Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můj synovec a já jsme nějak získali sílu, abychom mohli pomoci mé neteři, a ačkoli jsme přišli o své věci, dostali jsme se v pořádku na břeh.
German[de]
Ich weiß auch nicht, wie, doch mein Neffe und ich hatten noch die Kraft, meiner Nichte zu helfen, und so gelangten wir unversehrt ans Ufer.
Greek[el]
Ο ανηψιός μου κι εγώ βρήκαμε κάπως τη δύναμι να βοηθήσωμε και την ανηψιά μου και, μολονότι χάσαμε τα αποκτήματά μας, καταφέραμε να φθάσωμε ασφαλείς στην ακτή.
English[en]
Somehow my nephew and I found the strength to help my niece, and, though our belongings were lost, we made it safely to shore.
Spanish[es]
De alguna manera mi sobrino y yo hallamos fuerza para ayudar a mi sobrina, y, aunque perdimos nuestras pertenencias, logramos llegar con vida a la orilla.
Finnish[fi]
Jotenkin veljenpoikani ja minä saimme voimaa auttaa veljentytärtäni, ja vaikka menetimmekin mukanamme olleen aineellisen, pääsimme turvallisesti rannalle.
French[fr]
Mon neveu et moi avons trouvé, je ne sais comment, la force d’aider ma nièce et, bien qu’ayant perdu toutes nos affaires, nous avons pu regagner la plage sains et saufs.
Italian[it]
In qualche modo mio nipote e io trovammo la forza di aiutare mia nipote e, pur perdendo tutte le nostre cose, arrivammo a riva sani e salvi.
Japanese[ja]
私と甥は力をふりしぼって姪を助け,持ち物は失ってしまったものの,どうにか岸へたどり着きました。
Korean[ko]
조카와 나는 가까스로 힘을 내어 질녀를 도와 주었으며 소지품은 잃었을망정 안전하게 해안으로 나아갈 수 있었다.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte klarte min nevø og jeg å samle nok krefter til å hjelpe min niese, og selv om vi mistet alle våre eiendeler, kom vi trygt i land.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier vonden mijn neef en ik de kracht om mijn nicht te helpen, en hoewel wij onze bezittingen verloren, lukte het ons veilig aan land te komen.
Polish[pl]
Razem z bratankiem jakoś zdobyliśmy siły na to, żeby jeszcze pomóc mojej bratanicy; chociaż straciliśmy nasze rzeczy, sami bezpiecznie dotarliśmy do lądu.
Portuguese[pt]
De alguma maneira, meu sobrinho e eu encontramos forças para ajudar minha sobrinha, e, embora perdêssemos os nossos pertences, chegamos a salvo à praia.
Swedish[sv]
På något sätt fick min brorson och jag styrka att hjälpa min brorsdotter, och fastän vi förlorade våra ägodelar, kom vi lyckligt och väl i land.