Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wuwek Derowu Omeny Piny’
Adangme[ada]
“Nyɛ Ha Nyɛ La a Nɛ Tso”
Afrikaans[af]
‘Laat julle lig skyn’
Amharic[am]
‘ብርሃናችሁ ይብራ’
Arabic[ar]
«ليضئ نوركم»
Azerbaijani[az]
Qoy sizin nurunuz işıq saçsın
Baoulé[bci]
“An yo kɛ kannin sa”
Central Bikol[bcl]
“Pasiranga an Saindong Liwanag”
Bemba[bem]
‘Lekeni Ulubuuto Lwenu Lubalike’
Bulgarian[bg]
„Нека вашата светлина свети“
Bislama[bi]
“Yufala i Mas Letem Laet Ya i Saenaot”
Bangla[bn]
‘তোমাদের দীপ্তি উজ্জ্বল হউক’
Catalan[ca]
«Que la vostra llum resplendeixi»
Cebuano[ceb]
“Palamdaga ang Inyong Kahayag”
Chuukese[chk]
“Ämi Saram Epwe Tittin”
Hakha Chin[cnh]
‘Nan Ceu Awk A Si’
Seselwa Creole French[crs]
“Zot lalimyer i devre klere”
Czech[cs]
„Ať září vaše světlo“
Chuvash[cv]
«Сирӗн ҫуттӑр... ҫутаттӑр»
Danish[da]
’Lad jeres lys skinne’
German[de]
Lasst euer Licht leuchten!
Dehu[dhv]
“Ahudumenejë La Lai Nyipunie”
Jula[dyu]
“Aw ka yeelen ka bɔ”
Ewe[ee]
“Mina Miaƒe Kekeli Naklẽ”
Greek[el]
«Ας Λάμψει το Φως Σας»
English[en]
“Let Your Light Shine”
Spanish[es]
“Resplandezca la luz de ustedes”
Estonian[et]
”Paistku teie valgus”
Persian[fa]
‹بگذارید نور شما بتابد›
Finnish[fi]
”Loistakoon teidän valonne”
Faroese[fo]
’Latið ljós tykkara lýsa’
French[fr]
“ Que votre lumière brille ”
Ga[gaa]
“Nyɛhaa Nyɛla Atsoa”
Guarani[gn]
‘Pehesapevaʼerã opavave renondépe’
Gujarati[gu]
‘તમારું અજવાળું પ્રકાશવા દો’
Wayuu[guc]
«Warattüinjatü tü juwaralakat»
Gun[guw]
“Mì Dike Hinhọ́n Mìtọn Ni Họnwun”
Ngäbere[gym]
“Mun rabadre ñotra trä ye kwrere”
Hausa[ha]
“Ku Bari Haskenku Shi Haskaka”
Hebrew[he]
”יאר נא אורכם”
Hiligaynon[hil]
“Paiwaga ang Inyo Kapawa”
Croatian[hr]
“Neka vaše svjetlo svijetli”
Haitian[ht]
“Se pou limyè nou briye”
Hungarian[hu]
„Engedjétek fényleni világosságotokat”
Armenian[hy]
«Թող ձեր լույսը շողա»
Western Armenian[hyw]
«Թող լուսաւորուի ձեր լոյսը»
Indonesian[id]
”Biarlah Terangmu Bersinar”
Igbo[ig]
“Meenụ Ka Ìhè Unu Na-enwu”
Iloko[ilo]
“Agsilnag Koma ti Silawyo”
Icelandic[is]
Látið ljós ykkar lýsa
Isoko[iso]
“Ru re Elo Rai O Lo”
Italian[it]
“Risplenda la vostra luce”
Japanese[ja]
『あなた方の光を輝かせなさい』
Georgian[ka]
„თქვენი სინათლეც ანათებდეს“
Kongo[kg]
“Bika Nde Nsemo na Beno Kusema”
Kikuyu[ki]
“Rekei Ũtheri Wanyu Ũtheragĩre Andũ”
Kuanyama[kj]
‘Ouyelele weni nau minikile’
Kazakh[kk]
“Сендердегі жарық жарқырап тұрсын”
Kalaallisut[kl]
”Qaamasorsi qaamali”
Kimbundu[kmb]
“Ehela o Mukengeji Uenu u Muikine”
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ’
Korean[ko]
‘여러분의 빛을 비추십시오’
Konzo[koo]
‘Muleke Ekyakakalha Kyenyu Kikoleraye’
Kaonde[kqn]
‘Lekai Kyeya Kyenu Kimwekenga’
Kwangali[kwn]
‘Site seni si teme’
San Salvador Kongo[kwy]
“Nutemesa Ntemo Eno”
Kyrgyz[ky]
«Жарыгыңар... жаркырап турсун»
Ganda[lg]
‘Muleke Ekitangaala Kyammwe Kyake’
Lingala[ln]
“Tiká pole na bino engɛnga”
Lozi[loz]
“Liseli la Mina A li Bonise Batu”
Lithuanian[lt]
„Tešviečia ir jūsų šviesa“
Luba-Katanga[lu]
‘Bu-Mwinya Bwenu Busokoke’
Luba-Lulua[lua]
‘Munya wenu uteme ku mêsu kua bantu’
Luvale[lue]
“Mumunyi Wenu Umunyikenga”
Lunda[lun]
“Chejeji Chenu Chitoñekaña”
Luo[luo]
“Ler Maru Mondo Orieny”
Lushai[lus]
‘In Eng Chu Eng Rawh Se’
Latvian[lv]
”Lai jūsu gaisma spīd”
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajnigëxëˈkëm ja jäj tëˈkxën
Morisyen[mfe]
“Ki zot la lumiere brillé”
Malagasy[mg]
‘Aoka Hamirapiratra ny Fahazavanareo’
Marshallese[mh]
“En Romaak Ami Meram”
Mískito[miq]
Swis man ingnikam kau ingni takbia
Macedonian[mk]
„Нека свети вашата светлина“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കട്ടെ’
Mòoré[mos]
“Bɩ yãmb vẽenem yãge”
Marathi[mr]
‘तुमचा प्रकाश लोकांसमोर पडू द्या’
Malay[ms]
‘Hendaklah Cahayamu Bersinar’
Maltese[mt]
Ħa “Jiddi d- Dawl Tagħkom”
Burmese[my]
‘သင်တို့၏အလင်းကို လင်းစေကြလော့’
Norwegian[nb]
«La deres lys skinne»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikintanextilikan nijin taltikpakuanij”
Nepali[ne]
“तिमीहरूको ज्योति चम्कोस्”
Ndonga[ng]
“Uuyelele weni nau yele”
Niuean[niu]
“Kia Kikila Atu Pihia ha Mutolu a Maama”
Dutch[nl]
’Laat uw licht schijnen’
South Ndebele[nr]
“Umkhanyo Wenu Kufanele Ukhanye”
Northern Sotho[nso]
“Seetša sa Lena a se Bonege”
Nyanja[ny]
“Onetsani Kuwala Kwanu”
Nyaneka[nyk]
“Yekei Otyitei Tyenyi Tyiliaime”
Nyankole[nyn]
‘Omushana Gwanyu Gwakire Abantu’
Nzima[nzi]
‘Bɛmaa Bɛ Kɛnlaneɛ Ne Ɛda’
Panjabi[pa]
‘ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕੇ’
Pangasinan[pag]
‘Pasindag Yoy Liwawa Yo’
Papiamento[pap]
“Laga Boso Lus Bria”
Palauan[pau]
“Ma Llemesiu Le Uaisei el Dmiich”
Pijin[pis]
‘Letem Pipol Lukim Laet Bilong Iumi’
Polish[pl]
„Niech wasze światło świeci”
Pohnpeian[pon]
“Amwail Marain en Sansal”
Portuguese[pt]
“Deixai brilhar a vossa luz”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Achkiriychikyá’
Cusco Quechua[quz]
K’anchayniykichis k’anchachun
Rundi[rn]
‘Mureke umuco wanyu wake’
Ruund[rnd]
“Munyikany Kutok Kwen”
Romanian[ro]
‘Să strălucească lumina voastră’
Russian[ru]
«Ваш свет пусть светит»
Kinyarwanda[rw]
‘Mujye mureka umucyo wanyu umurike’
Sena[seh]
Siyani “Cheza Chanu Chioneke”
Sango[sg]
“Zia lumière ti ala aza”
Sinhala[si]
‘ඔබේ ආලෝකය විහිදුවන්න’
Slovak[sk]
„Nech svieti vaše svetlo“
Slovenian[sl]
»Naj vaša luč sveti«
Samoan[sm]
ʻIa Susulu Atu Lo Outou Malamalama’
Shona[sn]
“Chiedza Chenyu Ngachivheneke”
Albanian[sq]
«Le të ndriçojë drita juaj»
Serbian[sr]
„Neka vaša svetlost svetli“
Sranan Tongo[srn]
„Meki ala sma si a leti fu unu”
Swati[ss]
“Akukhanye Kukhanya Kwenu”
Southern Sotho[st]
“Leseli la Lōna le ke le Khanye”
Swedish[sv]
Låt ert ljus lysa
Swahili[sw]
“Acheni Nuru Yenu Iangaze”
Congo Swahili[swc]
“Acheni Nuru Yenu Iangaze”
Tamil[ta]
‘உங்கள் ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
“Husik imi-nia naroman sai nabilan”
Telugu[te]
‘మీ వెలుగు ప్రకాశించనివ్వండి’
Tajik[tg]
«Бигзор нури шумо бар мардум битобад»
Thai[th]
“ให้ ความ สว่าง ของ พวก เจ้า ส่อง ไป”
Tigrinya[ti]
‘ብርሃንኩም ይብራህ’
Tiv[tiv]
“Iwanger Yen I̱ Wanger”
Turkmen[tk]
«Siziň yşygyňyz... parlasyn»
Tagalog[tl]
“Pasikatin Ninyo ang Inyong Liwanag”
Tetela[tll]
“Usasi anyu ahete”
Tswana[tn]
“A Lesedi la Lona le Phatsime”
Tongan[to]
“Ke Ulo Atu Ho‘omou Māma”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵaliskani Ukweru Winu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Aumunike Mumuni Wanu”
Papantla Totonac[top]
«Nkamakgaxkgakganalh mixkgakganatkan»
Turkish[tr]
‘Işığınız Parlasın’
Tsonga[ts]
“Ku Voninga Ka N’wina A Ku Vonakale”
Tswa[tsc]
‘Ngha A Kuwonekela Ka Nwina Ku Woninga’
Tatar[tt]
«Сезнең яктылыгыгыз» балкысын
Tumbuka[tum]
“Ungweru Winu Uŵale”
Twi[tw]
“Momma Mo Kanea Nhyerɛn”
Tahitian[ty]
‘Ia anaana to outou maramarama’
Tzotzil[tzo]
«Tscʼan xaxojobanic»
Ukrainian[uk]
«Ваше світло нехай світить»
Umbundu[umb]
‘Ocinyi Cene ci Taime’
Urdu[ur]
”تمہاری روشنی آدمیوں کے سامنے چمکے“
Venda[ve]
“Tshaṋu Tshedza Kha Tshi Vhonetshele”
Makhuwa[vmw]
“Warya Wanyu Wamwaleleke Atthu”
Wolaytta[wal]
‘Intte Pooˈoy Pooˈo’
Waray (Philippines)[war]
“Iglawag Niyo an Iyo mga Suga”
Wallisian[wls]
‘Ke Mū Tokotou Mālama’
Xhosa[xh]
‘Malukhanye Ukhanyiselo Lwenu’
Yapese[yap]
“Nge Gal Raamed”
Yoruba[yo]
‘Ẹ Jẹ́ Kí Ìmọ́lẹ̀ Yín Máa Tàn’
Yucateco[yua]
«Juulnak a sáasileʼex»
Chinese[zh]
“你们的光也该在人前照耀”
Zande[zne]
“Imaroni Hasi Rago Ahasa”
Zulu[zu]
“Ukukhanya Kwenu Makukhanye”