Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, slegs deur hom te aanvaar en sy lewensweg na te volg kan ’n mens in die hemelse huis van die Vader ingaan want, soos Jesus sê: “Niemand kom na die Vader behalwe deur My nie.”
Arabic[ar]
نعم، فقط بقبوله والتمثل بمسلك حياته يتمكَّن ايّ شخص من دخول البيت السماوي للآب لانه، كما يقول يسوع: «ليس احد يأتي الى الآب إلا بي.»
Bemba[bem]
Ee, ni pa kumupokelela no kupashanya inshila ya bumi bwakwe e lintu uuli onse engengila mu ŋanda ya mu mulu iya kwa Wishi pantu, nga fintu Yesu asosa: “Takuli uwisa kuli Tata, kano aishila muli ine.”
Cebuano[ceb]
Oo, pinaagi sa pagdawat lamang kaniya ug pagsundog sa iyang dalan sa kinabuhi nga si bisan kinsa makasulod sa langitnong balay sa Amahan tungod kay, sumala pa ni Jesus: “Walay makaadto sa Amahan gawas nga pinaagi kanako.”
Czech[cs]
Ano, jedině když ho přijme a bude napodobovat jeho životní dráhu, může někdo vstoupit do Otcova nebeského domu, protože, jak říká Ježíš, „žádný nepřichází k Otci, jen skrze mne“.
Danish[da]
Ja, det er kun ved at anerkende Jesus og efterligne hans eksempel at nogen kan komme op i Faderens himmelske boliger, for Jesus siger: „Ingen kommer til Faderen uden gennem mig.“
German[de]
Ja, nur wer ihn annimmt und seine Handlungsweise nachahmt, kann in das himmlische Haus des Vaters eintreten, denn, so sagt Jesus: „Niemand kommt zum Vater außer durch mich.“
Efik[efi]
Ih, ibọhọke ke ndinyịme enye nnyụn̄ n̄kpebe usụn̄uwem esie ke owo ekededi ekeme ndidụk ufọk heaven eke Ete, nte Jesus ọdọhọde ete: “Owo baba kiet itieneke Ete, ibọhọke ebe ke Ami.”
Greek[el]
Ναι, μόνο με το να δεχτεί κάποιος τον Ιησού και να μιμηθεί τον τρόπο της ζωής του μπορεί να μπει στην ουράνια κατοικία του Πατέρα, γιατί όπως είπε ο Ιησούς: ‘Κανένας δεν έρχεται προς τον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού’.
English[en]
Yes, only by accepting him and imitating his life course can anyone enter the heavenly house of the Father because, as Jesus says: “No one comes to the Father except through me.”
Spanish[es]
Sí, solo por aceptarlo e imitar su proceder en la vida puede alguien entrar en la casa celestial de su Padre, pues, como dice Jesús: “Nadie viene al Padre sino por mí”.
Estonian[et]
Jah, ainult tema vastuvõtmise ja tema eluviisi jäljendamise teel võib keegi minna sisse Isa taevasesse majja, sest Jeesus jätkab: „Ükski ei saa Isa juurde muidu kui minu kaudu!”
Finnish[fi]
Todellakin vain hyväksymällä hänet ja jäljittelemällä hänen elämäntapaansa voi joku astua Isän taivaalliseen taloon koska, kuten Jeesus sanoo: ”Kukaan ei tule Isän luo muuten kuin minun kauttani.”
French[fr]
En effet, c’est seulement en l’acceptant et en imitant son mode de vie que quelqu’un peut entrer dans la demeure céleste du Père, car, comme le dit Jésus, “nul ne vient au Père que par moi”.
Hiligaynon[hil]
Huo, paagi lamang sa pagbaton sa iya kag pag-ilog sang iya dalanon sang pagkabuhi nga ang isa makasulod sa langitnon nga puluy-an sang Amay kay, subong sang ginsiling ni Jesus: “Wala sing may makakadto sa Amay kon indi paagi sa akon.”
Hungarian[hu]
Igen, csak úgy mehet be valaki az Atya égi házába, ha elfogadja Jézust és követi életpályáját mert, ahogy Jézus mondja: „Senki se jön az Atyához csak énáltalam.”
Indonesian[id]
Ya, hanya dengan menerima dia dan meniru haluan hidupnya seseorang dapat memasuki rumah Bapa di surga karena, seperti Yesus katakan, ”Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.”
Iloko[ilo]
Wen, babaen laeng ti panangawat kenkuana ken panangtulad ti panagbiagna a makastrek ti asinoman iti nailangitan a balay ti Ama agsipud ta, kas kinuna ni Jesus: “Awan ti umay ken Ama no di magna kaniak.”
Italian[it]
Sì, solo accettando lui e imitando la sua vita è possibile entrare nella casa celeste del Padre. Gesù dice infatti: “Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me”.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny fanekena azy sy ny fanahafana ny fomba fiainany ihany no ahafahan’ny olona iray hiditra ao an-tranon’ny Ray any an-danitra, araka ny tenin’i Jesosy hoe: “Tsy misy olona mankany amin’ny Ray, afa-tsy amin’ny alalako.”
Norwegian[nb]
Ja, det er bare ved å ta imot Jesus og følge hans eksempel at noen kan komme inn i Jesu Fars hus i himmelen, for som Jesus sier: «Ingen kommer til Faderen uten ved meg.»
Dutch[nl]
Ja, alleen door hem te aanvaarden en zijn levenswandel na te volgen, kan iemand het hemelse huis van de Vader binnengaan omdat, zoals Jezus zegt, ’niemand tot de Vader komt dan door bemiddeling van mij’.
Nyanja[ny]
Inde, mwa kumuvomereza kokha ndi kutsanzira njira yake ya moyo mpamene aliyense angaloŵe m’nyumba yakumwambayo ya Atate chifukwa chakuti, monga mmene Yesu akunenera kuti: “Palibe munthu adza kwa Atate, koma mwa Ine.”
Polish[pl]
Istotnie, tylko ten, kto go uznaje i naśladuje jego tryb życia, może się dostać do niebiańskiego domu jego Ojca, gdyż Jezus wyjaśnia: „Nikt nie przychodzi do Ojca, chyba że przeze mnie”.
Portuguese[pt]
Sim, somente por aceitar a Jesus e imitar o seu proceder na vida é que alguém poderia entrar na casa celestial do Pai, porque, conforme Jesus disse: “Ninguém vem ao Pai senão por mim.”
Russian[ru]
Да, человек может войти в небесный дом Отца только если принимает Его и подражает Его жизненному пути, потому что, по словам Иисуса, «никто не приходит к Отцу, как только чрез Меня».
Slovak[sk]
Do Otcovho nebeského domu môže vstúpiť iba ten, kto Ježiša prijme a bude napodobňovať jeho životnú cestu, lebo Ježiš povedal: „Nikto neprichádza k Otcovi, iba prostredníctvom mňa“.
Samoan[sm]
Ioe, e na o le talia lava o ia ma faaaʻoaʻo i auala o lona soifuaga e mafai ai e se tasi ona ulu atu i le fale faalelagi o le Tamā ona, e pei ona fetalai Iesu: “E le alu atu lava se tasi i le Tamā, pe a le ui mai ia te au.”
Shona[sn]
Hungu, kupfurikidza bedzi nokumugamuchira nokutevedzera nzira yake youpenyu munhu upi noupi anogona kupinda muimba yokudenga yaBaba nemhaka yokuti, sezvinotaura Jesu, kuti: “Hapana munhu anouya kuna Baba, asi nokwandiri.”
Sranan Tongo[srn]
Iya, soso te wan sma e teki en èn e waka baka en fasi fu libi, a kan go na ini a hemel oso fu na Tata, bika, so leki fa Yeises e taki, ’nowan sma e kon na a Tata sondro a yepi fu mi’.
Swahili[sw]
Ndiyo, kukubali na kuiga mwendo wake wa maisha ndiyo njia pekee tu ambavyo mtu yeyote aweza kuingia katika nyumba ya kimbingu ya Baba kwa sababu, kama vile Yesu asemavyo: “Mtu haji kwa Baba, ila kwa njia ya mimi.”
Thai[th]
ถูก แล้ว เฉพาะ แต่ โดย การ ยอม รับ พระองค์ และ เลียน แบบ แนว ทาง ชีวิต ของ พระองค์ เท่า นั้น ที่ คน ใด คน หนึ่ง จะ เข้า สู่ ราชสํานัก ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ บิดา ได้ เพราะ ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “ไม่ มี ผู้ ใด ไป ถึง พระ บิดา เว้น ไว้ จะ ไป ทาง เรา.”
Tagalog[tl]
Oo, tanging sa pagtanggap sa kaniya at pagtulad sa kaniyang landasin ng buhay makapapasok ang sinuman sa makalangit na bahay ng Ama sapagkat, gaya ng sabi ni Jesus: “Sinuman ay hindi makaparoroon sa Ama kundi sa pamamagitan ko.”
Tswana[tn]
Ee, motho a ka tsena mo ntlong ya selegodimo ya ga Rraagwe fela ka go mo amogela le go latela tsela ya gagwe ya botshelo, jaaka Jesu a re: “Ga go tle opè mo go Rara ha e se ka nna.”
Tsonga[ts]
Ina, i ku n’wi amukela ni ku landzela mahanyelo ya yena ntsena leswi nga endlaka munhu a nghena endlwini ya le tilweni ya Tatana hikuva, hi laha Yesu a vulaka ha kona: “A ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.”
Xhosa[xh]
Ewe, kuphela kungokwamkela nokuxelisa ikhondo lakhe lobomi anokuthi ubani angene kwindlu yasezulwini kaYise kuba, kunjengokuba uYesu esitsho: “Akukho namnye uzayo kuBawo, engezi ngam.”
Zulu[zu]
Yebo, noma ubani angangena endlini kaBaba yasezulwini kuphela ngokumamukela yena nokulingisa indlela yakhe yokuphila, ngoba njengoba uJesu esho: “Akekho oza kuBaba ngaphandle kwami.”