Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отлагане, анулиране или дори специално разсрочване на данъчната тежест
Czech[cs]
- odložením nebo zrušením, nebo dokonce novým zvláštním časovým rozvržením daňového dluhu.
Danish[da]
- udsættelse eller eftergivelse eller endog en ekstraordinær omlægning af skattegæld.
German[de]
- durch Zahlungsaufschub, Aufhebung der Steuerschuld oder außergewöhnliche Vereinbarung über die Abzahlung der Steuerschuld in Raten.
Greek[el]
- αναβολή ή ακύρωση της πληρωμής μιας φορολογικής οφειλής, ή ακόμα και έκτακτη αναδιάταξή της.
English[en]
- deferment, cancellation or even special rescheduling of tax debt.
Spanish[es]
- el aplazamiento, la anulación o incluso el reescalonamiento excepcional de la deuda fiscal.
Estonian[et]
- maksuvõla edasilükkamine, tühistamine või maksegraafiku ülevaatamine.
Finnish[fi]
- verovelkojen lykkääminen, niistä luopuminen tai niiden tilapäinen uudelleenjärjestely.
French[fr]
- par un ajournement ou une annulation, voire même un rééchelonnement exceptionnel de la dette fiscale.
Croatian[hr]
odgoda plaćanja, stavljanje izvan snage ili čak reprogramiranje poreznog duga.
Hungarian[hu]
- az adótartozás halasztása, törlése vagy akár különleges átütemezése.
Italian[it]
- un differimento oppure un annullamento, o anche una rinegoziazione eccezionale del debito fiscale.
Lithuanian[lt]
- mokesčių skolos atidėjimas, atšaukimas ar netgi ypatingojo grafiko sudarymas.
Latvian[lv]
- nodokļu parāda atlikšana, dzēšana vai pat īpaša atmaksas grafika pārskatīšana.
Maltese[mt]
- differiment, kanċellazzjoni jew kif ukoll skedar mill-ġdid speċjali tad- debitu tat-taxxa.
Dutch[nl]
- door uitstel of kwijtschelding van de belastingschuld of een uitzonderlijke andere spreiding van de betalingen.
Polish[pl]
- odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne ponowne wyznaczenie terminu spłaty zobowiązania podatkowego.
Portuguese[pt]
- um adiamento ou uma anulação, ou mesmo um reescalonamento excepcional da dívida fiscal.
Romanian[ro]
amânarea, anularea sau chiar reeșalonarea excepțională a datoriei fiscale.
Slovak[sk]
- odklad, zrušenie alebo dokonca zvláštne opätovné rozplánovanie daňového záväzku.
Slovenian[sl]
- odlogom, preklicem ali celo s posebnim reprogramiranjem davčnega dolga.
Swedish[sv]
- uppskov med, avskrivning av eller till och med särskild omläggning av skatteskulden.