Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
v.G.J.: Antieke Babiloniese en Griekse tempels het die muntstukke van deponeerders in bewaring gehou; omdat nie almal hulle muntstukke terselfdertyd wou hê nie, kon party aan ander mense geleen word.
Arabic[ar]
قم: كانت المعابد البابلية واليونانية القديمة تخبِّئ النقود المعدنية للمودعين من اجل حمايتها؛ وبما انه لم يكن كل فرد يطلب نقوده المعدنية في الوقت نفسه، كان يمكن ان يقترض آخرون بعضا منها.
Cebuano[ceb]
W.K.P.: Ang karaang Babilonyanhon ug Gregong mga templo nagatago ug mga kuwartang metal sa mga tigdeposito alang sa luwas nga pagtago; sanglit dili tanan ang mosukot sa ilang mga kuwartang metal sa samang panahon, pila kanila puwedeng mahulaman sa uban.
Czech[cs]
Př. n. l.: Vkladatelé ve starověkém Babylóně a Řecku svěřovali své mince do úschovy chrámům; ne každý si chtěl své mince vyzvednout ve stejnou dobu, a proto si mohli jiní lidé jistou část těchto mincí vypůjčovat.
Danish[da]
Før vor tidsregning: I fortidens babyloniske og græske templer kunne man få opbevaret sine mønter. Da ikke alle krævede deres penge tilbage samtidig, kunne nogle af dem lånes ud til andre.
German[de]
Vor unserer Zeitrechnung: In Babylonien und Griechenland deponieren einige, die ihr Geld sicher wissen wollen, ihre Münzen in Tempeln. Da nicht jeder zur selben Zeit seine Münzen zurückverlangt, kann davon eine gewisse Menge von anderen geliehen werden.
Greek[el]
Π.Κ.Χ.: Τα νομίσματα των καταθετών φυλάσσονταν στους αρχαίους ναούς της Βαβυλώνας και της Ελλάδας· επειδή δεν ζητούσαν όλοι ταυτόχρονα τα νομίσματά τους, μερικά απ’ αυτά μπορούσαν να τα δανειστούν άλλοι.
English[en]
B.C.E.: Ancient Babylonian and Greek temples held the coins of depositors for safekeeping; since not everyone demanded his coins at the same time, some of them could be borrowed by others.
Spanish[es]
Antes de la era común: Los antiguos templos babilonios y griegos custodiaban las monedas de los depositantes; como no todo el mundo pedía sus monedas al mismo tiempo, algunas de ellas podían prestarse a otras personas.
Finnish[fi]
Ennen ajanlaskumme alkua: Muinaisessa Babyloniassa ja Kreikassa temppelit ottivat rahaa säilytettäväksi turvallisiin säilytyspaikkoihin. Koska kaikki eivät vaatineet rahojaan takaisin yhdellä kertaa, osa niistä voitiin lainata rahantarpeessa olleille.
French[fr]
Avant notre ère: Dans l’Antiquité, les temples babyloniens et grecs abritent l’argent de déposants soucieux de le mettre en lieu sûr. Comme tous ne réclament pas leurs pièces en même temps, certains peuvent en emprunter.
Croatian[hr]
Pr. n. e.: Drevni babilonski i grčki hramovi čuvali su kovani novac ulagača; budući da nisu svi u isto vrijeme potraživali svoj novac, određena se količina mogla posuditi drugima.
Hungarian[hu]
I. e.: Az ősi babiloni és görög templomok voltak azok a helyek, ahol biztonságba helyezték a letétbehelyezők a fémpénzüket; mivel nem mindenki kérte vissza azonnal a pénzét, így mód nyílott arra, hogy mások kikölcsönözzék.
Indonesian[id]
S.M.: Kuil-kuil Babel dan Yunani purba menyimpan uang logam milik para deposan untuk tujuan pengamanan; karena tidak setiap orang membutuhkan uang logamnya pada waktu yang bersamaan, sebagian uang tersebut dapat dipinjam oleh orang lain.
Iloko[ilo]
K.K.P.: Dagiti kadaanan a templo ti Babilonia ken Griego tinengngelda dagiti sinsilio dagiti managdeposito para iti pannakasaluadda; yantangay saan a naggigiddan nga innala ti tunggal maysa dagiti sinsiliona, dadduma kadakuada ti mabalin nga utangen dagiti sabsabali.
Italian[it]
a.E.V.: Nelle antiche Babilonia e Grecia le monete erano conservate per maggior sicurezza nei templi; poiché non tutti ritiravano contemporaneamente le loro monete, alcune potevano essere prese in prestito da altri.
Japanese[ja]
西暦前: 古代バビロンとギリシャの神殿では預金者の硬貨を安全のために保管した。 全員が同時に自分の硬貨を請求することはなかったので,硬貨の一部は他の人に貸し出すことができた。
Korean[ko]
기원전: 고대 바빌로니아와 그리스(희랍)의 신전들에서는 예탁자들이 안전을 위해 맡긴 주화를 보관해 주었음. 모든 사람이 동시에 주화를 되찾지는 않았으므로, 그중 일부는 다른 사람이 빌릴 수 있었음.
Norwegian[nb]
f.Kr.: Gamle babylonske og greske templer tok vare på mynter som folk gjerne ville ha oppbevart på et trygt sted; ikke alle krevde å få igjen myntene sine samtidig, og noen mynter kunne derfor lånes ut til andre.
Dutch[nl]
V.G.T.: Bij de oude Babylonische en Griekse tempels werden geldstukken in bewaring gegeven; daar niet iedereen zijn geld op hetzelfde moment terugvroeg, kon een deel ervan door anderen geleend worden.
Northern Sotho[nso]
B.C.E.: Ditempele tša bogologolo tša Babele le tša Gerika di be di e-na le ditšhelete tša tšhipi tša baboloki bakeng sa tšhireletšego; ka ge e be e se batho ka moka bao ba nyakago ditšhelete tša bona le semeetseng, tše dingwe tša tšona di be di ka adingwa ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
B.C.E.: Akachisi amakedzana Achibabulo ndi Achigiriki anasunga makobiri a oikiza kaamba ka chisungiko; popeza kuti onse sanatenge makobiri awo panthaŵi imodzi, ena a iwo ankabwerekedwa ndi ena.
Polish[pl]
Przed naszą erą: Mieszkańcy starożytnej Babilonii i Grecji oddają pieniądze na przechowanie do świątyń; ponieważ nie wszyscy na raz domagają się zwrotu swych monet, można pewne kwoty pożyczać innym.
Portuguese[pt]
AEC: Os antigos templos babilônicos e gregos retinham, a bem da segurança, as moedas dos depositantes; uma vez que nem todos precisavam das moedas ao mesmo tempo, algumas delas podiam ser tomadas emprestadas por outras pessoas.
Romanian[ro]
Î.e.n.: În anticul Babilon şi în Grecia monedele erau păstrate în templu pentru siguranţă; întrucît nu toţi oamenii îşi cereau înapoi monedele în acelaşi timp, o parte din ele puteau fi împrumutate altora.
Russian[ru]
До нашего летоисчисления: Храмы древней Вавилонии и Греции держали на хранении монеты вкладчиков; поскольку не каждый требовал вернуть свои монеты одновременно, определенное количество их могло одалживаться на время другим.
Slovak[sk]
Pred n. l.: V chrámoch starovekého Babylonu a Grécka si vkladatelia uschovávali mince; keďže všetci nepožadovali svoje mince späť naraz, mohla byť časť z nich požičaná iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Pred našim štetjem: V antičnih babilonskih in grških templjih so čuvali kovance vlagateljev; ker niso vsi zahtevali svojih kovancev hkrati, so jih nekaj lahko tudi posodili.
Shona[sn]
P.N.V.: Matembere ekare avaBhabhironi namaGiriki aichengeta mari yavaronzi nokuda kwekotsekano; sezvo munhu ari wose aisada mari yake panguva imwe cheteyo, imwe yacho yaigona kubwerekwa navamwe.
Serbian[sr]
Pre n. e.: Drevni vavilonski i grčki hramovi čuvali su kovani novac ulagača; pošto nisu svi u isto vreme potraživali svoj novac, određena količina se mogla pozajmiti drugima.
Southern Sotho[st]
B.C.E.: Litempele tsa boholo-holo tsa Babylona le tsa Greece li ne li boloka chelete ea babeheletsi bakeng sa polokeho; kaha hase motho e mong le e mong ea neng a tla hloka chelete ea hae ka nako e tšoanang, e ’ngoe ea chelete ena e ne e ka alingoa ke batho ba bang.
Swedish[sv]
F.v.t.: I de forntida babyloniska och grekiska templen åtog man sig att hålla mynt i säkert förvar åt enskilda. Eftersom inte alla ville ha tillbaka sina pengar samtidigt, kunde man låna ut en del av dem.
Thai[th]
ก่อน สากล ศักราช: วิหาร ของ ชาว บาบูโลน และ ชาว กรีก โบราณ เก็บ เงิน เหรียญ ของ ผู้ ฝาก ไว้ เพื่อ ดูแล รักษา ให้ ปลอดภัย เนื่อง จาก ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ต้องการ ใช้ เงิน ใน เวลา เดียว กัน คน อื่น ๆ จึง อาจ ยืม เงิน เหรียญ บาง ส่วน ไป ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
B.C.E.: Ang sinaunang mga templong Babiloniko at Griego ang nagtatago ng mga perang metal (coin) ng mga nagdedeposito; yamang hindi hinihiling ng lahat sa iisang panahon ang kaniyang perang metal, ang ilan dito ay maaaring hiramin ng iba.
Tswana[tn]
B.C.E.: Ditempele tsa bogologolo tsa Babelona le Gerika di ne di tshwarela batho madi a ditshipi go ba a bolokela; jaanong ereka batho ba ne ba sa batle madi a bone ka nako e le nngwe fela, a mangwe a ne a kgona go adimiwa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
B.C.E.: Ol lain Babilon na Grik bilong bipo i save lukautim mani bilong ol man, nogut i lus samting; olgeta i no save rausim mani bilong ol long wankain taim, olsem na ol narapela i save dinau long dispela mani.
Tahitian[ty]
Hou to tatou nei tau: E vaiiho na te taata i ta ratou moni ia haapaohia i roto i te mau hiero tahito no Babulonia e no Heleni; i te mea e eita te taata e ani i ta ratou moni i te hoê â taime, e nehenehe ïa vetahi pae e ani tarahu i te tahi tuhaa.
Xhosa[xh]
B.C.E.: Kwiitempile zamandulo zaseBhabhiloni nezaseGrisi kwakulondolozwa ngokukhuselekileyo imali eziingqekembe yabantu abayigcinisileyo; ekubeni abantu babengazifuni ngaxeshanye iimali zabo eziziingqekembe, ezinye zazo zazinokubolekwa abanye.
Chinese[zh]
公元前:古代巴比伦和希腊的庙宇为寄存者保管钱币;既然并非人人都会同时把钱拿走,余下钱币的其中一部分便可以借给人。
Zulu[zu]
B.C.E.: Amathempeli aseBabiloni lasendulo nawaseGrisi ayenezinhlamvu zemali elethwe abaniniyo ukuze ilondolozwe; ngenxa yokuthi kwakungekho bantu abadinga imali yabo ewuhlweza ngesikhathi esisodwa, enye yayo yayingabolekwa abanye.