ruọ “otu obuobu” nọ i no erẹwho sa-sa ze.
Italian[it]
12 Dalla metà degli anni ’30 in poi, fu chiaro che Gesù aveva cominciato a radunare milioni di sue “altre pecore”, che avrebbero formato “una grande folla” internazionale.
Japanese[ja]
12 1935年には,キリストが「ほかの羊」を集め始めたことが明らかになりました。 今日,それらほかの羊は,世界中に幾百万もいます。
Kongo[kg]
12 Banda na kati-kati ya bamvu 1930, yo monanaka pwelele nde Kristu yantikaka kuvukisa bamilio ya “mameme ya nkaka,” yina ta sala “kibuka mosi ya nene” ya me katuka na bansi mingi.
Kikuyu[ki]
12 Kuuma mwaka-inĩ wa 1935 gũthiĩ na mbere, nĩ kuonekire wega atĩ Kristo nĩ aambĩrĩirie gũcokanĩrĩria andũ milioni nyingĩ a “ng’ondu ingĩ” arĩa mangĩatuĩkire “kĩrĩndĩ kĩingĩ” kuuma ndũrĩrĩ-inĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
12 Okudja pokati ko 1930 nasha okuyuka komesho, osha li sha yela mo kutya Kristus okwa li a hovela okwoongela omamiliyona “eedi dimwe,” odo tadi ka ninga “ongudu inene” yomoiwana aishe.
Kazakh[kk]
12 Ал 1935 жылдан бастап Иса Мәсіхтің әртүрлі ұлттан миллиондаған “басқа қойларды” жинай бастағаны анық болды.
Kimbundu[kmb]
12 Ku muvu ua 1935, Kristu ua mateka o ku ongeka o “jimbudi jamukuá.” Lelu, saí athu avulu a tokala ku jimbudi ja mukuá ku mundu oso.
Kannada[kn]
12 ಕ್ರಿಸ್ತನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ “ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು” ಕೂಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದು 1935ರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗತೊಡಗಿತು. ಈ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು “ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ವಾಗಿದ್ದು ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Krio[kri]
12 Insay 1935, Krays bigin fɔ gɛda bɔku bɔku pipul dɛn we na in “ɔda ship dɛn.” Dɛn “bɔku bɔku pipul” ya de ɔlsay na di wɔl.
Kwangali[kwn]
12 Kutundilira 1930, kwa ya divikwire asi Kristusa ga tamekere kupongaika mamiliyona ‘gononzwi dapeke,’ ava ngava tulisa po “emukurumbunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna mvu wa 1935, diatoma moneka vo Kristu wayantika kutika “mameme makaka” ana bekituka se “ndong’ayingi” ituka muna zula yawonso.
Kyrgyz[ky]
12 Ал эми 1935-жылдан тартып Машаяктын «башка койлорду» чогулта баштаганы айкын болгон.
Ganda[lg]
12 Okuva mu 1935, kyeyoleka lwatu nti Kristo yali atandise okukuŋŋaanya ‘ab’endiga endala,’ abandifuuse “ekibiina ekinene” eky’abantu okuva mu mawanga gonna.
Lingala[ln]
12 Na katikati ya bambula 1930, emonanaki polele ete Kristo abandaki koyanganisa bamilio ya “bampate [na ye] mosusu,” oyo basengelaki kokóma “ebele mpenza ya bato” oyo bauti na mikili ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
12 Ka silimo sa 1935, ne ku zibahalile hande kuli Kreste naa kalile kale ku kubukanya “lingu ze ñwi.” Kacenu, mwa lifasi kaufela batu ba ba li lingu ze ñwi ki ba bañata hahulu.
Lithuanian[lt]
12 Nuo ketvirtojo dešimtmečio vidurio tapo aišku, kad Kristus pradėjo rinkti milijonus savo „kitų avių“, sudarančių daugiatautę „milžinišką minią“.
Luba-Katanga[lu]
12 Tamba mu myaka ya 1930 ne kwenda kumeso, kyāmweka patōka’mba Kidishitu wāshilwile kukongakanya midiyo ne midiyo ya yandi “mikōko mikwabo,” mine yādi ya kubunda “kibumbo kikatampe” kya mu mizo mivule.
Luba-Lulua[lua]
12 Kutuadijila mu 1935, biakamueneka patoke ne: Kristo ukavua mutuadije kusangisha miliyo ya “mikoko mikuabu” ivua mua kuenza “musumba munene wa bantu” ba mu bisamba bionso.
Lunda[lun]
12 Hakachi kayaaka yamuma 1930 nakutwalekahu, chamwekeni hatooka to-o nawu Kristu watachikili kupompesha “anyikoku acheñi” amavulu nankashi akunyunza yeñi nayeñi akekala “izaza deneni.”
Luo[luo]
12 E higa mar 1935, nonenore maler ni Kristo koro nosechako choko ji tara gi tara manie kweth mar ‘rombe mamoko,’ ma bang’e ne dhi bedo “oganda mang’ongo.”
Lushai[lus]
12 Kum 1935 chho vêl aṭang khân, Krista chuan “mipui tam tak” lo ni tûr “berâm dang” maktaduai têlte chu hnam hrang hrang aṭangin a la khâwm ṭan tih a chiang ta a.
Latvian[lv]
12 Kopš pagājušā gadsimta 30. gadu vidus bija redzams, ka Kristus ir sācis pulcēt miljoniem savu ”citu avju”, kas veido ”lielu pulku” no daudzām tautām.
Mam[mam]
12 Toj 1935 mas qʼanchaʼlix qa otoq tzʼok ten Jesucristo chmol qeju «txqantl» rit, moqa ẍneʼl, aʼyeju ma che ok te «nimxix kyajlal xjal» te tkyaqil tnam.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼianga nó 1935, ñaki tsaʼyale kʼianga jetíbʼéxkó je Cristo “xi kjaʼaí barré”. Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, miyón mani barré jebi xi tjío jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
12 Apartir 1935, li ti kler ki Christ ti koumans rasanble plizir milyon “lezot brebi,” ki ti pou form enn “gran lafoul” bann dimounn ki sorti dan plizir nasion.
Macedonian[mk]
12 Во 1935 год., станало јасно дека Христос почнал да собира милиони „други овци“, кои ќе го сочинуваат ,големото мноштво‘ од сите народи.
Malayalam[ml]
12 തുടർന്ന്, ഒരു സാർവ ദേ ശീയ “മഹാപു രു ഷാ രം” ആകുമാ യി രുന്ന ദശലക്ഷ ക്ക ണ ക്കിന് “വേറെ ആടുക”ളെ ക്രിസ്തു കൂട്ടി ച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി യി രു ന്നെന്ന് 1930-കളുടെ മധ്യം മു തൽ വ്യക്തമാ യി ത്തീർന്നു.
Malay[ms]
12 Pada pertengahan tahun 1930-an, Kristus mula mengumpulkan jutaan “domba-domba lain” dari pelbagai bangsa.
Maltese[mt]
12 Mill- 1935 ’il quddiem, sar evidenti li Kristu kien beda jiġbor lil miljuni taʼ “nagħaġ oħrajn,” li kienu se jifformaw “folla kbira” minn madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
12 Fra midten av 1930-årene ble det tydelig at Kristus hadde begynt å samle inn sine «andre sauer», som etter hvert skulle utgjøre en multinasjonal «stor skare» på flere millioner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech xiuit 1935, moyekitak ke Cristo peujkaya kinsentilia tel miakej ‘okseki iichkauan’, akin yeskiaj “uel miak tagayot” akin noyampa kayomej.
North Ndebele[nd]
12 Kusukela kubo-1930 kusiya phambili, kwacaca ukuthi uKhristu wayeseqalisile lokuqoqa “ezinye izimvu” ezazizabumba ‘ixuku elikhulukazi’ elivela ezizweni zonke.
Ndonga[ng]
12 Okuza pomumvo 1930 nasha wu uka komeho, osha li sha yela mo kutya Kristus okwa tameka okugongela ‘oonzi dhe dhilwe’ omamiliyona ndhoka dha thikama po ‘mongundu onene’ yaantu yomiigwana ayihe.
Dutch[nl]
12 Vanaf het midden van de jaren dertig van de vorige eeuw werd duidelijk dat Christus een begin had gemaakt met het bijeenbrengen van miljoenen van zijn „andere schapen”, die een internationale „grote schare” zouden vormen.
South Ndebele[nr]
12 Kusukela phakathi kwabo-1930 kuya phambili, kwaba sepepeneneni bona uKrestu selathomile ukubutha iingidi ‘zezinye izimvu’ ezakhiwa babantu abavela eentjhabeni ezihlukahlukeneko, namkha “isiqubuthu esikhulu.”
Northern Sotho[nso]
12 Go thoma magareng ga bo-1930 go ya pele, go ile gwa ba molaleng gore Kriste o thomile go kgoboketša ‘dinku tša gagwe tše dingwe’ tše dimilionemilione, tšeo di bego di tla bopa “lešaba le legolo” go tšwa ditšhabeng ka moka.
Nyanja[ny]
12 Kuyambira cha m’ma 1935, zinaonekeranso kuti Khristu wayamba kusonkhanitsa mamiliyoni a “nkhosa zina” kuti adzakhale mu “khamu lalikulu” la anthu amitundu yosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
12 Kuruga ahagati y’emyaka ya 1930 n’okweyongyerayo, kikaba nikireebwa butunu ngu Kristo atandikire kurundaana ‘ab’entaama ezindi,’ abaabaire nibaija kuba “omutwe muhango gw’abantu.”
Oromo[om]
12 Bara 1935 eegalee, Kiristos “hoolota kan biraa” miliyoonaan lakkaaʼamaniifi saba addaddaa keessaa baʼuudhaan “tuuta sonaan baayʼee” taʼan walitti qabaa akka jiru ifa taʼe.
Ossetic[os]
12 1935 азы рабӕрӕг, Чырысти «ӕндӕр фысты» дӕр кӕй райдыдта ӕмбырд кӕнын. Библи сӕ хоны «тынг бирӕ адӕм», ӕмӕ, ӕцӕгдӕр, абон сты милуантӕ ӕмӕ сты ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй.
Pangasinan[pag]
12 Manlapu nen 1935, malinew ya inggapo la na Kristo ya tiponey minilyon ya ‘arum a karnero,’ ya manugyop ed internasyonal ya “baleg ya ulop.”
Papiamento[pap]
12 Na 1935 a bira bisto ku Kristu a kuminsá reuní miónes di su ‘otro karnénan,’ kendenan lo forma un “multitut grandi” di hende di tur nashon.
Pijin[pis]
12 Long 1935, pipol bilong God luksavve Christ hem gohed for hipimap tu “olketa nara sheepsheep” bilong hem. Distaem, plande million nara sheepsheep from staka kantri raonem world nao worshipim Jehovah.
Polish[pl]
12 Od połowy lat trzydziestych XX wieku dało się wyraźnie zauważyć, że Chrystus zaczął zgromadzać „drugie owce”, które miały utworzyć wielonarodową „wielką rzeszę”.
Portuguese[pt]
12 A partir da década de 1930, ficou evidente que Cristo havia começado a ajuntar milhões de suas “outras ovelhas” que formariam uma “grande multidão” de todas as nações.
Quechua[qu]
12 Y 1930 wata witsëpanam cläru rikakärirqan, mana yupëtapis puëdipaq kë Patsachö kawaqpaq kaqkunata më tsë nacionpita Cristu juntar qallanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Chaymantam 1935 watamanta Jesucristoqa waranqantin runakunata huñurqa ‘sapaq ovejankuna’ kanankupaq. Paykunaqa kanku llapallan nacionkunamanta ‘achkallaña runakunam’.
Cusco Quechua[quz]
12 1930 watakuna ukhupin aswan sut’i rikukurqan ‘wak ovejankunatapas’ Cristo huñushasqanta, paykunan kanku lliw nacionkunamanta ‘ancha askha runakuna’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ashtahuangarin, ungidocuna villachijpimi 1935 huatapica “shuj llamagucuna” nishca gentecunapash ricuri callarirca.
Rundi[rn]
12 Kuva mu mwaka wa 1935, vyaragaragaye ko Kristu yari yaratanguye gukoraniriza hamwe abantu amamiliyoni bagize “izindi ntama” ziwe, bano bakaba bogize rya “sinzi rinini” rituruka mu mahanga yose.
Ruund[rnd]
12 Kusambish mukach ni mukach mwa muvu wa 1930, chamekana anch Kristu wasambisha kukumangej ma miliyon ma “amikoku [end] akwau,” afanyina kusal ‘chisak chipandakena kujimb’ cha antu a mu michid yawonsu.
Romanian[ro]
12 Din 1935, a devenit clar că Isus Cristos începuse să strângă milioane de „alte oi” din toate naţiunile, care aveau să alcătuiască „o mare mulţime”.
Russian[ru]
12 С середины 1930-х годов стало очевидно, что Христос начал собирать миллионы «других овец», которые должны были войти в число «великого множества людей» из всех народов.
Kinyarwanda[rw]
12 Kuva mu mwaka wa 1935, byagaragaye ko Kristo yari yaratangiye gukorakoranya abagize “izindi ntama” ze babarirwa muri za miriyoni, bari kuzaba “imbaga y’abantu benshi” baturuka mu mahanga yose.
Sena[seh]
12 Kubulukira pakati pa pyaka 1930 kuenda kutsogolo, pyadzaonekeratu pakweca kuti Kristu akhadatoma kugumanyiza pikwi na pikwi pya “mabira anango” akuti asacita khundu ya “mwinji ukulu.”
Sango[sg]
12 Ngbene ye na ngu 1935 ti ga na ni, a bâ polele so Christ ato nda ti bungbi “ambeni ngasangbaga” ti lo kutu mingi so ayeke ga “azo mingi mingi” so ayeke ti amara nde nde.
Sinhala[si]
12 යේසුස් ඔහුගේ ‘වෙනත් බැටළුවන්ව’ එකතු කරමින් ඉන්නවා කියලා 1935 වෙනකොට පැහැදිලිව දකින්න තිබුණා. අද දින වෙනත් බැටළුවන් මිලියන ගාණක් ලෝකෙ පුරාම ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
12 Hakkiinnino 1930 mereedhi yannanni jammare, Kiristoosi “lowo daga” wido ikkinoha ‘wole geˈreewosi’ gamba assa jammarinoti xabbe leeltino; gaˈre baalantenni fulinohu kuni wolu geˈreewi xaa yannara haammata miliyoone ikkanno.
Slovak[sk]
12 Od polovice 30. rokov bolo zjavné, že Kristus začal zhromažďovať milióny svojich „iných oviec“, ktoré budú tvoriť „veľký zástup“ zo všetkých národov.
Slovenian[sl]
12 Od sredine tridesetih let prejšnjega stoletja je postajalo očitno, da je Kristus začel zbirati milijone svojih »drugih ovc«, ki naj bi sestavljale mednarodno »veliko množico«.
Shona[sn]
12 Muna 1935, zvakava pachena kuti Kristu ainge atanga kuunganidza mamiriyoni e“mamwe makwai” ake aizoumba “boka guru” rinobva kumarudzi ose.
Songe[sop]
12 Kubanga munkatshi mwa kipwa kya 1930 na kukamina, bibaadi bimwenekye patooka shi Kidishitu babangile kusangisha midiyo ya “ingi mikooko” yaye, ayikyebe kufika bu “kibumbu kikata kikile” kya bantu belekenelekene.
Albanian[sq]
12 Nga mesi i viteve 30 e tutje, u bë e dukshme se Krishti kishte nisur të mblidhte miliona «dele të tjera» që do të formonin «një shumicë të madhe» shumëkombëshe.
Serbian[sr]
12 Od sredine 1930-ih, postalo je jasno da je Hrist počeo da sakuplja milione ’drugih ovaca‘, koje čine „veliko mnoštvo“ ljudi iz svih naroda.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini 1935, a ben de krin taki Krestes bigin tyari milyunmilyun „tra skapu” kon na wán. Den ben o de „wan bigi ipi sma” di komoto na ala kondre.
Swati[ss]
12 Kusukela emkhatsini wabo-1930 kuchubeke, kwacaca kutsi Khristu sewucalile kubutsa tigidzi ‘taletinye timvu,’ lebetitawakha “sicumbi lesikhulu” lesiphuma etiveni letinyenti.
Southern Sotho[st]
12 Ho tloha ka bo-1935 ho ea pele, ho ile ha hlaka hore Kreste o qalile ho bokella ‘linku tsa hae tse ling’ tse limilione tse tla bōpa “bongata bo boholo” bo tsoang lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
12 Från och med mitten av 1930-talet blev det tydligt att Jesus hade börjat samla in miljoner ”andra får” som skulle utgöra en multinationell ”stor skara”.
Swahili[sw]
12 Katikati ya miaka ya 1930 na kuendelea, ilionekana wazi kwamba Kristo alikuwa ameanza kukusanya mamilioni ya ‘kondoo wake wengine’ ambao wangefanyiza “umati mkubwa” kutoka mataifa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
12 Katika mwaka wa 1935, ilionekana wazi kwamba Kristo alikuwa ameanza kukusanya mamilioni ya “kondoo wengine,” ambao wangefanyiza ‘mukutano mukubwa’ kutoka katika mataifa yote.
Tamil[ta]
12 லட்சக்கணக்கான “வேறே ஆடுகளும்” அதாவது எல்லா தேசங்களையும் சேர்ந்த “திரள் கூட்டமான” மக்களும் 1935-லிருந்து கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டு வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha tinan 1935, sira komprende ho klaru katak Kristu komesa ona atu halibur ninia “bibi seluk” rihun ba rihun husi mundu tomak neʼebé sai parte husi “ema-lubun boot”.
Telugu[te]
12 యేసు, లక్షలమంది ‘వేరే గొఱ్ఱెలను’ సమకూర్చే పనిని అప్పటికే మొదలుపెట్టాడని 1935 నుండి స్పష్టమైంది. వాళ్లు వేర్వేరు దేశాల ప్రజలతో ఉన్న ‘గొప్పసమూహంగా’ తయారౌతున్నారు.
Tajik[tg]
12 Соли 1935 равшан гашт, ки Масеҳ аллакай ба ҷамъ овардани «гӯсфандони дигар»-и худ шурӯъ кардааст. Имрӯз гӯсфандони дигар дар тамоми ҷаҳон миллионҳо нафарро ташкил медиҳанд.
Tigrinya[ti]
12 ካብ መፋርቕ 1930ታት ንነጀው፡ ክርስቶስ ክፍሊ እተን “ካልኦት ኣባጊዕ” ንዝዀኑ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ “ብዙሓት ህዝቢ” ኺእክብ ከም ዝጀመረ ነጸረ።
Turkmen[tk]
12 1935-nji ýyllardan başlap, Mesihiň millionlarça «başga goýunlary» ýygnap başlandygy aýdyň boldy. Olar dürli milletlerden jemlenen «uly märeke» bolmalydy.
Tagalog[tl]
12 Mula noong kalagitnaan ng dekada ’30, maliwanag na sinisimulan nang tipunin ni Kristo ang milyon-milyong “ibang mga tupa,” na bubuo sa isang “malaking pulutong” mula sa iba’t ibang bansa.
Tetela[tll]
12 Ntatɛ oma ko 1935, akɛnama hwe dia Kristo akashile ntatɛ ntshumanya miliyɔ “[y’]ɛkɔkɔ ekina” woye oma lo wedja tshɛ dia vɔ nkenga “olui a woke.”
Tswana[tn]
12 Go tloga mo bogareng jwa dingwaga tsa bo1930 go ya pele, go ile ga bonala sentle gore Keresete o ne a simolotse go phutha dimilionemilione tsa “dinku tse dingwe,” tse di neng di tla nna “boidiidi jo bogolo” jo bo tswang mo merafeng e e farologaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kutuliya mu vyaka va m’ma 1930, vinguwoneke limu kuti Khristu wangwamba kuwunganiska ŵanthu mamiliyoni nganandi a “mbereri zinyaki” kutuliya m’mitundu yakupambanapambana, wo apanga “mzinda ukulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuzwa akati-kati kamyaka yamuma 1930 kuyakumbele, cakalibonya kuti Kristo wakalitalikide kubunganya mamiliyoni ‘aambelele zimbi,’ alo aakali kuyakupanga ‘nkamu mpati’ yabantu bazwa muzisi zyoonse.
Papantla Totonac[top]
12 Akxni xtitaxtuma kata 1930 liwana tasiyalh pi Cristo tsukulh kamamakxtumi lhuwa millón «amakgapitsin [borrego]» tiku litaxtukgo «lhuwa tachixkuwitat» xalak putum laklanka kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
12 Kirap long yia 1935 samting na i kam inap long nau, Krais i bungim planti milion “arapela sipsip,” na dispela lain inap stap olsem “bikpela lain manmeri” em ol i kam long olgeta kantri.
Tsonga[ts]
12 Ku sukela hi 1935 ku ya emahlweni, swi ve erivaleni leswaku Kreste u sungule ku hlengeleta vanhu va timiliyoni va “tinyimpfu tin’wana” ta yena, lava a va ta vumba “ntshungu lowukulu” lowu humaka ematikweni hinkwawo.
Tswa[tsc]
12 Kusukela 1935 kuya mahlweni, zi lo dlunyateka lezaku Kristu i sangulile ku hlengeleta timiliyoni ta “tiyivu tinwani” leti ti nga wa ta wumba a “xidlemo xa tsanza-vahlayi” xa vanhu va matiko wontlhe.
Tumbuka[tum]
12 Mu 1935, vikamanyikwa kuti Khristu wamba kuwunganya mamiliyoni ghanandi gha “mberere [zake] zinyake,” kuŵa “mzinda ukuru” wa ŵanthu ŵa mitundu yose.
Tuvalu[tvl]
12 Mai i te kogāloto o te 1930 o fano ki mua, ne lavea faka‵lei atu i ei me ko oti ne kamata o fakamaopoopo mai ne Keliso a te fia miliona o “nisi mamoe,” kolā ka fai mo fai se “vaitino e tokouke” mai atufenua kese‵kese.
Tzotzil[tzo]
12 Te van ta sjabilaltik 1930 te vinaj lek ti jaʼo te lik stsob ta smiyonal xa noʼox ‹yan chijetik› li Jesuse, ti jaʼik li «epal cristianoetic liquemic tal ta jujun [banamile]».
Ukrainian[uk]
12 З 1935 року стало зрозумілим, що Христос почав збирати мільйони «інших овець», з яких мав складатися багатонаціональний «великий натовп».
Umbundu[umb]
12 Oku upisa kunyamo wo 1930, omanu va kuata elomboloko liokuti, Kristu wa fetika oku kongela omanu valua va panga onepa ‘kolomeme vikuavo’ va tunda kolofeka viosi okuti, “owiñi wakahandangala.”
Urdu[ur]
12 سن 1935ء میں واضح ہو گیا کہ یسوع مسیح سب قوموں میں سے ”اَور بھی بھیڑیں“ جمع کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
12 U bva vhukatini ha vho-1930 u ya phanḓa, zwo vhonala zwavhuḓi uri Kristo o vha o no thoma u kuvhanganya vha dzimilioni vha “dziṅwe nngu,” vhane vha vhumba “gogo ḽihulu” ḽa tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
12 Vào năm 1935, rõ ràng Đấng Ki-tô đã bắt đầu thu nhóm hàng triệu “chiên khác”, những người hợp thành “đám đông” từ mọi nước trên khắp thế giới.
Wolaytta[wal]
12 Qassi 1935ppe haa simmin, dumma dumma biittaappe shiiqida “zawai bainna daro asaa” gidana miilooniyan qoodettiya ‘hara dorssata’ Kiristtoosi shiishshiyoogaa doommidoogee erettiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Tikang han 1935, nagin matin-aw nga gintikangan tirukon ni Kristo an minilyon nga iya “iba nga mga karnero,” nga magkukompwesto han “daku nga grupo” nga tikang ha iba-iba nga nasud.
Wallisian[wls]
12 ʼI te taʼu 1935, neʼe mahino lelei ai neʼe kua kamata fakatahiʼi e Sesu ia te “tahi ʼu ovi.” Ia ʼaho nei, ko te toko lau ʼi miliona hahaʼi mai te malamanei katoa, kua natou kau ki te tahi ʼu ovi ʼaia.
Xhosa[xh]
12 Ukususela ngo-1935, yabonakala into yokuba uKristu sele eqalisile ukuqokelela izigidi ‘zezinye izimvu’ zakhe, ezaziza kuba ‘sisihlwele esikhulu,’ esiphuma kuzo zonke iintlanga.
Yapese[yap]
12 Nap’an e duw ni 1935 i yib ngaray me gagiyel ni ke tabab Kristus i kunuy bokum milyon “yugu boch e saf” ni ngar uned ko fapi “girdi’ ni ke muulung ni pire’ ni pire’.”
Yoruba[yo]
12 Bẹ̀rẹ̀ látọdún 1935, ó wá ṣe kedere pé Kristi ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àkójọ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn “àgùntàn mìíràn” rẹ̀, tí wọ́n máa para pọ̀ di “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tó ti orílẹ̀-èdè gbogbo wá.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu iza 1935, bihuinni dxichi maʼ bizulú Cristu cutopa millón de «xcaadxi dendxu» ni zeeda gaca gran muchedumbre ni za de guiráʼ guidxi.
Zande[zne]
12 Bara bebere agu agarã nangia 1930 na ka ndu ku mbatayo, si adu gbaiga nga Kristo ima tona ka dungura amirioni “kura akandoro” nika du dagba “bakere rimbasa” yo.
Zulu[zu]
12 Kusukela maphakathi nawo-1930 kuqhubeke, kwaba sobala ukuthi uKristu wayeseqale ukubutha izigidi ‘zezinye izimvu’ zakhe, ezizokwakha “isixuku esikhulu.”