Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiram, die koning van Tirus, help deur seder- en jenewerhout uit Libanon te stuur en deur bekwame werkers te voorsien.
Arabic[ar]
ويقدِّم حيرام ملك صور المساعدة بإرسال جذوع الارز والسرو من لبنان وبتزويد عمال ماهرين.
Cebuano[ceb]
Si Hiram nga hari sa Tiro mitabang pinaagi sa pagpadalag kahoy sidro ug haya gikan sa Lebanon ug sa pagtaganag batid nga mga obrero.
Czech[cs]
Tyrský král Hiram pomáhá zásilkou cedrových a jalovcových kmenů z Libanonu a opatří zručné dělníky.
Danish[da]
Kong Hiram af Tyrus hjælper til ved at sende ceder- og enebærtræ fra Libanon og ved at stille dygtige arbejdere til rådighed.
German[de]
Hiram, der König von Tyrus, unterstützt ihn, indem er Zedernstämme und Stämme von Wacholderbäumen aus dem Libanon sendet und Facharbeiter besorgt.
Greek[el]
Ο Χειράμ, ο βασιλιάς της Τύρου, τον βοηθάει στέλνοντας από το Λίβανο κορμούς από κέδρους και ‘πεύκα [αγριοκυπάρισσους, ΜΝΚ]’, και προμηθεύοντας ειδικευμένους εργάτες.
English[en]
Hiram the king of Tyre assists by sending cedar and juniper logs from Lebanon and by providing skilled workers.
Spanish[es]
Hiram el rey de Tiro le ayuda enviándole troncos de cedro y de enebro desde el Líbano y proveyéndole obreros diestros.
Finnish[fi]
Tyroksen kuningas Hiiram avustaa lähettämällä setri- ja katajatukkeja Libanonilta ja antamalla taitavia työntekijöitä.
French[fr]
Hiram, le roi de Tyr, prête son assistance en envoyant depuis le Liban du bois de cèdre et du bois de genévrier par trains de flottage, ainsi que des ouvriers habiles.
Croatian[hr]
U tome mu je pomogao tirski kralj Hiram, koji mu je s Libanona poslao cedrovo drvo i drvo borovice te vješte radnike.
Hungarian[hu]
Hírám, Tírusz királya, aki barátja volt Dávidnak, segítségére siet: cédrus- és borókafenyőfát küld Libanonból, s hozzá szakmunkásokat is.
Indonesian[id]
Hiram, raja Tirus membantu dengan mengirimkan batang-batang kayu aras dan sanobar dari Libanon dan menyediakan pekerja-pekerja ahli.
Iloko[ilo]
Ni Hiram nga ari ti Tiro, a gayyem ni David, timmulong babaen iti panangipatulodna kadagiti troso a kantingen ken parwa manipud Lebanon agraman kadagiti nasigo a trabahador.
Italian[it]
Hiram re di Tiro offre il suo aiuto mandando tronchi di cedro e di ginepro dal Libano e provvedendo lavoratori esperti.
Japanese[ja]
ティルスの王ヒラムは,レバノンから出る杉やねずの素材を送ったり,熟練した働き人を提供したりして援助します。
Georgian[ka]
ტვიროსის მეფე ხირამმა სოლომონი ლიბანური კედრისა და ღვიის მორებით მოამარაგა და ხელოსნები გაუგზავნა.
Korean[ko]
두로(티레) 왕 히람은 레바논에서 백향목과 잣나무 재목을 보내고 숙련된 일꾼들을 마련해 줌으로써 도움을 베푼다.
Lingala[ln]
Hilama mokonzi ya Tulo apesi lisungi na kotindáká mabaya ya ɛlɛzɛ mpe ya losimi kolongwa na Lebanona mpe na kotindáká basáli oyo bazali na makoki mingi.
Lozi[loz]
Hiramu mulena wa Tire u tusa ka ku luma misumo ya misidare ni kiprese ku zwa kwa Lebanoni ni ku mu fa babeleki ba ba ziba.
Malayalam[ml]
സോരിലെ രാജാവായ ഹീരാം ലെബാനോനിൽനിന്നു ദേവദാരുവും സരളവൃക്ഷവും അയച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ടും വിദഗ്ധ ജോലിക്കാരെ കൊടുത്തുകൊണ്ടും സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hiram, kongen i Tyrus, yter hjelp ved å sende sedertrær og sypresser fra Libanon og ved å skaffe dyktige arbeidere.
Dutch[nl]
Hiram, de koning van Tyrus, biedt hulp door ceder- en jeneverhout van de Libanon te zenden en voor geschoolde arbeiders te zorgen.
Polish[pl]
Pomaga mu król Tyru, Chiram: dostarcza z Libanu drewna cedrowego i jałowcowego oraz przysyła wykwalifikowanych robotników, którzy razem z ludźmi powołanymi przez Salomona do robót przymusowych przystępują do budowy domu Jehowy.
Portuguese[pt]
Hirão, rei de Tiro, presta ajuda, enviando madeira de cedro e de junípero do Líbano, bem como trabalhadores qualificados.
Romanian[ro]
Hiram, regele Tirului, i-a dat ajutor, trimiţându-i din Liban bârne de cedru şi de ienupăr, precum şi lucrători pricepuţi.
Slovak[sk]
Týrsky kráľ Chíram prispieva zásielkou cédrových a borievkových stromov z Libanonu a zaobstará zručných robotníkov.
Slovenian[sl]
S cedrovino in cipresovino z Libanona, hkrati pa tudi s svojimi mojstri obrtniki, mu pomaga tirski kralj Hiram.
Shona[sn]
Hirami mambo weTire anobetsera kupfurikidza nokutumira matanda emisidhari nemijunipa kubva Rebhanoni uye kupfurikidza nokugovera vashandi vari mhizha.
Albanian[sq]
Edhe Hirami, mbreti i Tirit, jep ndihmesën e vet, dhe dërgon drurë cedri e dëllinje nga Libani, si edhe punëtorë të zotë.
Serbian[sr]
U tome mu je pomogao tirski kralj Hiram, koji mu je poslao kedrovo i smrekovo drvo s Livana kao i vešte radnike.
Southern Sotho[st]
Hirame morena oa Tyre o thusa ka ho romela likoqo tsa kedare le tsa junipere tse tsoang Lebanone le ka ho fana ka basebetsi ba litsebi.
Swedish[sv]
Hiram, Tyros’ kung, hjälper till genom att sända cederstockar och stockar av enträd från Libanon och genom att ställa skickliga arbetare till förfogande.
Swahili[sw]
Hiramu mfalme wa Tiro asaidia kwa kupeleka mbao za mierezi na miberoshi kutoka Lebanoni na kwa kuandaa wafanya kazi stadi.
Tamil[ta]
லீபனோனிலிருந்து கேதுரு, தேவதாரு மரங்களை தீருவின் அரசன் ஈராம் அனுப்புகிறான். திறமையான வேலையாட்களை அனுப்பியும் உதவி செய்கிறான்.
Thai[th]
ฮีราม กษัตริย์ เมือง ตุโร ช่วยเหลือ โดย ส่ง ไม้ สน ซีดาร์ และ ไม้ สน จูนิเปอร์ จาก ละบาโนน (เลบานอน) รวม ทั้ง จัด ส่ง ช่าง ผู้ ชํานาญ มา ให้.
Tagalog[tl]
Tumulong si Hiram na hari ng Tiro at nagpadala ito ng mga trosong sedro at abeto mula sa Libano sampu ng mga bihasang manggagawa.
Tswana[tn]
Hirame kgosi ya Ture o thusa ka go romela dikota tsa mosedara le mojunipere go tswa kwa Lebanona ebile gape o thusa ka badiri ba ba itseng tiro.
Turkish[tr]
Sur kralı Hiram Lübnan’dan sedir ve ardıç tomrukları ile ustalar göndererek Süleyman’a yardım eder.
Tsonga[ts]
Hiramu hosi ya Tiri u pfuna hi ku rhumela timhandzi ta kedari ni ta junipa leti humaka eLebanoni na hi ku nyikela vatirhi lava nga ni vutshila.
Tahitian[ty]
E tauturu te arii no Turia o Hirama na roto i te haponoraa i te raau arezi e te raau berusi no Lebanona mai e te horoaraa i te rave ohipa aravihi.
Xhosa[xh]
UHiram ukumkani waseTire uncedisa ngokuthumela imithi yemisedare nemisipres evela eLebhanon nangokulungiselela abasebenzi abanobuchule.
Chinese[zh]
泰尔王希兰差人把香柏木和松木从黎巴嫩运来,并提供工匠予以协助。
Zulu[zu]
UHiramu inkosi yaseTire usiza ngokuthumela izingodo zemisedari nemisayipuresi zisuka eLebanoni nangokuletha izisebenzi ezinekhono.