Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierteenoor is Chanoeka die herdenking van ’n geskiedkundige gebeurtenis wat belangrike gevolge vir God se eertydse volk gehad het.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فان حانوكاه هو ذكرى سنوية لحادثة تاريخية كانت ذات نتائج مهمة لشعب الله القديم.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Hanukkah mao ang anibersaryo sa usa ka hitabo sa kasaysayan nga may dagkong mga epekto diha sa karaang katawhan sa Diyos.
Danish[da]
Chanukka fejres derimod på årsdagen for en historisk begivenhed der havde afgørende betydning for Guds folk, Israel, i oldtiden.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η Χανουκά είναι η επέτειος ενός ιστορικού γεγονότος που είχε σοβαρές επιπτώσεις για τον αρχαίο λαό του Θεού.
English[en]
On the other hand, Hanukkah is the anniversary of a historical event that had major consequences for God’s ancient people.
Spanish[es]
En contraste, la Hanuká es el aniversario de un suceso histórico de importantes consecuencias para el pueblo de Dios en la antigüedad.
Finnish[fi]
Toisaalta hanukka on Jumalan muinaiseen kansaan merkittävästi vaikuttaneen historiallisen tapahtuman vuosipäivä.
French[fr]
Par contre, la fête de Hanoukka commémore un événement historique qui eut une incidence majeure sur le peuple de Dieu de l’Antiquité.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang Hanukkah amo ang anibersaryo sang isa ka maragtason nga hitabo nga may daku nga mga resulta para sa katawhan sang Dios sang una.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti Hanukkah isut’ anibersario iti historikal a pasamak nga addaan iti kangrunaan a pagbanagan iti ili ti Dios idi ugma.
Italian[it]
La festa di Hanukkah invece è l’anniversario di un avvenimento storico che ebbe grandi conseguenze per l’antico popolo di Dio.
Japanese[ja]
他方ハヌッカは,古代の神の民に重大な影響を与えたある歴史的な出来事を記念する祭りです。
Korean[ko]
그와는 달리, 하누카는 고대 하나님의 백성들에게 많은 영향을 미친 역사상 실재한 사건을 연례적으로 기념하는 날이다.
Norwegian[nb]
Hanukka er derimot årsdagen for en historisk begivenhet som fikk store følger for Guds folk i fortiden.
Dutch[nl]
Chanoeka is daarentegen de herdenking van een historische gebeurtenis die grote gevolgen had voor Gods volk in de oudheid.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Hanukkah ndiyo phwando yokumbukira chochitika cham’mbiri chomwe chinali ndi ziyambukiro zazikulu pa anthu akale a Mulungu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Hanucá é o aniversário de um evento histórico que teve grandes conseqüências para o povo antigo de Deus.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Hanukkah ke mokete oa ho ikhopotsa ketsahalo ea histori e bileng le liphello tse khōlō ho batho ba Molimo ba boholo-holo.
Swedish[sv]
Chanukka däremot är årsdagen av en historisk händelse, som fick vittgående konsekvenser för Guds forntida folk.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang Hanukkah ay anibersaryo ng isang makasaysayang pangyayari na mahalaga sa sinaunang bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, Hanukkah ke segopotso sa tiragalo nngwe mo hisitoring eo e neng ya nna le diphelelo tse dikgolo mo bathong ba bogologolo ba Modimo.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iHanukkah sisikhumbuzo sonyaka sesiganeko esingokwembali esaba nemiphumo ebalulekileyo kubantu bakaThixo bamandulo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iHanukkah, iwusuku lokukhumbula isenzakalo somlando esasinemiphumela ebalulekile kubantu bakaNkulunkulu basendulo.