Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приема, че Кипърският орган по енергетиката е нарушил директиви 93/38/ЕИО и 92/13/ЕИО в хода на процедура за възлагане на обществена поръчка No 40/2005 относно договор за проектиране, доставка и изграждане на четвърти блок на топлоелектрическата централа Vasilikou.
Czech[cs]
Vychází se z toho, že Archi Ilektrismou Kyprou (Orgán pro elektřinu Kypru) porušil při zadávacím řízení s referenčním číslem 40/2005, týkajícím se smlouvy o plánu, dodávce a postavení čtvrté jednotky tepelné elektrárny ve Vasilikos, směrnice 93/38/EHS a směrnice 92/13/EHS.
Danish[da]
Det gøres gældende, at Cyperns centrale energimyndighed har tilsidesat direktiv 93/38/EØF og 92/13/EØF ved udbud nr. 40/2005, som vedrørte en kontrakt for planlægning, levering og opbygning af den fjerde enhed af det termoelektriske anlæg i Vasilikou.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, dass die Archi Ilektrismou Kyprou (Elektrizitätsbehörde Zyperns) bei der Ausschreibung mit der Referenznummer 40/2005 betreffend einen Vertrag über die Untersuchung, die Lieferung und die Errichtung der vierten Einheit des Wärmekraftwerks von Vasilikos gegen die Richtlinien 93/38/EWG und 92/13/EWG verstoßen habe.
Greek[el]
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου θεωρείται να έχει παραβιάσει τις Οδηγίες 93/38/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ κατά τον διαγωνισμό με αριθμό αναφοράς 40/2005 που αφορούσε σύμβαση για τη μελέτη, προμήθεια και κατασκευή της τέταρτης μονάδας στο θερμοηλεκτρικό σταθμό του βασιλικού.
English[en]
The Arkhi Ilektrikou Kiprou (Electricity Authority of Cyprus) is stated to have infringed Directives 93/38/EEC and 92/13/EEC in the course of the tendering procedure under reference number 40/2005 which related to a contract for the design, supply and construction of the fourth unit of the Vasilikos Power Station.
Spanish[es]
Se considera que la Autoridad de la Electricidad de Chipre ha infringido las Directivas 93/38/CEE y 92/13/CEE mediante la licitación no 40/2005, relativa a un contrato para el estudio, el aprovisionamiento y la construcción de la cuarta unidad de la central termoeléctrica de Vasilikoú.
Estonian[et]
Archi Ilektrismou Kyprou (Küprose energiaamet) on hankemenetluses nr 40/2005, mis puudutab Vasilikose soojusselektrijaama neljanda üksuse projekteerimist, kohaletoomist ja paigaldamist käsitleva lepingu sõlmimist, väidetavalt rikkunud direktiive 93/38/EMÜ ja 92/13/EMÜ.
Finnish[fi]
Kyproksen sähköasioista vastaavan viranomaisen (Archi Ilektrismou Kyprou) katsotaan rikkoneen direktiivejä 93/38/ETY ja 92/13/ETY kilpailulla, jonka viitenumero on 40/2005 ja joka koski sopimusta Vasilikosin sähkövoimalan neljännen yksikön selvityksestä, hankinnasta ja rakentamisesta.
French[fr]
L’Archi Ilektrismou Kyprou (Electricity Authority of Cyprus) est considérée comme ayant violé les directives 93/38/CEE et 92/13/CEE lors de l’adjudication, no de référence 40/2005, relative à un contrat portant sur l’étude, la livraison et la construction de la quatrième unité de la centrale thermique de Vasilikos.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt állítja, hogy a ciprusi energiahatóság a Vasilikouban található hőerőmű negyedik egységének tervezésére, beszerzésére és megépítésére vonatkozó szerződésre irányuló 40/2005. sz. közbeszerzési eljárással megsértette a 93/38/EGK és a 92/13/EGK irányelvet.
Italian[it]
L’autorità per l’energia di Cipro si ritiene abbia violato le direttive 93/38/CEE e 92/13/CEE con la gara d’appalto n. 40/2005 che riguardava un contratto per la progettazione, la fornitura e la costruzione della quarta unità della centrale termoelettrica di Vasilikou.
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad kvietime dalyvauti konkurse Nr. 40/2005, susijusiame su Vasilikou šiluminės elektrinės ketvirtojo bloko projektavimu, tiekimu ir statyba, Archi Ilektrismou Kyprou (Kipro elektros energijos reguliavimo institucija) pažeidė Direktyvas 93/38/EEB ir 92/13/EEB.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka Arkhi Ilektrikou Kiprou (Kipras enerģijas iestāde) ir pārkāpusi Direktīvu 93/38/EEK un Direktīvu 92/13/EEK, konkursā Nr. 40/2005 par līguma piešķiršanu attiecībā uz Vasilikos termoelektrostacijas ceturtās vienības projekta izstrādi, piegādi un būvniecību.
Maltese[mt]
Qed jiġi allegat li l-Arkhi Ilektrikou Kiprou (l-Awtorità tal-Elettriku ta’ Ċipru) kisret id-Direttivi 93/38/KEE u 92/13/KEE fil-proċedura ta’ sejħa għal offerti bin-numru ta’ referenza 40/2005 li kienet tirrigwarda kuntratt għad-disinn, forniment u kostruzzjoni tar-raba’ unità taċ-ċentrali elettrika ta’ Vasilikos.
Dutch[nl]
De Archi Ilektrismou Kyprou (de energie-autoriteit van Cyprus) wordt geacht de richtlijnen 93/38 en 92/13 te hebben geschonden bij de gunning nr. 40/2005 van een opdracht voor het ontwerp, de levering en de aanleg van de vierde eenheid van de warmtekrachtcentrale te Vasilikos.
Polish[pl]
Uznano, że Archi Ilektrismou Kyprou (Cypryjski Urząd ds Energetyki) naruszył dyrektywę 93/38/EWG i 92/13/EWG w trakcie procedury przetargowej nr 40/2005, dotyczącej umowy w zakresie badania, dostawy i konstrukcji czwartej jednostki centrali termicznej Vasilikos.
Portuguese[pt]
A Archi Ilektrismou Kyprou (Autoridade para a Energia de Chipre), foi acusada de ter violado as Directivas 93/38/CEE e 92/13/CEE no âmbito do processo de adjudicação sob o n.o 40/2005 relativo a um contrato para o projecto, fornecimento e construção da quarta unidade da central termoeléctrica de Vasilikos.
Romanian[ro]
Se consideră că Archi Ilektrismou Kyprou (Autoritatea pentru energie electrică din Cipru) a încălcat Directivele 93/38/CEE și 92/13/CEE în cadrul procedurii de atribuire, cu numărul de referință 40/2005, a unui contract privind proiectarea, livrarea și construcția celei de a patra unități a centralei termice din Vasilikos.
Slovak[sk]
Vychádza sa z toho, že Archi Ilektrismou Kyprou (Elektrizačný úrad Cypru) porušila pri verejnom zaobstarávaní s referenčným číslom 40/2005 týkajúcom sa zmluvy o prieskume, dodávke a postavení štvrtej jednotky tepelnej elektrárne vo Vasilikos smernicu 93/38/EHS a smernicu 92/13/EHS.
Slovenian[sl]
Arkhi Ilektrikou Kiprou (ciprski organ za elektrogospodarstvo) naj bi med postopkom javnega razpisa št. 20/2005, ki se je nanašal na pogodbo o načrtovanju, oskrbovanju in gradnji četrte enote termoelektrarne Vasilikos, kršil Direktivi 93/38/EGS in 92/13/EGS.
Swedish[sv]
Archi Ilektrismou Kyprou (Cyperns elmyndighet) har åsidosatt direktiven 93/38/EEG och 92/12/EEG när myndigheten beslutade i ärende 40/2005 angående ett avtal angående planering, leverans och konstruktion av den fjärde enheten i Vasilikos värmekraftverk.