Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk gedink dat aanpassings nodig was, hetsy in die begrip van die Bybel of in organisatoriese sake.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ወይም ድርጅታዊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ማስተካከያ የሚያሻቸው ነገሮች እንዳሉ ተሰምቷቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلربما شعروا ان هنالك حاجة الى التعديلات، إما في فهم الكتاب المقدس او في المسائل التنظيمية.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də onlar düşünürdülər ki, Müqəddəs Kitabı başa düşmək üsulunda və ya təşkilatçılıq işlərində nəyi isə dəyişmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad inisip ninda na may pangangaipo para sa mga pagliliwat, magsalang sa pakasabot sa Biblia o sa organisasyonal na mga bagay.
Bemba[bem]
Napamo baleumfwa ukuti fimo filekabila ukwalula, napamo mu kumfwikisha kwa Baibolo nelyo mu mibombele ya kuteyanya.
Bulgarian[bg]
Те може би са мислели, че са били необходими промени или в разбирането на Библията, или по организационни въпроси.
Bislama[bi]
* Maet oli bin tingting se i nidim blong jenisim sam samting, maet save blong Baebol no sam bisnes long saed blong ogenaesesen.
Cebuano[ceb]
Mahimong gibati nila nga gikinahanglan ang mga pagpasibo, sa pagsabot kaha sa Bibliya o sa organisasyonal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Eli ra meefi pwe a lamot an epwe siwil weween ekkoch porausen Paipel are och kokkot lon ach mwicheich.
Czech[cs]
Možná se domnívali, že jsou zapotřebí určité úpravy — ať už v porozumění Bibli nebo v organizačních záležitostech.
Danish[da]
De har måske følt at der var behov for nogle ændringer, enten i vores forståelse af Bibelen eller i nogle organisationsmæssige anliggender.
German[de]
Die Betreffenden hielten womöglich Änderungen für erforderlich, entweder im biblischen Verständnis oder in organisatorischen Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wosusu be ehiã be woawɔ asitɔtrɔ aɖewo, anye le Biblia gɔmesese aɖe gome loo alo le hakplɔɖoɖo aɖewo me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹkere ke oyom ẹnam mme edinen̄ede, edide ke ifiọk Bible m̀mê ke nte ẹtịmde esop.
Greek[el]
Μπορεί να νόμιζαν ότι υπήρχε ανάγκη προσαρμογών, είτε στην κατανόηση της Γραφής είτε σε οργανωτικά ζητήματα.
English[en]
They may have felt that there was a need for adjustments, either in Bible understanding or in organizational matters.
Spanish[es]
Quizá pensaban que había necesidad de modificar el entendimiento de la Biblia o los asuntos de organización.
Estonian[et]
Võib-olla tundus neile, et tarvis on teha muudatusi kas Piiblist arusaamises või mõnes organisatsioonilises küsimuses.
Finnish[fi]
He saattoivat ajatella, että joko Raamatun tulkinnassa tai järjestöasioissa olisi tarvittu korjauksia.
Fijian[fj]
Era nanuma ni sa gauna ni veisau, me veisautaki e dua na ka vakaivolatabu eda dau kila tu, se me veisautaki na ituvatuva vakaisoqosoqo.
French[fr]
Peut-être ont- ils estimé que certaines choses devaient être revues, que ce soit dans notre compréhension de la Bible ou dans les méthodes d’organisation.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛnu he akɛ ehe bahia ni afee tsakemɔi komɛi, yɛ Biblia lɛ shishinumɔ naa loo yɛ gbɛjianɔtoo he saji amli.
Gilbertese[gil]
Tao a taku bwa a kainnanoaki kaetan bwaai tabeua, tao n otara i aon te Baibara ke n aron babaire tabeua inanon te botaki.
Gun[guw]
Yé sọgan ko lẹndọ nuhudo tin na vọjlado lẹ, vlavo to nukunnumọjẹnumẹ Biblu tọn mẹ kavi to whẹho titobasinanu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila sun ji cewa da akwai bukatar gyara, ƙila cikin fahimtar Littafi Mai Tsarki ko kuma cikin al’amuran ƙungiyar.
Hebrew[he]
אולי חשבו שיש צורך בשינויים בהבנת המקרא או בעניינים ארגוניים.
Hindi[hi]
ऐसे लोग शायद सोचते हैं कि बाइबल की समझ में या संगठन के काम करने के तौर-तरीकों में कुछ बदलाव करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagbatyag sila nga kinahanglan ang mga pagbag-o, sa paghangop man sa Biblia ukon sa mga butang may kaangtanan sa organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa Baibel ena hereva ena anina ita lalo-pararalaia dalana eiava orea ena heau daladia ita haidaua be namo.
Croatian[hr]
Možda su smatrali da treba poduzeti određene promjene, bilo u razumijevanju Biblije bilo u organizacijskim stvarima.
Hungarian[hu]
Talán úgy érezték, kiigazításokra lenne szükség a Biblia megértésében vagy a szervezeti elrendezésekben.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե կարծում էին, որ Աստվածաշնչի հասկացողության մեջ կամ կազմակերպչական առումով փոփոխություններ էին հարկավոր։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa bahwa penyesuaian diperlukan, baik dalam pemahaman Alkitab maupun dalam urusan organisasi.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ichewo na ọ dị mkpa ime mgbanwe, ma ọ bụ ná nghọta Bible ma ọ bụ n’ihe ndị metụtara nhazi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga impagarupda nga adda nasken a maaramid a panagbalbaliw, iti man pannakaawat iti Biblia wenno kadagiti organisasional a banag.
Icelandic[is]
Þeim fannst þörf á einhverri breytingu, annaðhvort á biblíuskilningi eða í skipulagsmálum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oma rai o ta kẹ ae nnọ u fo re a ru inwene, evaọ otoriẹ Ebaibol na hayo evaọ eme ukoko na jọ.
Italian[it]
Forse pensavano che si dovessero fare degli aggiustamenti nell’intendimento biblico o sotto l’aspetto organizzativo.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ ბიბლიურ გაგებაში ან ორგანიზაციულ საკითხებში ცვლილებების მოხდენა იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bo vandaka kumona nde yo kelomba kusala bansoba, yo vanda na mutindu beto kebakisaka Biblia to na mutindu ya kutwadisa mambu.
Kazakh[kk]
Олардың Киелі кітапқа берілген түсіндірмені немесе ұйымдастыру істерін өзгерту керек деп ойлаулары мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa isumaqarput Biibilimik paasinnittaatsini imaluunniit peqatigiiffiup tungaatigut allannguisoqartariaqartoq.
Korean[ko]
그런 사람들은 성서 이해에 있어서든 조직적인 문제에 있어서든 바로잡는 일이 필요하다고 느꼈을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар же Ыйык Китепти түшүнүүдө, же уюштуруу маселелеринде өзгөртүүлөрдү киргизүү керек деп эсептешкендир.
Ganda[lg]
Bayinza okuba nga baalowooza nti waaliwo obwetaavu bw’okukola enkyukakyuka, mu ngeri gye tutegeeramu Baibuli oba mu nsonga ezikwata ku ntegeka.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazalaki komona ete esengeli kobongisa makambo mosusu, ezala ndenge ya kolimbola mateya ya Biblia to ndenge ya kotambwisa lisangá.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba ikutwile kuli kutwisiso ye ñwi ya za Bibele kamba miezezo ye miñwi ya kopano ne i tokwa ku cinciwa.
Luba-Katanga[lu]
Padi bamwene amba kudi bintu bifwaninwe kujadikwa, shi mwivwanino wa Bible, shi myanda itala bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala bela meji ne: bivua bikengela kushintulula amue malu adi atangila ngumvuilu wa Bible anyi luendu lua bulongolodi.
Luvale[lue]
Pamo vamwene nge vyuma vimwe twalinangula muMbimbiliya chipwe vyamuliuka vyatelele kwalumuka.
Lushai[lus]
Bible hriatthiam dân emaw, inawpna pâwl kalphung emaw chu siam ṭhat ngai an ti pawh a ni mai thei.
Latvian[lv]
Šie cilvēki uzskatīja, ka nepieciešamas izmaiņas kāda Bībeles jautājuma skaidrojumā vai organizatoriskos jautājumos.
Malagasy[mg]
Nety ho nihevitra izy ireny fa nilaina ny hanaovana fanitsiana, na teo amin’ny fahatakarana ny hevitry ny Baiboly izany na teo amin’ny raharaha mahakasika ny fandaminana.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar eñjake bwe ear wõr juõn aikwij in kõmman kajimwe ko, ilo melele in Bible ko ak karõk ko an dolul eo.
Macedonian[mk]
Можеби мислеле дека има потреба од преиначувања, било во разбирањето на Библијата било во организациските работи.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഗ്രാഹ്യത്തിലോ സംഘടനാപരമായ കാര്യങ്ങളിലോ ചില പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്കു തോന്നിയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Магадгүй тэд Библийн ойлголт юм уу зохион байгуулалтын эмх журамд ямар нэгэн өөрчлөлт хийх шаардлагатай гэж үзсэн байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b tagsame tɩ yɛl la b ra segd n demse, Biiblã võor wʋmb pʋgẽ bɩ yɛlã siglg wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
बायबलच्या एखाद्या विषयावरील स्पष्टीकरणात किंवा संघटनेतील काही बाबींत काही फेरबदल झाले पाहिजेत असे कदाचित त्यांना वाटले असावे.
Maltese[mt]
Forsi ħassew li kien hemm bżonn li jsiru aġġustamenti, fil- mod taʼ kif nifhmu l- Bibbja jew fi kwistjonijiet organizzazzjonali.
Norwegian[nb]
Det kan være at de mente at det var behov for justeringer, enten i forståelsen av Bibelen eller i organisasjonsmessige spørsmål.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई बाइबलको समझ अथवा संगठनको कामकुरामा तुरुन्तै छाँटकाँट गर्नुपर्छजस्तो लागेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga manatu a lautolu kua lata ke fai hikihikiaga, ke he maamaaga he Tohi Tapu po ke he tau puhala fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Zij zijn misschien van mening geweest dat er veranderingen aangebracht moesten worden, hetzij in begrip van de bijbel of in organisatorische aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba be ba nagana gore go na le dipeakanyo tšeo di swanetšego go dirwa, e ka ba kwešišong ya Beibele goba ditabeng tša go rulaganya.
Nyanja[ny]
Mwinamwake analingalira kuti panali kufunikira kwa kusintha zinthu zinazake, mwina pa kamvedwe ka Baibulo kapena pa nkhani zina zokhudza gulu.
Ossetic[os]
Чи зоны уыдон хъуыды кодтой, цыдӕр кӕй хъӕуы фӕивын, Библи куыд ӕмбӕрстгонд цӕуы кӕнӕ Хуыцауы организацийы разамынд куыд лӕвӕрд цӕуы, уыцы хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin inisip da a wala so pankaukolan na saray pananguman, balanglan diad pakatalos ed Biblia odino ed saray pamaakaran ed organisasyon.
Papiamento[pap]
Por ta nan a sinti cu tabata necesario pa haci ahuste, sea den comprendimentu bíblico of den asuntunan dje organisacion.
Pijin[pis]
Maet olketa ting need hem stap for mekem samfala change, long Bible point or samfala samting bilong organization.
Polish[pl]
Może uważali, że trzeba coś skorygować bądź to w zrozumieniu Biblii, bądź też w sprawach organizacyjnych.
Pohnpeian[pon]
Ele re lemeleme me mie wekidekla kan me anahne en wiawihda, kawehwehn Paipel de ire kan me pid koasoandi en pwihn.
Portuguese[pt]
Talvez achassem que havia necessidade de um ajuste, quer de entendimento bíblico, quer de assuntos de organização.
Rundi[rn]
Bashobora kuba biyumviriye yuko hari hakenewe ibihinduka, haba mu vy’ugutahura Bibiliya canke mu vy’ukwungunganya ibintu.
Romanian[ro]
Poate că ei considerau că erau necesare unele modificări, fie în ce priveşte înţelegerea Bibliei, fie în chestiuni organizatorice.
Russian[ru]
Возможно, они думали, что необходимо что-то изменить: в понимании Библии или в организационном порядке.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barumvaga ko hari hari ibintu byari bikeneye guhinduka, haba mu bihereranye no gusobanukirwa Bibiliya cyangwa se mu birebana n’iby’umuteguro.
Sango[sg]
Peut-être ala ba so a lingbi a leke ambeni ye, na yâ gbungo nda ti Bible wala na yâ lekengo ye na yâ bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් සමහර දේවල් තේරුම්ගන්න ආකාරය හෝ සංවිධානයේ ක්රියා පටිපාටිය සම්බන්ධයෙන් සකස් කිරීම් කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබෙනවා කියා ඔවුන්ට හැඟෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno si mysleli, že sú potrebné úpravy, buď v porozumení Biblie, alebo v organizačných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Morda so menili, da so potrebne spremembe, bodisi pri razumevanju Biblije ali v zvezi z organizacijskimi zadevami.
Shona[sn]
Vangave vakafunga kuti pane zvaida kugadziriswa, mungava mukunzwisiswa kweBhaibheri kana kuti munhau dzesangano.
Albanian[sq]
Ata mund të kenë menduar se kishte nevojë për rregullime ose në kuptueshmërinë biblike, ose në çështjet organizative.
Serbian[sr]
Možda su smatrali da nešto treba da se menja, ili što se tiče razumevanja Biblije ili po pitanju organizacionih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben firi taki sani ben musu kenki, kande a fasi fa wi ben frustan Bijbel ben musu kenki noso a fasi fa na organisâsi ben drai ben musu kenki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ile ba ikutloa hore ho hlokahala tokiso, ebang e ne e le kutloisisong ea Bibele kapa litabeng tsa tlhophiso.
Swedish[sv]
De kanske tyckte att det fanns sådant som borde rättas till, antingen det gällde förståelsen av något i Bibeln eller organisatoriska saker.
Swahili[sw]
Labda waliona kuna uhitaji wa marekebisho katika uelewevu wa Biblia au katika mambo ya kitengenezo.
Congo Swahili[swc]
Labda waliona kuna uhitaji wa marekebisho katika uelewevu wa Biblia au katika mambo ya kitengenezo.
Thai[th]
เขา อาจ รู้สึก ว่า มี ความ จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน ซึ่ง ก็ อาจ จะ ใน เรื่อง ความ เข้าใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ เกี่ยว กับ การ จัด ระเบียบ ของ องค์การ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምርዳእ መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ከኣ ኣብ ምምሕዳራዊ ጕዳያት ምትዕርራይ ምግባር ዘድሊ ዀይኑ ተሰሚዕዎም ነይሩ ይኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange ve nenge ér gba u ma i sôr akaa agenegh, a̱ lù mkav u Bibilo ga yô i̱ lú mze u akaa a ze hemen ke’ nongo ne la.
Tagalog[tl]
Marahil ay nadama nilang may mga kailangang baguhin, alinman sa pagkaunawa sa Bibliya o sa mga bagay na may kinalaman sa organisasyon.
Tetela[tll]
Ondo wakafɔnyaka di’akambo amɔtshi wendana la eokelo ka Bible kana l’ɔlɔngɔswamelo pombaka tshikitanyema.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba ne ba ikutlwa gore go ne go tlhokega diphetogo dingwe, e ka ne e le mo dilong tse di amanang le go tlhaloganya ga rona Baebele kana go rulaganya dilo.
Tongan[to]
Na‘a nau ongo‘i nai na‘e ‘i ai ha fiema‘u ki ha ngaahi fakatonutonu, ki he mahino ‘i he Tohitapú, pe ‘i he ngaahi me‘a fakaekautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya bakalimvwa kuti kwakali kuyandika kucinca ambweni mukuteelela Bbaibbele naa mumakani aajatikizya mbunga.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i pilim olsem i gat wok long stretim sampela tingting bilong yumi long sampela tok bilong Baibel, o stretim sampela pasin o wok insait long oganaisesen.
Turkish[tr]
Onlar, Mukaddes Kitap hakkındaki anlayışta veya teşkilatla ilgili meselelerde düzeltmelere gerek olduğunu düşünmüş olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va vone onge a ku laveka mindzulamiso, ku nga ha va ya ku twisisa Bibele kumbe ya timhaka ta nhlengeletano.
Tatar[tt]
Алар, бәлкем, нәрсәнедер— Изге Язмаларны аңлавында яисә оештыру тәртибендә — үзгәртергә кирәк дип, уйлаганнардыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji iwo ŵakawona kukhumbikwa kwa kusinta vintu vinyake, kwali kakaŵa kapulikiskiro ka Baibolo panji nkani za kendeskero ka gulu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ma‵natu aka latou me ne ‵tau o fai a nisi ‵fuliga ki te ‵tou mainaga e uiga ki te Tusi Tapu io me ki nisi faifaiga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ebia wonyaa adwene sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae ahorow wɔ Bible mu ntease anaa ahyehyɛde no mu nneɛma mu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha ratou e mea titauhia te tahi mau faaafaroraa i roto anei i te maramaramaraa i te Bibilia aore ra te mau mea i te pae faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, вважали, що потрібні поправки чи то в розумінні Біблії, чи в організаційних справах.
Umbundu[umb]
Ovo soketi va simaile hati, kuli cimue ca kambelele oku ci pongolola, cikale Vembimbiliya, ale kovina vimue viatiamẽla kocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
اُنہوں نے محسوس کِیا کہ بائبل کی سمجھ یا تنظیمی معاملات میں تبدیلیوں کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vho vhona uri hu fanela u itwa tshanduko, kha nḓila ya u pfesesa Bivhili kana kha mafhungo a ndangulo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã cảm thấy cần phải có sự điều chỉnh trong sự hiểu biết Kinh Thánh hoặc trong vấn đề tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghuhunahuna hira nga ginkikinahanglan an mga pagbag-o, ha pagsabot ha Biblia o ha mga kahikayan ha organisasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio, neʼe lagi tonu ke fai he ʼu fetogi ʼi te ʼu fakamahinohino faka Tohi-Tapu peʼe ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te kautahi.
Xhosa[xh]
Basenokuba bebevakalelwa kukuba kufuneka kwenziwe uhlengahlengiso oluthile, mhlawumbi kwindlela eqondwa ngayo iBhayibhile okanye kwimicimbi yentlangano.
Yapese[yap]
Sana ka ra lemnaged ni bay boch ban’en ni ba t’uf ni ngan thiliyeg, ni susun aram ban’en u lan e Bible ara boch ban’en u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lè ronú pé ó yẹ kí a ṣe àwọn àtúnṣe kan, yálà nínú òye Bíbélì tàbí nínú àwọn ọ̀ràn ìṣètò.
Zande[zne]
I avura berã gupai nga apai gu duho si aida riigbu ariaha, singia rogo giarogo Baibiri yo watadu rogo gu mbakadaapai du rogo riigbu.
Zulu[zu]
Kungenzeka babenomuzwa wokuthi kwakudingeka ukulungisa okuthile, kungaba sekuqondweni kweBhayibheli noma ezindabeni zokuhlelwa komsebenzi.