Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander bobbejane, asook ’n paar wildsbokke en ’n vlakvark, loop verby ons, en laastens verskyn vier olifante op ’n heuwel daar naby.
Arabic[ar]
وتمر قرود بابون اخرى، فضلا عن بعض الظباء وخنزير ابي قرنين، ثم تطلّ أخيرا اربعة فيَلة من على رأس تلة قريبة منا.
Bemba[bem]
Bakolwe we tumbili bambi balepita, pamo ne nsobe na bamunjili, na kuli pele pele twamona insofu shine pa culu cili mupepi.
Cebuano[ceb]
Nanglabay ang ubang mga amo, pipila ka osa ug usa ka ihalas nga baboy, dayon upat ka elepante ang mitungha sa tumoy sa usa ka bungtod diha sa duol.
Czech[cs]
Kolem jdou další paviáni spolu s několika antilopami a prasetem bradavičnatým, a nakonec se na vrcholku nedalekého kopce objevují čtyři sloni.
Danish[da]
Andre bavianer går forbi sammen med nogle antiloper og et vortesvin, og til sidst viser fire elefanter sig på toppen af en bakke lige i nærheden.
German[de]
Zusammen mit einigen Antilopen und einem Warzenschwein laufen noch mehr Paviane vorbei, und schließlich tauchen auf einem nahe gelegenen Hügel auch noch vier Elefanten auf.
Ewe[ee]
Takpa bubuwo hã va nɔ mía xa tom tsɔ kpe ɖe avugbɔe, kple gbeha kpakple mlɔeba atiglinyi ene siwo nɔ togbɛ aɖe si te ɖe mía ŋu dzi la ŋu.
Greek[el]
Και άλλοι μπαμπουίνοι περνούν από εκεί, μαζί με μερικές αντιλόπες και έναν φακόχοιρο, και τελικά εμφανίζονται τέσσερις ελέφαντες στην κορυφή ενός κοντινού λόφου.
English[en]
Other baboons pass by, along with some antelope and a warthog, and finally four elephants appear on top of a hill close by.
Spanish[es]
Pasan por delante otros babuinos, así como algunos antílopes y un jabalí verrugoso. Por último aparecen cuatro elefantes en la cima de una colina cercana.
Estonian[et]
Teised paavianid jalutavad meist mööda koos mõne antiloobi ja tüügasseaga, ning lõpuks märkame lähedal mäe peal nelja elevanti.
Finnish[fi]
Toisia paviaaneja kävelee ohi, samoin kuin antilooppeja ja yksi pahkasika, ja lopulta lähikukkulalle ilmestyy neljä norsua.
French[fr]
D’autres babouins déambulent, ainsi que quelques antilopes et un phacochère ; pour couronner le tout, quatre éléphants apparaissent sur le sommet d’une colline, toute proche de nous.
Hebrew[he]
בבונים אחרים חלפו על פנינו וגם כמה אנטילופות וחזיר היבלות, ולבסוף הופיעו ארבעה פילים על ראש הגבעה הסמוכה.
Croatian[hr]
Pored nas prolaze i drugi pavijani, nekoliko antilopa te jedna bradavičasta svinja, a na kraju se na vrhu obližnjeg brdašca pojavljuju četiri slona.
Indonesian[id]
Babun-babun yang lain lewat, bersama dengan beberapa antelop serta seekor babi kutil, dan akhirnya empat ekor gajah muncul di puncak bukit tidak jauh dari situ.
Igbo[ig]
Adaka ndị ọzọ gafere, ha na ụfọdụ ele na otu ezì ọhịa, n’ikpeazụ enyí anọ rịgooro n’elu ugwu dị nso.
Iloko[ilo]
Limmabas ti dadduma pay a baboon, agraman ti sumagmamano nga antelope ken maysa a warthog, ken kamaudiananna, adda nagparang nga uppat nga elepante iti tapaw ti asideg a turod.
Italian[it]
Altri babbuini ci passano a poca distanza, insieme ad alcune antilopi e a un facocero, e infine in cima a una collina nelle vicinanze appaiono quattro elefanti.
Japanese[ja]
他のヒヒやアンテロープが何匹か,またイボイノシシも1匹そばを通りましたし,しまいには,ゾウも4頭,近くの丘の頂上に姿を現わしました。
Korean[ko]
다른 개코원숭이들도 몇 마리의 영양과 혹멧돼지 한 마리와 함께 우리 곁을 지나가고, 마침내 네 마리의 코끼리가 가까운 언덕 꼭대기에 모습을 드러냅니다.
Lithuanian[lt]
Čia pat praeina dar keletas pavianų, antilopių ir vienas karpuotis, paskui ant gretimos kalvelės pasirodo keturi drambliai.
Latvian[lv]
Garām paiet citi paviāni, pēc tam arī dažas antilopes un kārpcūka, un visbeidzot uz tuvīnā paugura parādās četri ziloņi.
Norwegian[nb]
Andre bavianer går forbi sammen med noen antiloper og et vortesvin, og til slutt dukker det opp fire elefanter på en bakketopp like ved.
Nepali[ne]
हरिण अनि बनेललगायत अरू बाँदरचाहिं अलि परबाट जान्छन् र अन्तमा नजिकैको डाँडामा चारवटा हात्ती पनि देखापर्छ।
Dutch[nl]
Er komen nog meer bavianen langs, samen met enkele antilopen en een wrattenzwijn, en ten slotte verschijnen er vier olifanten boven op een nabije heuvel.
Nyanja[ny]
Anyani ena akudutsa, pamodzinso ndi mbaŵala zina ndi njiri, ndipo pomaliza penipeni njovu zinayi zinatulukira pamwamba pachulu chapafupi pompo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੰਗੂਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਿਰਨ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਵੀ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨੇੜਲੀ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਹਾਥੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Inne pawiany, antylopy i guziec przechodzą obok, a w końcu na pobliskim wzgórku pojawiają się cztery słonie.
Portuguese[pt]
Outros babuínos passam por nós, além de alguns antílopes e um javali-de-verruga e, por fim, aparecem quatro elefantes no alto de uma colina próxima.
Romanian[ro]
Prin apropiere trec şi alţi paviani, însoţiţi de câteva antilope şi de un porc sălbatic, şi, în cele din urmă, pe culmea unui deal din apropiere apar şi patru elefanţi.
Russian[ru]
Рядом с нами оказываются и другие павианы, несколько антилоп, бородавочник, а в довершение всего на вершине близлежащего холма появляются четыре слона.
Slovak[sk]
Popri nás prechádzajú ďalšie paviány spolu s niekoľkými antilopami a diviakom bradavičnatým a nakoniec sa navrchu neďalekého kopca objavia štyri slony.
Slovenian[sl]
Drugi pavijani gredo mimo skupaj z nekaj antilopami in bradavičasto svinjo, navsezadnje pa se na vrhu bližnjega griča pojavijo še štirje sloni.
Shona[sn]
Mamwe makudo anopfuura nepedyo, pamwe nemhembwe uye nenjiri, uye pakupedzisira tinoona nzou ina pamusoro pekachikomo kari pedyo.
Albanian[sq]
Aty pranë kalojnë babuinë të tjerë, si edhe disa antilopa e një derr i egër afrikan dhe së fundi, në majën e një kodre ngjitur, shfaqen katër elefantë.
Serbian[sr]
Ostali pavijani prolaze pored s još nekim antilopama i bradavičavim svinjama, a na kraju se pojavljuju i četiri slona na vrhu jednog brega blizu nas.
Southern Sotho[st]
Litšoene tse ling lia feta, hammoho le matsa le likolobe-moru, ’me qetellong ho hlaha litlou tse ’nè ka holim’a leralla le haufi.
Swedish[sv]
Andra babianer passerar förbi tillsammans med några antiloper och ett vårtsvin, och till sist visar sig fyra elefanter högst uppe på en kulle i närheten.
Congo Swahili[swc]
Nyani wengine wanapita huku wakifuatwa na paa wachache na ngiri mmoja. Mwishowe ndovu wanne wanatokea juu ya kilima kilicho karibu.
Tamil[ta]
மற்ற பபூன்களும் அதோடு சில மான்களும் காட்டுப்பன்றிகளும் கடந்துசெல்ல, கடைசியில் நான்கு யானைகள் பக்கத்திலுள்ள ஒரு குன்றின் மேல் நிற்பதை பார்க்கிறோம்.
Thai[th]
ลิง บาบูน ตัว อื่น เดิน ผ่าน ไป พร้อม กับ ละมั่ง กลุ่ม หนึ่ง และ หมู หน้า หูด อีก ตัว หนึ่ง และ ท้าย สุด มี ช้าง สี่ ตัว ปรากฏ ตัว ขึ้น ที่ ยอด เนิน ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ibang baboon ay dumaraan, kasama ang ilang antelope at isang baboy-ramo, at sa wakas, apat na elepante ang lumitaw sa taluktok ng isang malapit na burol.
Tswana[tn]
Go ne ga feta ditshwene tse dingwe, mmogo le tshephe le kolobe ya naga, mme morago ga tlhaga ditlou tse dingwe tse nnè di le kwa godimo ga thota e e neng e le gaufi le rona.
Tsonga[ts]
Timfenhe tin’wana ti fike ti hundza swin’we ni timhunti ni tinguluve ta nhova, naswona eku heteleleni, tindlopfu ta mune letikulu ti humelele enhlohlorhini ya ntshava leyi nga kwala kusuhi.
Twi[tw]
Kontromfi foforo ne adowa ne kɔkɔte nso betwam, na afei asono anan begyinagyina koko bi a ɛbɛn yɛn so.
Ukrainian[uk]
Повз нас проходять інші бабуїни, кілька антилоп та бородавочник, і врешті неподалік на верхівці пагорба з’явилися чотири слони.
Urdu[ur]
دوسرے بابون، کچھ چکارے اور سؤر ہمارے پاس سے گزر رہے ہیں اور اس کے بعد قریب ہی ایک پہاڑی پر چار ہاتھی نظر آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezinye iimfene ziyadlula, kunye neenyamakazi eziliqela nengulube, ekugqibeleni kuvela iindlovu ezine phezu kwenduli ekufuphi nalapho.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrò mìíràn tún kọjá, pẹ̀lú àwọn ẹtu àti ìmàdò bíi mélòó kan, níkẹyìn erin mẹ́rin yọ lórí òkè kan nítòsí.
Zulu[zu]
Ezinye izimfene ziyadlula, kanye nezinye izinyamazane nengulube yehlathi, futhi ekugcineni kuvela izindlovu ezine egqumeni eliseduze.