Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество в Съюза надбавките за диаметър, както и останалите надбавки били идентични и имали за цел да улеснят преговорите между производителите и купувачите.
Czech[cs]
Rozměrová navýšení, jakož i další navýšení jsou v zásadě v Unii totožné za účelem usnadnění jednání mezi výrobci a kupujícími.
Danish[da]
Pristillæggene for størrelse såvel som de øvrige tillæg er i det væsentlige identiske i EU med henblik på at lette forhandlingerne mellem producenter og købere.
German[de]
Die Durchmesseraufpreise seien ebenso wie die anderen Aufpreise im Wesentlichen identisch in der Union, um die Verhandlungen zwischen Herstellern und Käufern zu erleichtern.
Greek[el]
Οι πρόσθετες τιμές λόγω διαστάσεων, καθώς και οι άλλες πρόσθετες τιμές, είναι πανομοιότυπες κατ’ ουσίαν στην Ένωση, προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ παραγωγών και αγοραστών.
English[en]
Size extras, like other add-ons, are substantially identical throughout the EU, so as to facilitate negotiations between manufacturers and purchasers.
Spanish[es]
Según ella, los recargos de dimensión y los demás suplementos son sustancialmente idénticos en la Unión, con vistas a facilitar las negociaciones entre productores y compradores.
Estonian[et]
Mõõtmetega seotud hinnalisad ning muud hinnalisad on liidus sisuliselt samad, et lihtsustada tootjate ja ostjate vahelisi läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Kokoon perustuvat lisämaksut ja muut lisämaksut ovat kantajan mukaan lähinnä identtiset unionissa tuottajien ja ostajien välisten neuvottelujen helpottamiseksi.
French[fr]
Les suppléments de dimension, ainsi que les autres suppléments, seraient en substance identiques dans l’Union en vue de faciliter les négociations entre producteurs et acheteurs.
Croatian[hr]
Ekstradimenzije, kao i drugi dodaci, u biti su istovjetne unutar Unije jer to olakšava pregovaranja proizvođača i kupaca. U odnosu na to, tužitelj je 10. prosinca 2001.
Hungarian[hu]
A méretfelárak, valamint az egyéb felárak lényegében azonosak az Unióban, hogy megkönnyítsék a gyártók és a vevők közötti tárgyalásokat.
Italian[it]
Gli extra di dimensione e gli altri supplementi sarebbero sostanzialmente identici nell’Unione, al fine di facilitare le trattative tra produttori ed acquirenti.
Lithuanian[lt]
Priedai už apimtį ir kiti priedai iš esmės buvo vienodi visoje Sąjungoje, siekiant palengvinti gamintojų ir pirkėjų derybas.
Latvian[lv]
Būtībā papildu maksājumi par dimensiju, kā arī citi papildu maksājumi būtu identiski Savienībā, lai atvieglotu pārrunas starp ražotājiem un pircējiem.
Maltese[mt]
Is-supplimenti ta’ daqs, kif ukoll is-supplimenti l-oħra, huma essenzjalment identiċi fl-Unjoni bil-għan li jiffaċilitaw in-negozjati bejn produtturi u xerrejja.
Dutch[nl]
De toeslagen voor extra grootte en de andere toeslagen zouden in de Unie in wezen identiek zijn om de onderhandelingen tussen de producenten en de kopers te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Dodatki rozmiarowe, jak też inne dodatki, są zasadniczo identyczne w Unii, aby ułatwić negocjacje między producentami i nabywcami.
Portuguese[pt]
Os suplementos de dimensão, bem como os outros suplementos, são, no essencial, idênticos na União com vista a facilitar as negociações entre produtores e compradores.
Romanian[ro]
Suplimentele de dimensiune, precum și celelalte suplimente, ar fi, în esență, identice în cadrul Uniunii, în scopul de a facilita negocierile dintre producători și cumpărători.
Slovak[sk]
Rozmerové navýšenia, ako aj ostatné navýšenia, sú v Únii v podstate rovnaké, aby sa uľahčili rokovania medzi výrobcami a odberateľmi.
Slovenian[sl]
Pribitki na dimenzijo in drugi pribitki naj bi bili v bistvu v Uniji enaki zaradi lažjega poslovanja med proizvajalci in kupci.
Swedish[sv]
Dimensionstilläggen, liksom andra tillägg, är i princip lika i unionen för att underlätta förhandlingarna mellan tillverkare och köpare.