Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 3:1, 13) Eko ɔ, ke Yesu je we ɔ mi ɔ, e ma gba Maria kɛ e bimɛ kpa amɛ a nya.
Afrikaans[af]
Jesus se afwesigheid sou vir Maria en haar huisgesin baie ontwrigting veroorsaak.
Arabic[ar]
(متى ٣: ١، ١٣) ولكن في نظر مريم وأهل بيتها، لا بد ان غياب يسوع كان سيحدث اضطرابا تهتز له العائلة.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:1, 13) Без Исус за нея и семейството ѝ щели да настъпят трудни времена.
Bangla[bn]
(মথি ৩:১, ১৩) যিশু যদি ঘর ছেড়ে চলে যান, তবে মরিয়ম ও তার ঘরের অন্যান্য সদস্যদের ওপর অনেক সমস্যা আসতে পারে।
Danish[da]
(Mattæus 3:1, 13) Både for hende selv og hendes husstand ville dette betyde store omvæltninger.
German[de]
Für Maria und ihre Familie würde die Trennung von Jesus einen gewissen Umbruch bedeuten.
English[en]
(Matthew 3:1, 13) For Mary and her household, Jesus’ absence would mean an upheaval of sorts.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૩:૧, ૧૩) મરિયમ અને તેમના કુટુંબને હવે ઈસુની ખોટના લીધે અમુક અડચણો આવવાની હતી.
Hebrew[he]
היעדרותו של ישוע מהבית תשנה במידה ניכרת את חייהם של מרים וילדיה.
Italian[it]
In un certo senso, la lontananza di Gesù avrebbe portato uno sconvolgimento nella vita di Maria e della sua famiglia.
Japanese[ja]
マタイ 3:1,13)マリアとその家族にとって,イエスがいなくなると,生活が大きく変わることになります。
Lingala[ln]
(Matai 3:1, 13) Mpo na Maria mpe bato ya ndako na ye, kolongwa ya Yesu na ndako ekozala mpasi mingi mpo na bango.
Luo[luo]
(Mathayo 3:1, 13) Maria nong’eyo ni wuok mar Yesu e dala, ne dhi weyonegi pek moko e odgi.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१, १३) त्याच्या जाण्यामुळे मरीयेला आणि तिच्या कुटुंबाला बराच फरक पडणार होता.
Burmese[my]
၁၃) ယေရှုထွက်သွားမယ်ဆိုရင် မာရိနဲ့သူ့မိသားစုအတွက် အခြေအနေပြောင်းလဲသွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 3:1, 13) Det at Jesus ikke lenger kom til å bo hjemme, ville bety en omveltning for Maria og familien hennes.
Nepali[ne]
(मत्ती ३:१, १३) येशूको अनुपस्थितिले मरियम र तिनको परिवारमा उथलपुथल हुने थियो।
Niuean[niu]
(Mataio 3:1, 13) Ki a Maria mo e magafaoa haana, ka fano kehe a Iesu to lahi e miha.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:1, 13) Go se be gona ga Jesu go be go tla bolela gore Maria le ba lapa la gagwe ba tla lebeletšana le diphetogo tše di fapafapanego.
Papiamento[pap]
(Mateo 3:1, 13) E echo ku Hesus, e yu mayó, tabatin ku bai pa kumpli ku su ministerio no tabata algu fásil pa Maria i su otro yunan na kas.
Palauan[pau]
(Mateus 3:1, 13) Engdi tiang a mle belkul a kmo a bo ledibus a Jesus e ngmo uchul a meringel el taem el kirel a Maria me a telungalek er ngii.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:1, 13) A ausência de Jesus significaria grandes mudanças para Maria e sua família.
Slovenian[sl]
(Matej 3:1, 13) Za Marijo in njene domače pa je bil Jezusov odhod neke vrste mejnik.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:1, 13) Ho ba sieo ha Jesu ho ne ho bolela hore ho tla ba le liphetoho tse khōlō ho Maria le ho ba lelapa la hae.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:1, 13) Para kay Maria at sa kaniyang pamilya, ang pag-alis ni Jesus ay isang malaking kawalan.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:1, 13) Mo go Maria le lelapa la gagwe, go tsamaya ga ga Jesu mo lelapeng, go ne go tla kaya diphetogo tse di rileng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:1, 13) Maria na famili bilong em i save olsem taim Jisas i lusim ol, sampela hevi bai painim ol.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 3:1, 13) Ki a Malia mo tena kāiga, a te galo atu o Iesu mai olotou tafa e fakauiga i ei me ka uke a fakalavelave e mafai o ‵sae aka.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 3:1, 13) Mwa moonelo wa Maria ni emusi awe, vaavo Yesu aarowa awe okhuma vatthokoni vale, itthu saarowa oturukeya.
Yapese[yap]
(Matthew 3:1, 13) Machane, manang Maria nge chon e tabinaw rok nnap’an nra chuw Jesus u tabinaw, ma boor e magawon ni yad ra mada’nag.