Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 52:11, 12) ባቢሎንን ለቅቀው የሚወጡት እስራኤላውያን ከባቢሎን የሐሰት አምልኮ ጋር ንክኪ ያለውን ነገር በሙሉ ትተው መውጣት አለባቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢: ١١، ١٢) فيجب على الاسرائيليين المغادرين ان يتركوا وراءهم في بابل كل ما له ادنى ارتباط بعبادة بابل الباطلة.
Bemba[bem]
(Esaya 52:11, 12) Aba bena Israele abalefuma mu Babele balingile ukusha mulya conse icakoweshiwa ku kupepa kwa bufi ukwa Babele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:11, 12) Kinahanglang ibilin sa nanggulang mga Israelinhon ang bisan unsang may lama sa bakak nga pagsimba sa Babilonya.
Czech[cs]
(Izajáš 52:11, 12) Izraelité, kteří odcházejí z Babylónu, musí v tomto městě nechat všechno, co bylo poskvrněno babylónským falešným uctíváním.
Danish[da]
(Esajas 52:11, 12) Alt hvad der har haft blot den mindste berøring med afgudsdyrkelsen i Babylon og er besmittet af den, må israelitterne efterlade før de drager ud.
German[de]
Die abreisenden Israeliten sollen alles in Babylon zurücklassen, was auch nur eine Spur von Babylons falscher Anbetung an sich hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 52:11, 12) Ele be Israel-vi siwo dzo yina la nagblẽ nusianu si Babilon ƒe alakpasubɔsubɔ ƒo ɖii la ɖe Babilon.
Efik[efi]
(Isaiah 52:11, 12) Ana nditọ Israel oro ẹnyọn̄ọde, ẹkpọn̄ n̄kpọ ekededi oro akamade ndek eke nsunsu utuakibuot Babylon do ke Babylon.
Greek[el]
(Ησαΐας 52:11, 12) Οι Ισραηλίτες που αποχωρούν πρέπει να αφήσουν πίσω τους στη Βαβυλώνα οτιδήποτε φέρει το στίγμα της βαβυλωνιακής ψεύτικης λατρείας.
English[en]
(Isaiah 52:11, 12) The departing Israelites must leave behind them in Babylon anything having a taint of Babylon’s false worship.
Spanish[es]
Los israelitas que emprendan la marcha deberán dejar atrás cuanto esté manchado con la babilónica adoración falsa.
Estonian[et]
(Jesaja 52:11, 12). Lahkuvad iisraellased peavad Babüloni maha jätma kõik, mida on määrinud Babüloni väärjumalateenistus.
Finnish[fi]
(Jesaja 52:11, 12.) Pois lähtevien israelilaisten on jätettävä Babyloniin kaikki, mikä on siellä harjoitettavan väärän palvonnan tahrimaa.
Fijian[fj]
(Aisea 52: 11, 12) O ira na Isireli era suka tiko oqo e dodonu mera biuta tu yani i Papiloni na ivakarau ni sokalou lasu vakapapiloni kece ga.
Ga[gaa]
(Yesaia 52:11, 12) Esa akɛ Israelbii ní shĩɔ kɛyaa lɛ ashĩ nɔ fɛɛ nɔ ní Babilon apasa jamɔ he kadimɔ nii ko yɔɔ he lɛ yɛ amɛsɛɛ yɛ Babilon.
Gun[guw]
(Isaia 52:11, 12) Islaelivi he lẹkọ jei whé lẹ dona jó nudepope he tindo oblọ sinsẹ̀n-bibasi lalo Babilọni tọn lẹpo do Babilọni.
Hebrew[he]
על היוצאים את בבל להותיר אחריהם כל דבר שנטמא בפולחן הכזב הבבלי.
Hindi[hi]
(यशायाह 52:11,12) बाबुल छोड़नेवाले इस्राएलियों को ऐसी हर चीज़ पीछे छोड़नी होगी, जिस पर बाबुल की झूठी उपासना का एक भी दाग है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52:11, 12) Dapat ibilin sa Babilonia sang manuglakat nga mga Israelinhon ang bisan ano nga may mantsa sang butig nga pagsimba sang Babilonia.
Croatian[hr]
Izraelci na odlasku iz Babilona moraju ostaviti za sobom sve što je uprljano babilonskim krivim obožavanjem.
Indonesian[id]
(Yesaya 52:11, 12) Orang-orang Israel yang berangkat dari Babilon harus meninggalkan segala sesuatu yang berbau ibadat palsu Babilon.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 52:11, 12) Ndị Israel ahụ na-ala ala aghaghị ịhapụ na Babilọn ihe ọ bụla ofufe ụgha nke Babilọn merụworo.
Iloko[ilo]
(Isaias 52:11, 12) Dagiti pumanaw nga Israelita masapul nga ibatida idiay Babilonia ti aniaman a namulitan iti palso a panagdayaw ti Babilonia.
Icelandic[is]
(Jesaja 52: 11, 12) Ísraelsmenn verða að skilja eftir hvaðeina sem er á einhvern hátt spillt af falstrú Babýlonar.
Italian[it]
(Isaia 52:11, 12) Partendo gli israeliti devono lasciarsi alle spalle qualsiasi cosa che sia stata contaminata dalla falsa adorazione di Babilonia.
Japanese[ja]
イザヤ 52:11,12)旅立つイスラエル人は,バビロンの偽りの崇拝に染まったものをすべてバビロンに残してゆかなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან ფაცაფუცით არ გამოხვალთ და სირბილით არ ივლით, რადგან უფალი წაგიძღვებათ და ისრაელის ღმერთი გამოგყვებათ უკან“ (ესაია 52:11, 12).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 52:11, 12) ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯ ದೋಷವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಹೊರಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 52:11, 12) 떠나는 이스라엘 사람들은 바빌론의 거짓 숭배의 얼룩이 묻어 있는 것은 모두 바빌론에 두고 떠나야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 52:11, 12) Bayisalaele oyo balingi kokende basengeli kotika na Babilone eloko nyonso oyo ezali na boyokani na losambo ya lokuta ya Babilone.
Lozi[loz]
(Isaya 52:11, 12) Maisilaele ba ba funduka ba lukela ku siya mwa Babilona zote ze tampakani bulapeli bwa buhata bwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Tačiau neskubėkite eidami, neišeikite kaip bėgliai, nes Viešpats eina jūsų priešakyje, o jūsų užnugaris — Izraelio Dievas“ (Izaijo 52:11, 12).
Latvian[lv]
(Jesajas 52:11, 12.) Aizejot izraēliešiem jāatstāj Babilonā viss, kas ir Babilonas viltus reliģijas aptraipīts.
Malagasy[mg]
(Isaia 52:11, 12) Tsy maintsy namela izay zavatra rehetra namofompofona fivavahan-diso ny Isiraelita niala tany Babylona.
Macedonian[mk]
(Исаија 52:11, 12). Израелците што заминуваат од Вавилон мораат да остават зад себе сѐ што е извалкано од вавилонското лажно обожавање.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 52:11, 12) ബാബിലോണിൽനിന്നു പോരുന്ന ഇസ്രായേല്യർക്കു ബാബിലോണിയൻ വ്യാജാരാധനയുമായി യാതൊരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 52:11, 12) L- Iżraelin li ħerġin minn Babilonja jridu jħallu warajhom kwalunkwe ħaġa li hi mċappsa bil- qima falza taʼ Babilonja.
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 11, 12) Israelittene må forlate alt som har hatt den minste forbindelse med den falske tilbedelsen i Babylon.
Dutch[nl]
De vertrekkende Israëlieten moeten alles in Babylon achterlaten wat met Babylons valse aanbidding bezoedeld is.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 52:11, 12, PK) Ba-Isiraele bao ba tlogago moo ba swanetše go tlogela selo le ge e le sefe sa Babele seo se nago le bosodi bja borapedi bja maaka bja Babele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:11, 12) Aisrayeli omwe akuchokawo ayenera kusiya m’mbuyo m’Babulo chilichonse choipitsidwa ndi kulambira konyenga kwa Babulo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 52:11, 12) ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਹਰ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 52:11, 12) E israelitanan ku ta kuminsá e marcha tin ku laga atras na Babilonia tur loke tin e mancha di e adorashon falsu di Babilonia.
Polish[pl]
Odchodzący Izraelici mają zostawić w Babilonie wszystko, co jest skalane tamtejszym fałszywym kultem.
Portuguese[pt]
(Isaías 52:11, 12) Os israelitas que partissem de Babilônia teriam de deixar ali qualquer coisa manchada com a adoração falsa de Babilônia.
Romanian[ro]
Israeliţii care ies din Babilon trebuie să lase în urma lor orice lucru care ar putea fi contaminat de închinarea falsă babiloniană.
Russian[ru]
Возвращающиеся домой израильтяне должны оставить в Вавилоне все, что хоть как-то связано с распространенным там ложным поклонением.
Kinyarwanda[rw]
Ntimuzavayo mwihuta, kandi ntimuzagenda nk’abahunga, kuko Uwiteka azabajya imbere, Imana ya Isirayeli ni yo izabashorera” (Yesaya 52:11, 12).
Sango[sg]
(Esaïe 52:11, 12) A lingbi azo ti Israël so ayeke londo azia na peko ti ala na Babylone aye kue so andu vorongo ti wataka ti Babylone.
Sinhala[si]
(යෙසායා 52:11, 12) පිටත්ව යන ඉශ්රායෙල්වරුන් බබිලෝනියේ බොරු නමස්කාරයෙන් දූෂ්ය වූ කිසිම දෙයක් ගෙන යෑමෙන් වැළකී සිටිය යුතු විය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:11, 12) Izraeliti musia pri odchode zanechať za sebou v Babylone všetko, čo je poškvrnené babylonským falošným uctievaním.
Slovenian[sl]
(Izaija 52:11, 12) Odhajajoči Izraelci morajo v Babilonu pustiti vse, kar bi spominjalo na babilonsko krivo čaščenje.
Shona[sn]
(Isaya 52:11, 12) VaIsraeri vari kuenda vanofanira kusiya muBhabhironi chinhu chipi nechipi chine kavara kokunamata kwenhema kweBhabhironi.
Albanian[sq]
(Isaia 52:11, 12) Izraelitët që po largohen nga Babilonia duhet të lënë pas çdo gjë që është e ndotur nga adhurimi i rremë i Babilonisë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:11, 12) Baiseraele ba fallang ba tlameha ho siea Babylona ntho leha e le efe e silafalitsoeng ke borapeli ba bohata ba Babylona.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:11, 12) Israeliterna som ger sig av från Babylon måste lämna allt som har anknytning till Babylons falska tillbedjan.
Swahili[sw]
(Isaya 52:11, 12) Ni lazima Waisraeli wanaoondoka waache huko Babiloni kitu chochote kilicho na doa la ibada ya uwongo ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 52:11, 12) Ni lazima Waisraeli wanaoondoka waache huko Babiloni kitu chochote kilicho na doa la ibada ya uwongo ya Babiloni.
Tamil[ta]
11. பொ. ச. மு. 537-ல் நடந்த சம்பவங்களைப் பொருத்தவரை, ‘உன் தேவன் ராஜரிகம் பண்ணுகிறார்’ எனும் ஆர்ப்பரிப்பு ஏன் பொருத்தமானது?
Telugu[te]
11. ‘నీ దేవుడు ఏలుచున్నాడు’ అనే ప్రకటన, సా. శ. పూ. 537లో జరిగిన సంఘటనలకు సంబంధించి ఎందుకు సముచితమైనది?
Tagalog[tl]
(Isaias 52: 11, 12) Dapat iwanan sa Babilonya ng paalis na mga Israelita ang anumang bagay na may bahid ng huwad na pagsamba ng Babilonya.
Tswana[tn]
(Isaia 52:11, 12) Baiseraele ba ba tswang kwa Babelona ba tshwanetse ba tlogela sengwe le sengwe se se ka tswang se amana ka gope fela le kobamelo ya maaka ya Babelona.
Turkish[tr]
(İşaya 52:11, 12) Babil’den çıkan İsrailoğulları ülkenin sahte tapınmasının izlerini taşıyan her şeyi arkalarında bırakmalıydılar.
Tsonga[ts]
(Esaya 52:11, 12) Loko Vaisrayele va huma eBabilona a va fanele va siya swilo hinkwaswo leswi pfuvaneke ni vugandzeri bya mavunwa bya le Babilona.
Twi[tw]
(Yesaia 52:11, 12) Ná ɛsɛ sɛ Israelfo a wɔrefi Babilon no gyaw biribiara a ɛne Babilon atoro som ho nkekae wɔ abusuabɔ biara hɔ.
Venda[ve]
(Yesaya 52:11, 12) Vhaisiraele vha bvaho Babele vho vha vho fanela u sia zwoṱhe zwo vanganaho na vhurabeli ha mazwifhi ha Babele.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:11, 12) Những người Y-sơ-ra-ên lên đường phải bỏ lại ở Ba-by-lôn bất cứ dấu vết sự thờ phượng giả nào của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 52: 11, 12) Kinahanglan ibilin ha Babilonya han nabaya nga mga Israelita an bisan ano nga butang nga may-ada mantsa han palso nga pagsingba han Babilonya.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:11, 12) Ekuphumeni kwawo eBhabhiloni, la maSirayeli amele ashiye ngasemva nantoni na engcoliswe lunqulo lobuxoki lwaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 52:11, 12) Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ń lọ kúrò ní Bábílónì ní láti fi ohunkóhun tó bá jẹ mọ́ ìsìn èké Bábílónì sílẹ̀ lọ́hùn-ún ni o.
Zulu[zu]
(Isaya 52:11, 12) Ama-Israyeli asuka eBabiloni kumelwe ashiye noma yini engcoliswe ukukhulekela kwamanga kwaseBabiloni.