Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Характеристиките на търговския продукт „Radicchio Variegato di Castelfranco“ са следните: напълно узрял продукт, с бяло-кремав цвят, равномерно изпъстрен по целите листа с нюанси от светло виолетово до ярко червено; листа с назъбени ръбове и леко вълниста петура; добра плътност на главата; размер: среден до голям; еднаква големина на главите; прецизно и фино почистване, без дефекти; главен корен, пропорционален на главата и не по-дълъг от 4 cm.“
Czech[cs]
Z obchodního hlediska je produkt „Radicchio Variegato di Castelfranco“ charakterizován takto: odpovídající stupeň zralosti, zbarvení smetanově bílé s rovnoměrnou žilnatinou od světle fialové po výrazně červenou, listy s nerovným, slabě zubatým okrajem, správná konzistence puku, velikost střední až velká, jednotná velikost puků, pečlivé očištění, vytříbenost, zastřižené okraje, délka hlavního kořene úměrná délce puku, ne více než 4 cm.“
Danish[da]
Vareprofilen for »Radicchio Variegato di Castelfranco« defineres således: perfekt modningsgrad; hvid til flødefarvet med ligelig fordeling af pletter, der går fra lysviolet til kraftig rød; letbølgede blade med krøllede kanter; rimelig fast hoved; mellemstort til stort hoved; ensartede hovedstørrelser; omhyggelig afpudsning og fejlfri; stokken velproportioneret i forhold til hovedet og højst 4 cm lang.«
German[de]
Der „Radicchio Variegato di Castelfranco“ muss folgende warenkundlichen Eigenschaften aufweisen: hervorragender Reifegrad; cremeweiße Farbe mit gleichmäßig verteilten Streifungen in Färbungen von hellviolett bis leuchtend rot; Blätter mit gezacktem Rand und leicht gewellter Blattspreite; Kopf von fester Konsistenz; mittelgroße Köpfe; gleichmäßige Größe der Köpfe; sorgfältig geputzt, keine Rückstände; Wurzellänge maximal 4 cm entsprechend der Kopfgröße.“
Greek[el]
Το σύνολο των εμπορικών χαρακτηριστικών του προϊόντος «Radicchio variegato di Castelfranco» ορίζεται ως εξής: τέλειος βαθμός ωρίμασης· χρώμα λευκό — υπόλευκο, με ισοκατανεμημένες ραβδώσεις χρώματος από ανοικτό ιώδες μέχρι έντονο κόκκινο, φύλλα με ακανόνιστες άκρες και ελαφρώς κυματοειδή, καλή πυκνότητα του κεφαλιού, μεσαίο — μεγάλο μέγεθος, ενιαίο μέγεθος των κεφαλιών, επιμελής, καθαρισμός ώστε το κεφάλι να είναι αρμονικό και χωρίς ελαττώματα, ρίζα ανάλογη προς το μέγεθος του κεφαλιού με μέγιστο μήκος 4 cm.»
English[en]
The commercial product profile of “Radicchio Variegato di Castelfranco” is as follows: perfectly ripe; cream-white colour, evenly variegated all over the leaves from pale purple to bright red; leaves with a jagged edge and slightly wavy blade; good head firmness; medium to large in size; uniformly sized heads; precise, careful trimming without flaws; taproot in proportion to the head and not longer than 4 cm.’
Spanish[es]
Las características para la comercialización del “Radicchio Variegato di Castelfranco” son las siguientes: punto perfecto de maduración; color blanco crema con motas repartidas de manera equilibrada y cuyo color va del violeta claro al rojo vivo; hojas de borde dentado y limbo ligeramente ondulado; tallo de consistencia firme; tamaño medio-grande; calibre de los tallos uniforme; presentación limpia, refinada y sin imperfecciones; raíz primaria proporcional a la base del tallo y de una longitud máxima de 4 cm.».
Estonian[et]
„Radicchio Variegato di Castelfranco“ omadused turule viimisel on kindlaks määratud järgmiselt: täiuslikult valminud; värvuselt valkjas-kreemikad ühtlaselt kaetud kahvatulillast kuni erkpunase marmorja mustriga; lehed on paksud ja koreda servaga ning eellehed lainjad ja ümarad; salatipea on ühtlase tihedusega; suurus ulatub keskmisest suureni; pead on ühtlase suurusega; korrastamine: ülikorrektne, elegantne ja veatu; maksimaalselt 4 cm pikkune vars on proportsionaalne peaga.“
Finnish[fi]
”Radicchio Variegato di Castelfranco” -tuotteella on myyntiin saatettaessa oltava seuraavat ominaisuudet: täysin kypsä, kermanvalkoinen yleisväri, kirjavat kohdat ovat jakautuneet tasaisesti ja vaihtelevat vaalean purppuranpunaisesta kirkkaan punaiseen, lehdet rosoreunaiset ja lehtilapa lievästi poimuinen, hyvin muodostunut lehtiruusuke, kappalekoko keskikokoisesta suureen, lehtiruusukkeet halkaisijaltaan yhtenäisiä, tarkasti ja huolellisesti puhdistettu, ei hajalehtiä, paalujuuri oikeasuhtainen lehtiruusukkeeseen nähden ja enintään 4 cm pitkä.”
French[fr]
Les caractéristiques de mise sur le marché du “Radicchio Variegato di Castelfranco” sont définies comme suit: niveau parfait de maturation; couleur blanc crème avec marbrure répartie de manière égale et présentant des teintes allant du violet clair au rouge vif; feuilles au bord dentelé et limbe légèrement ondulé; bonne consistance du pied; taille moyenne-grande; calibre des pieds uniforme; “toilettage” précis, raffiné, sans imperfections; pivot proportionnel au pied et ne dépassant pas 4 cm.»
Croatian[hr]
„Radicchio Variegato di Castelfranco” pri stavljanju na tržište mora imati sljedeća svojstva: savršeni stupanj dozrelosti; žućkasto-bijelu boju i ravnomjernu prošaranost šarama različitih nijansi, od svjetloljubičaste do žarko crvene; listovi su nazubljenih rubova i blago valovite površine; glavica mora imati dobru konzistenciju; glavica mora biti srednje veličine; veličina glavica mora biti ujednačena; čišćenje vanjske površine jest detaljno, elegantno i besprijekorno; stabljika mora biti razmjerna veličini glavice i ne smije premašivati 4 cm.”
Hungarian[hu]
A „Radicchio variegato di Castelfranco” az alábbi terméktulajdonságokkal rendelkezik: tökéletesen érett; krémszínű, fodros szélű, hullámos felszínű levelek, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet, jó állagú fejrész, a közepestől a nagyig terjedő méret, egyforma méretű fejek, precíz, hibátlan tisztítás, a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos.”
Italian[it]
Il profilo merceologico del Radicchio Variegato di Castelfranco è così definito: perfetto grado di maturazione; colorazione bianco-crema con variegature equamente distribuite dal viola chiaro al rosso vivo, foglie con bordo frastagliato e lembo leggermente ondulato, buona consistenza del cespo, pezzatura medio-grande, uniformità nel calibro dei cespi, toilettatura precisa, raffinata, priva di sbavature, fittone proporzionato al cespo e non più lungo di 4 cm.»
Lithuanian[lt]
Rinkai teikiamos „Radicchio Variegato di Castelfranco“ savybės apibūdinamos taip: puikus subrendimo lygis; balta kreminė spalva su tolygiai pasiskirsčiusiomis marmuriškomis dėmėmis, kurių spalva kinta nuo ryškiai violetinės iki ryškiai raudonos; lapai dantytais kraštais ir šiek tiek banguotas lapkotis; gūžė geros konsistencijos; nuo vidutinio iki didelio dydžio; vienodo dydžio gūžės; apkarpoma tiksliai, rūpestingai, nepaliekant atplaišų; stiebas proporcingas gūžės dydžiui ir ne ilgesnis kaip 4 cm.“
Latvian[lv]
Prasības produkta “Radicchio Variegato di Castelfranco” laišanai tirgū ir šādas: produkts ir pilngatavības pakāpē; produkta krāsa no baltas līdz krēmkrāsai; lapas vienmērīgi klātas ar dažādu gaiši violetu līdz spilgti sarkanu toņu marmorējumu, lapu malas robotas un viegli viļņotu vidusdaļu; salātu galvām konsistence laba, un to izmērs vidēji liels līdz liels un viendabīgs; tās ir precīzi un rūpīgi apgrieztas, bez bojājumiem; mietsakne proporcionāla salātu galvai un ne garāka par 4 cm.”
Maltese[mt]
Il-profil tal-prodott tar-Radicchio Variegato di Castelfranco huwa kif ġej: grad perfett ta’ maturazzjoni; kulur abjad-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat mill-vjola ċar sal-aħmar jgħajjat, weraq b’tarf mhux regolari u l-parti wiesgħa (limb) kemmxejn immewġa, konsistenza tal-faxxina tajba, daqs medju-kbir, uniformità fid-daqs tal-faxxini, tħejjija preċiża, raffinata, mingħajr difetti, zokk proporzjonali għall-faxxina u mhux itwal minn 4 cm.”
Dutch[nl]
Het commercieel productprofiel van „Radicchio Variegato di Castelfranco” is als volgt: perfect rijp; roomwitte kleur met gelijkmatig over het hele blad verspreide schakeringen van lichtpaars tot felrood; bladeren met gekartelde rand en licht gegolfd oppervlak van de bladschijf; krop met goede stevigheid; middelgroot tot groot van omvang; kroppen van uniforme grootte; precieze, zorgvuldige opmaak zonder onvolkomenheden; penwortel in de juiste verhouding tot de krop en niet langer dan 4 cm.”
Polish[pl]
Właściwości »Radicchio Variegato di Castelfranco« jako produktu wprowadzanego do obrotu są następujące: idealnie dojrzała; liście o kremowobiałej barwie z równomiernie rozmieszczonymi na całej powierzchni różnobarwnymi przebarwieniami w odcieniu od bladofioletowego do jaskrawoczerwonego; liście o ząbkowanych krawędziach i delikatnie pofałdowanych blaszkach; odpowiednia jędrność główki; wielkość od średniej do dużej; główki jednakowej wielkości; precyzyjne, dokładne przycięcie bez wad; długość korzenia głównego proporcjonalna do wielkości główki, nieprzekraczająca 4 cm.”
Portuguese[pt]
O perfil do produto “Radicchio Variegato di Castelfranco” aquando da sua comercialização é o seguinte: perfeito grau de maturação; cor branco-creme, com variegação repartida de modo regular do violeta claro ao vermelho vivo; folhas com bordo recortado e limbo ligeiramente ondulado; boa consistência do pé; tamanho médio-grande; calibre dos pés uniforme; preparação bem definida, requintada, sem defeitos; talo proporcional ao pé com, no máximo, 4 cm.»
Romanian[ro]
Profilul comercial al produsului «Radicchio Variegato di Castelfranco» este următorul: grad de maturare perfect, culoare alb-crem cu mici pete de culoare, de la violet deschis la roșu viu, răspândite uniform, frunze cu margini franjurate și limb ușor ondulat, căpățână cu consistență bună, dimensiuni medii spre mari, uniformitate în ceea ce privește dimensiunile căpățânilor, toaletare exactă, delicată și fără defecte, tulpină proporțională cu căpățâna și de maximum 4 cm.”
Slovak[sk]
Obchodný tovaroznalecký profil čakanky ‚Radicchio Variegato di Castelfranco‘ je stanovený takto: náležitý stupeň zrelosti; smotanovobiele zafarbenie s rovnomerne rozloženými škvrnami svetlofialovej až jasnočervenej farby; listy s vrúbkovanými a mierne zvlnenými okrajmi; dobrá pevnosť hlávky; stredné až veľké hlávky; hlávky s jednotnou veľkosťou; starostlivé a bezchybné orezanie; dĺžka koreňa je primeraná hlávke a nepresahuje 4 cm.“
Slovenian[sl]
Značilnosti proizvoda ‚Radicchio Variegato di Castelfranco‘ ob dajanju na trg so naslednje: popolna zrelost; bela do kremna barva, enakomerna pisanost z odtenki svetlo vijoličaste do živo rdeče barve; listi z nazobčanimi robovi in rahlo valovito površino; čvrsta glava; srednjevelik do velik; enaka velikost glav; zunanja površina je čista, prefinjena in brez napak; steblo je sorazmerno z glavo in ni daljše od 4 cm.“
Swedish[sv]
”Radicchio Variegato di Castelfranco” har följande egenskaper: Perfekt mognad, gräddvit till färgen, med jämna blekt violetta till klarröda inslag över hela bladen, bladen har ojämna kanter och är lätt krusiga, huvudena har fast konsistens, är mellanstora till stora och har en enhetlig storlek, huvudena ansas noga, pålrotens storlek står i proportion till huvudets storlek och får inte vara längre än 4 cm.”