Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En neem die helm van redding aan, en die swaard van die gees, dit is God se woord.”
Arabic[ar]
واقبلوا ايضا خوذة الخلاص، وسيف الروح، اي كلمة الله».
Azerbaijani[az]
Xilas dəbilqəsini və Ruhun qılıncını, yə’ni Allahın sözünü götürün”.
Central Bikol[bcl]
Siring man, akoa nindo an takop sa payo na kaligtasan, asin an espada kan espiritu, arin na baga, an tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Buuleni ne ca kucingo mutwe ce pusukilo, no lupanga lwa mupashi, e kutila, icebo ca kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dawata ang helmet sa kaluwasan, ug ang espada sa espiritu, nga mao, ang pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, oupwe pwal angei ewe akkau itan amanauen ngunuch, pwal katilasen ewe Ngun, ewe kapasen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Pran osi konman kas lo zot latet delivrans ki Bondye i donnen, e pran Laparol Bondye konman en lepe ki Lespri i donnen.”
Czech[cs]
Přijměte také přilbu záchrany a meč ducha, to je Boží slovo.“
Danish[da]
Og tag imod frelsens hjelm og åndens sværd, det vil sige Guds ord.“
German[de]
Auch nehmt den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen.“
Ewe[ee]
Eye miɖɔ xɔxɔ ƒe gakuku la, eye mihe Gbɔgbɔ ƒe yi, si nye mawunya la, ɖe asi.”
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹyara edinyan̄a nte ndụn ke ibuot, ẹnyụn̄ ẹkama ofụt Spirit, emi edide ikọ Abasi.”
Greek[el]
Επίσης, δεχτείτε την περικεφαλαία της σωτηρίας και το σπαθί του πνεύματος, δηλαδή το λόγο του Θεού».
English[en]
Also, accept the helmet of salvation, and the sword of the spirit, that is, God’s word.”
Spanish[es]
También, acepten el yelmo de la salvación, y la espada del espíritu, es decir, la palabra de Dios”.
Estonian[et]
Ja võtke enesele päästekiiver ja vaimumõõk, see on Jumala sõna.”
Persian[fa]
کلاهخود نجات را بر سر نهید و شمشیر روح را که کلام خداست، به دست گیرید.»
Finnish[fi]
Ottakaa myös vastaan pelastuksen kypärä ja hengen miekka, toisin sanoen Jumalan sana.”
French[fr]
En outre, acceptez le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ao kam na uouota naba te barengaru are te maiu, ma ana kabaang te Tamnei, ae ana taeka te Atua.”
Gujarati[gu]
વળી તારણનો ટોપ પહેરો, તથા આત્માની તરવાર, જે દેવનું વચન છે, તે લો.”
Gun[guw]
Mì nisọ yí ogangbakun whlẹngán tọn, po ohí [gbigbọ] tọn po, heyin ohó Jiwheyẹwhe tọn.”
Hebrew[he]
וקחו את כובע הישועה ואת חרב הרוח, שהיא דבר האלוהים”.
Hindi[hi]
और उद्धार का टोप, और आत्मा की तलवार जो परमेश्वर का वचन है, ले लो।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, batuna ninyo ang helmet sang kaluwasan, kag ang espada sang espiritu, nga amo, ang pulong sang Dios.”
Croatian[hr]
Također, uzmite kacigu spasenja, i mač duha, to jest Božju riječ.”
Haitian[ht]
Epitou, aksepte kas delivrans lan, ak epe lespri a, sa vle di pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Vegyétek a megmentés sisakját, és a szellem kardját is, azaz Isten szavát.”
Armenian[hy]
Եւ փրկութեան սաղաւարտն առէք, եւ Հոգու սուրը՝ որ Աստուծոյ խօսքն է»։
Indonesian[id]
Juga, terimalah ketopong keselamatan, dan pedang roh, yaitu firman Allah.”
Igbo[ig]
Ọzọ, naranụ okpu ígwè bụ́ nzọpụta, na mma agha nke mmụọ nsọ, ya bụ, okwu Chineke.”
Iloko[ilo]
Kasta met, awatenyo ti kabal ti ulo ti pannakaisalakan, ken ti kampilan ti espiritu, a dayta ti, sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Takið við hjálmi hjálpræðisins og sverði andans, sem er Guðs orð.“
Isoko[iso]
Rehọ etu usiwo na, te ọgbọdọ Ẹzi na, ọnọ ọrọ ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
E accettate l’elmo della salvezza, e la spada dello spirito, cioè la parola di Dio”.
Georgian[ka]
აგრეთვე, აიღეთ ხსნის მუზარადი და სულის მახვილი, ანუ ღვთის სიტყვა“.
Kongo[kg]
Dyaka, beno ndima mpu ya bibende ya luguluku, mpi mbele ya kimpeve, disongidila ndinga ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Niaqorornaveeqquseritsi annassummik panalerlusilu Anersaap panaanik, tassa Guutip oqaasianik.“
Kaonde[kqn]
Kabiji mutambule kya kulama mutwe kya lupulukilo, ne mpoko ya kwa aye Mupashi, o mambo a Lesa.”
Ganda[lg]
Muweebwe ne sseppewo ey’obuloko[zi], n’ekitala eky’[o]mwoyo kye kigambo kya Katonda.”
Lingala[ln]
Lisusu, bózwa ekɔti ya lobiko, mpe mopanga ya elimo, elingi koloba, liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Hape mu apale kuwani ya busole, ili ku Piliswa; mi mu swale lilumo la Moya, lona Linzwi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pasiimkite ir išganymo šalmą bei Dvasios kalaviją, tai yra Dievo žodį.“
Luba-Katanga[lu]
Mutekunei ne kilama-mutwe kya lupandilo, ne lupete lwa Mushipiditu, o mwanda mwine mwine wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Nuangate tshifulu tshia lupandu, ne muele wa nyuma udi dîyi dia Nzambi.’
Luvale[lue]
Tambulenu nawa litepa lyachikungo lyaulwilo, napoko yaShipilitu yamukwale, akiko mazu aKalunga.”
Lushai[lus]
Tin, chhandamna lukhum leh thlarau ngûnhnâm (Pathian Thu chu) la ula,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Ņemiet arī pestīšanas bruņu cepuri un gara zobenu, tas ir Dieva vārdu.”
Marshallese[mh]
Im komin bõk helmet in lomor, im jãji an Jitõb, eo nan in Anij.”
Macedonian[mk]
Примете го и шлемот на спасението, и мечот на духот, односно Божјата реч“.
Malayalam[ml]
രക്ഷ എന്ന ശിരസ്ത്രവും ദൈവവചനം എന്ന ആത്മാവിന്റെ വാളും കൈക്കൊൾവിൻ.”
Norwegian[nb]
Ta også imot frelsens hjelm og åndens sverd, det vil si Guds ord.»
Niuean[niu]
Kia eke foki e potiki tau ko e fakamouiaga haia, mo e pelu he [a]gaga ko e kupu he Atua haia.”
Dutch[nl]
Neemt ook de helm der redding aan en het zwaard van de geest, dat is Gods woord.”
Nyanja[ny]
Mutengenso chisoti cha chipulumutso, ndi lupanga la Mzimu, ndilo Mawu a Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਟੋਪ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈ ਲੈ ਲਵੋ।”
Pangasinan[pag]
Tan alaen yo so pamulaw na kilalaban, tan say kampilan na espiritu, a sikato so salitay Dios.”
Papiamento[pap]
I tuma e hèlm di salbashon, i e spada di e spiritu, kual ta e palabra di Dios.”
Pijin[pis]
And tu, acceptim helmet bilong salvation, and sword bilong spirit, hem nao, word bilong God.”
Polish[pl]
Weźcie też hełm wybawienia i miecz ducha, to jest słowo Boże”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail pil ale lisoarop en komour oh kedlas en ngehn sarawi, iei mahsen en Koht.”
Portuguese[pt]
Aceitai também o capacete de salvação e a espada do espírito, isto é, a palavra de Deus.”
Rundi[rn]
Mwābīre inkofero y’agakiza, bo n’inkota [y’im]pwemu, ni yo jambo ry’Imana”.
Romanian[ro]
De asemenea, acceptaţi coiful salvării şi sabia spiritului, adică cuvântul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Также примите шлем спасения и меч духа, то есть слово Бога».
Kinyarwanda[rw]
Mwakire agakiza kabe ingofero, mwakire n’inkota y’[u]mwuka ari yo Jambo ry’Imana.”
Sango[sg]
Na i kamata casque ti salut, na épée ti Yingo, so ayeke Tënë ti Nzapa.”
Sinhala[si]
තවද, ගැලවීම නමැති ආරක්ෂක හිස්වැස්මද, ආත්මයේ කඩුව වන දෙවිගේ වචනයද ගන්න.”
Slovak[sk]
Prijmite tiež prilbu záchrany a meč ducha čiže Božie slovo.“
Slovenian[sl]
Sprejmite tudi čelado rešitve in meč duha, ki je Božja beseda.«
Samoan[sm]
Ia outou ave foʻi le puloutau o le faaolataga, ma le pelu a le Agaga, o le afioga lea a le Atua.”
Shona[sn]
Uyewo, gamuchirai ngowani yoruponeso, nebakatwa romudzimu, iro, shoko raMwari.”
Albanian[sq]
Merrni, gjithashtu, përkrenaren e shpëtimit dhe shpatën e frymës, që është fjala e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Prihvatite i kacigu spasenja, i mač duha, to jest, Božju reč.“
Sranan Tongo[srn]
Èn weri sosrefi a fetimusu fu frulusu, èn a feti-owru fu a yeye, dati na Gado wortu.”
Southern Sotho[st]
Hape, le amohele helmete ea poloko, le sabole ea moea, ke hore, lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Ta också emot räddningens hjälm och andens svärd, det vill säga Guds ord.”
Swahili[sw]
Pia, ipokeeni kofia ya chuma ya wokovu, na upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Pia, ipokeeni kofia ya chuma ya wokovu, na upanga wa roho, yaani, neno la Mungu.”
Tamil[ta]
இரட்சணியமென்னும் தலைச்சீராவையும், தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்” என பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
మరియు రక్షణయను శిరస్త్రాణమును, దేవుని వాక్యమను ఆత్మ ఖడ్గమును ధరించుకొనుడి.”
Tigrinya[ti]
ናይ ምድሓን ቊራዕ ርእሲ ኣእትዉ: ናይ መንፈስ ሰይፊውን: ማለት ቃል ኣምላኽ: ሐዙ።”
Tiv[tiv]
Shi tôô nen agunduutya u iyôô, ka myom je la; kua sanker u Jijingi, ka mkaanem ma Aôndo je la.”
Tagalog[tl]
Gayundin, tanggapin ninyo ang helmet ng kaligtasan, at ang tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Nyose lufule la panda, la yombo ya [n]yuma, yako yeli diui dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
Gape, amogelang tlhoro ya phemelo ya poloko, le tšhaka ya moya, e leng, lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
Bea ai moe tata oe fakamoui, moe heleta oe Laumalie, aia koe folofola ae Otua.”
Turkish[tr]
Ve kurtarış miğferini, ve Ruhun kılıcı olan Allahın sözünü alın.”
Tsonga[ts]
Nakambe, amukelani xihuku xa ku ponisa, ni banga ra moya, ku nga rito ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
Коткаруны тимер башлык итеп киегез һәм Рух кылычын — Аллаһы сүзен кабул итегез».
Tumbuka[tum]
Ndipo pokelerani cikhupiko [cisoti] ca ciponosko, na lupanga lwa mzimu, ulo ndi mazgu gha Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ke talia ne koutou a te fakaolataga ke fai mo otou puloutau, mo te muna a te Atua ke fai mo pelu, e pelā eiloa mo te tukuatuga ne te Agaga ki a koutou.”
Ukrainian[uk]
Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже».
Umbundu[umb]
Tambuli ongalau yepopelo, kuenda osipata yespiritu haiyo ondaka ya Suku.”
Urdu[ur]
اور نجات کا خود اور روح کی تلوار جو خدا کا کلام ہے لے لو۔“
Venda[ve]
Ṱanganedzani na nguwane ya u tshidzwa haṋu, na banga ḽa Muya, ndi amba maambiwa nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, kuhaa niyo an pandong han kaluwasan, ngan an kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
Pea koutou tali foki mo te puloga tau ʼo te hāofaki, pea mo te heletā ʼo te laumālie, ʼaē ko te folafola ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kanjalo, yamkelani isigcina-ntloko sosindiso, nekrele lomoya, oko kukuthi, ilizwi likaThixo.”
Yapese[yap]
Mi gimed fek kanawoen ni ma thap e girdi’ ngak Got nge mang urwech romed ma thin rok Got e nge mang sayden ni ke pi’ fare kan ni thothup ngomed.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ẹ tẹ́wọ́ gba àṣíborí ìgbàlà, àti idà ẹ̀mí, èyíinì ni, ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Oni ki rogo akpakpari bata, na gu basape nga ga toro, nga sangba Mbori.’
Zulu[zu]
Futhi, yamukelani isigqoko sokuzivikela sensindiso, nenkemba yomoya, okuwukuthi, izwi likaNkulunkulu.”