Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met Jehovah se allerhoogste soewereine gesag is hulle gesag onteenseglik daaraan ondergeskik.
Amharic[am]
ይሖዋ ካለው ከሁሉ የላቀ ሥልጣን አንጻር ሲታይ ሥልጣናቸው በጣም አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى سلطة يهوه الاسمى، تكون سلطتها ادنى بكثير.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar sa supremong soberanong autoridad ni Jehova, an autoridad ninda hababa nanggad.
Bemba[bem]
Lintu bukateka bwa pa calo bwalinganishiwa kuli bukateka bwa bumulopwe bwapulamo ubwa kwa Yehova, bukateka bwa pa calo bwaba ubwacepesha icine cine.
Bulgarian[bg]
В сравнение с най–висшата върховна власт на Йехова, тяхната власт е далеч по–нисша.
Bislama[bi]
Taem yumi skelem rul blong olgeta wetem hae rul blong Jeova, rul blong olgeta i daon we i daon olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সর্বোচ্চ সার্বভৌম কর্তৃত্বের কাছে আপেক্ষিক রাষ্ট্রের কর্তৃত্ব তুলনামূলকভাবে একেবারেই তুচ্ছ।
Cebuano[ceb]
May kalabotan sa kinalabwang soberanong awtoridad ni Jehova, ang ilaha maoy mas ubos nga awtoridad.
Czech[cs]
Jejich autorita je v porovnání s nejvyšší svrchovanou autoritou Jehovy Boha daleko nižší.
Danish[da]
I forhold til Jehovas suveræne myndighed er de jordiske øvrigheders myndighed naturligvis langt underordnet.
German[de]
Im Verhältnis zu der allerhöchsten souveränen Gewalt Jehovas ist ihre Gewalt ziemlich gering.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ wo sɔ kple Yehowa ƒe fianyenye ƒe ŋusẽ gã la, woƒe ŋusẽ le sue ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo ye akakan odudu ukara Jehovah, ekemmọ edi ata ekpri odudu.
Greek[el]
Σε σχέση με την υπέρτατη κυρίαρχη εξουσία του Ιεχωβά, η δική τους εξουσία είναι κατά πολύ μικρότερη.
English[en]
Relative to Jehovah’s supreme sovereign authority, theirs is by far a lesser authority.
Spanish[es]
Comparada con la autoridad soberana y suprema de Jehová, la del Estado es mucho menor.
Estonian[et]
Võrreldes Jehoova ülimalt suveräänse mõjuvõimuga, on neil kaugelt vähem mõjuvõimu.
Persian[fa]
قدرت آنها در رابطه با قدرت متعال و مطلق یَهُوَه به مراتب قدرتی کمتر است.
Finnish[fi]
Jehovan suvereeniin ylivaltaan verrattuna niillä on paljon vähemmän valtaa.
French[fr]
Leur pouvoir n’est rien en comparaison de la souveraineté suprême de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ akɛmiito Yehowa maŋtsɛyeli hegbɛ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ lɛ he lɛ, amɛnɔ lɛ feɔ nɔyeli hegbɛ ni baa shi kwraa.
Hebrew[he]
יחסית לסמכותו הריבונית העליונה של יהוה, סמכותם פחותה בהרבה.
Hindi[hi]
यहोवा के सर्वोच्च अधिकार की तुलना में, सरकार का अधिकार निश्चित ही निम्नतर अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa supremo nga soberano nga awtoridad ni Jehova, ang ila awtoridad mas manubo.
Croatian[hr]
U usporedbi s Jehovinom vrhovnom suverenom vlasti, njihova je vlast daleko ograničenija.
Hungarian[hu]
Jehova legfőbb szuverén hatalmához viszonyítva az övék jóval kisebb hatalom.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի գերագոյն հեղինակութեան հետ բաղդատած, անոնց հեղինակութիւնը աներկբայելիօրէն ստորադաս է։
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan wewenang kedaulatan Yehuwa yang tertinggi, wewenang mereka jauh lebih rendah.
Iloko[ilo]
No maidilig iti kangatuan a soberano a kinaturay ni Jehova, adayo a nababbaba ti kinaturayda.
Icelandic[is]
Í samanburði við æðsta drottinvald Jehóva eru þau mun lægra sett.
Italian[it]
Rispetto alla suprema autorità di Geova quale Sovrano, la loro è di sicuro un’autorità inferiore.
Japanese[ja]
至上の主権者としてのエホバの権威に比べれば,国家の権威ははるかに小さなものです。
Georgian[ka]
იეჰოვას უზენაესი მმართველობის ძალაუფლებასთან შედარებით მათი ძალაუფლება საგრძნობლად უმნიშვნელოა.
Korean[ko]
최고 주권자로서의 여호와의 권위에 비하면, 그들의 권위는 훨씬 낮은 권위입니다.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi bokonzi na bango na bokonzi boleki bonene ya Yehova likoló na biloko binso, bokonzi na bango bozali bobele eloko moke.
Lozi[loz]
Ka ku bapanyiwa kwa m’ata a Jehova a bubusi bo bu pahami ka ku fitisisa, m’ata a bona a fitelwa kwahule-hule.
Lithuanian[lt]
Palyginus su aukščiausiąja suverenia Jehovos valdžia, jų valdžia, žinoma, yra daug žemesnė.
Luvale[lue]
Hakuvesekesa kuchiyulo chawata waYehova wakulitulaho, ngolo javo jakuyula japwa jajipululu chikuma.
Macedonian[mk]
Во однос на Јеховината врховна суверена власт, нивната власт е далеку помала.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമോന്നത പരമാധികാരത്തോടുള്ള ആപേക്ഷികബന്ധത്തിൽ, അവയുടെ അധികാരം തീർച്ചയായും ചെറുതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सर्वश्रेष्ठ सार्वभौम अधिकाराच्या तुलनेत त्यांचा अधिकार नक्कीच कमी आहे.
Norwegian[nb]
De har selvsagt langt mindre myndighet enn Jehova, universets suverene Overherre.
Niuean[niu]
Tatai ai ke he pule katoatoa mua ue atu a Iehova, kua tote moli e pule ha lautolu.
Dutch[nl]
Vergeleken bij Jehovah’s opperste soevereine autoriteit is hun autoriteit beslist veel geringer.
Northern Sotho[nso]
Ge e bapišwa le matla a taolo a phagamego a bogoši bja Jehofa, matla a wona a taolo ke a manyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Poyerekezera ndi ulamuliro waufumu wapamwamba wa Yehova, wawowo uli ulamuliro waung’ono kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚਤਮ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਸਾਪੇਖਤਾ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਤੇ ਹੀ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Zakres ich uprawnień nie może się nawet równać z najwyższą zwierzchnią władzą Jehowy.
Portuguese[pt]
Com relação à suprema autoridade soberana de Jeová, a delas é em muito uma autoridade inferior.
Romanian[ro]
În raport cu autoritatea suverană absolută a lui Iehova, autoritatea acestora este incomparabil mai mică.
Russian[ru]
В сравнении с верховной властью Иеговы их власть намного меньше.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije n’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, ubutegetsi bwabo buri mu rwego rwo hasi cyane.
Slovak[sk]
Vzhľadom na Jehovovu nadradenú zvrchovanú autoritu je ich autorita omnoho menšia.
Slovenian[sl]
Njihova oblast je v primerjavi z Jehovovo vrhovno suvereno oblastjo daleč manj pomembna.
Samoan[sm]
I le faatusatusa atu i le pulega silisili ese a Ieova, ua avea ai ia pulega o ni pulega e itiiti lava se pule o ia i latou.
Shona[sn]
Maererano nechiremera chikurusa chaJehovha, chawo chiremera chiduku zvikuru.
Albanian[sq]
Në lidhje me autoritetin suprem sovran të Jehovait, autoriteti i tyre është shumë më i vogël.
Serbian[sr]
U odnosu na Jehovinu vrhovnu suverenu vlast, njihova je daleko manja.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e teki en gersi a moro hei soeverein tirimakti foe Jehovah, dan a tirimakti foe lanti krinkrin na wan moro lagi wan.
Southern Sotho[st]
Ha a bapisoa le matla a ho laela a Jehova a phahameng ka ho fetisisa, matla a bona a ho laela a fokola haholo.
Swedish[sv]
I förhållande till Jehovas suveräna myndighet är deras myndighet helt visst mycket begränsad.
Swahili[sw]
Kwa kuilinganisha na mamlaka kuu kuliko zote ya enzi kuu ya Yehova, mamlaka yao ni kidogo sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஈடற்ற உன்னத அரசதிகாரத்தோடு ஒப்பிட, அவற்றினுடையது மிகவும் குறைந்த அதிகாரமாக உள்ளது.
Telugu[te]
యెహోవా సర్వోన్నత సర్వాధికారానికి సంబంధించినంత వరకు వారి అధికారం నిశ్చయంగా తక్కువైనదే.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ อํานาจ ปกครอง สูง สุด ของ พระ ยะโฮวา แล้ว อํานาจ ของ รัฐ เหล่า นั้น ก็ ด้อย กว่า แน่นอน.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa kataas-taasang soberanong awtoridad ni Jehova, di-palak na mas mababa ang kanilang awtoridad.
Tswana[tn]
Fa thata e ba nang le yone e bapisiwa le thata ya ga Jehofa ya bolaodi jo bo kwa godimodimo, ya bone ke ya maemo a a kwa tlase fela thata.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e mafai aoniu taupotu ‘o Sihová, ‘oku mātu‘aki si‘isi‘i ange ho‘onautolú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alibikkidwe abusena bwao kweelana ambwaa andeene abweendelezi bwa Jehova bwalo buli mbobupati kampatila, ibweendelezi bwao mbusyoonto kule-kule buyo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i Nambawan Bikpela King, olsem na strong, o namba, bilong ol i liklik tru long namba bilong em.
Turkish[tr]
En Üstün Egemen Yehova’nın otoritesinin yanında onlarınki gerçekten daha önemsiz kalır.
Tsonga[ts]
Loko vulawuri bya vona byi ringanisiwa ni vulawuri bya vuhosi lebyi tlakukeke bya Yehovha, kunene vulawuri bya vona byi le hansi ngopfu.
Twi[tw]
Wɔn gyinabea no hyɛ Yehowa tumidi a ɛkyɛn so no ase, na wɔn tumidi no ba fam koraa sen ɛno.
Tahitian[ty]
Ia faaauhia e te mana hope o Iehova ra, e mana haihai roa ïa to ratou.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з верховною суверенною владою Єгови їхня влада набагато слабіша.
Vietnamese[vi]
So với quyền thống trị tối cao của Đức Giê-hô-va thì các nhà cầm quyền có quyền hành kém hơn nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE lahi age te ʼuhiga pule māʼoluga ʼo Sehova, ʼi te ʼuhiga pule ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Alinganiselwe xa ethelekiswa negunya elipheleleyo lomongami uYehova, igunya lawo lincinane ngokwentelekiso.
Yoruba[yo]
Ní ìfiwéra pẹ̀lú ọlá àṣẹ ipò ọba aláṣẹ gíga lọ́lá jù lọ tí Jehofa ní, tiwọ́n jẹ́ ọlá àṣẹ tí ó rẹlẹ̀ púpọ̀púpọ̀.
Chinese[zh]
跟耶和华的至高统治权相比,世上当权者的权力无疑小得多。
Zulu[zu]
Uma liqhathaniswa negunya lobukhosi bukaJehova obuphakeme kunabo bonke, igunya lawo liphansi kakhulu.