Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
30 мин. «Абыргцәеи аинвалидцәеи рыҩнқәеи, насгьы ахәышәтәырҭақәеи рҿы иҟоу абыргцәа шәхашәмыршҭын».
Adangme[ada]
Hɛngm. 15: “Nihewi Kɛ Yihewi Náa Kpehi A He Se.” Ní sɛɛmi.
Afrikaans[af]
30 min: “Hou diegene in ouetehuise in gedagte.”
Arabic[ar]
٣٠ دق: «لا تنسَ المقيمين في دور الرعاية».
Azerbaijani[az]
15 dəq. «Qocalar evində yaşayanları unutma!»
Central Bikol[bcl]
30 min: “Girumdumon an mga Nasa Nursing Home.”
Bemba[bem]
10 min: “Longanyeni Abantu.” Ifipusho ne fyasuko.
Bulgarian[bg]
30 мин: „Да не забравяме живеещите в домове за стари хора“.
Bislama[bi]
15 minit: “Twelef Risen Blong Prij.”
Bangla[bn]
৩০ মিনিট: “জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদান করার জন্য নতুন ব্যবস্থা।”
Catalan[ca]
30 min: «Recorda’t dels més grans.»
Garifuna[cab]
30 min. “Mabulieidagua wamá hawéi ha awinwandubaña tidan haban wéiyaaña.”
Kaqchikel[cak]
30 min. «Man keqamestaj ri riʼj taq winäq.»
Cebuano[ceb]
30 min: “Hinumdomi ang Nagpuyo sa mga Nursing Home.”
Chuukese[chk]
30 min: “Angangen Pioneer Ina Alen Áeáéchún Ach Fansoun!”
Chuwabu[chw]
Mit 5: Opaka Manivuru Mmuruddani mwa Dhilogelo Dhinji.
Seselwa Creole French[crs]
30 min: “Pa oubliy bann ki dan bann lenstitisyon pour bann aze.”
Czech[cs]
30 min.: „Zavádějme studia v zařízeních pro seniory.“
Welsh[cy]
30 mun: “Cofiwch y Rhai Mewn Cartrefi Henoed.”
Danish[da]
30 min. „Husk dem der bor på plejehjem.“
German[de]
30 Min.: „Vergessen wir nicht die Senioren- und Pflegeheime“.
Dehu[dhv]
15 men: “Truelof Lao Kepin.”
Jula[dyu]
mn 30: I be se k’i furuɲɔgɔn ka sayako muɲu cogo min na.
Ewe[ee]
15 min: “Kpekpeawo Ðea Vi Na Sɔhɛwo.”
Efik[efi]
Min. 30: “Ti Mbon Oro Ẹdude ke Ufọk Oro Ẹsisede Ẹban̄a N̄kani Owo.”
Greek[el]
30 λεπτά: «Να Θυμάστε Όσους Βρίσκονται σε Οίκους Ευγηρίας».
English[en]
30 min: “Remember Those in Nursing Homes.”
Spanish[es]
30 min. “No olvidemos a quienes viven en residencias de ancianos.”
Estonian[et]
30 min. „Pea meeles neid, kes on hooldekodus.”
Persian[fa]
۳۰ دقیقه: «بشارت در مراکز نگهداری از معلولان و سالمندان.»
Finnish[fi]
30 min. ”Älä unohda hoitokodeissa olevia.”
Fijian[fj]
30 min: “Nanumi Ira na Tiko ena Vale ni Malumalumu.”
Faroese[fo]
30 min. „Hugsa um tey, sum búgva á røktarheimi.“
Gilbertese[gil]
30 min: “Uringia te Koraki Ake n te Onnaoraki.”
Guarani[gn]
30 min. “Ñamoñepyrũkena estúdio vívliko umi ogár de ansiánope.”
Gujarati[gu]
૩૦ મિ: “જાહેરમાં પ્રચાર કરવાની નવી ગોઠવણ.”
Wayuu[guc]
30 min. «Pükatala kaʼi süpüla pürekutsoolüinjachin pia.»
Gun[guw]
Nuk. 30: “To Whenue Alọwlemẹ Towe Kú.”
Ngäbere[gym]
15 min. “Munkwe ja brukwä tökate kri.”
Hausa[ha]
Minti 30: “Ku Tuna da Waɗanda Suke Gidajen Kula da Tsofaffi.”
Hebrew[he]
30 דק’: ”זכור את מי שנמצאים בבתי אבות”.
Hindi[hi]
30 मि: “सरेआम गवाही देने का नया इंतज़ाम।”
Hiligaynon[hil]
30 min: “Dumduma ang mga Nagaistar sa Nursing Home.”
Hmong[hmn]
30 feeb: “Nco Ntsoov Txog Cov Nyob Hauv Tsev Laus.”
Croatian[hr]
30 min: “Nemojmo zaboraviti osobe u domovima za starije i nemoćne.”
Haitian[ht]
30 min: “Pa bliye moun ki nan mezon retrèt yo.”
Hungarian[hu]
30 perc: „Ne feledkezzünk meg azokról, akik szociális otthonokban laknak”.
Western Armenian[hyw]
30 վրկ. «Խնամատան մէջ եղողները յիշէ»։
Herero[hz]
Ozomin. 30: “Ripurira ku imba mbe kara mozonganda zovakurundu.”
Indonesian[id]
30 men: ”Jangan Lupakan Penghuni Panti Jompo”.
Igbo[ig]
Nkeji 30: “Echefula Ndị Agadi Nọ n’Ebe A Na-elekọta Ha.”
Iloko[ilo]
30 min: “Laglagipenyo Dagiti Adda Kadagiti Nursing Home.”
Icelandic[is]
30 mín.: „Gleymum ekki þeim sem eru á öldrunarheimilum.“
Isoko[iso]
Iminiti 30: “Kareghẹhọ Enọ E Rrọ Iwou Ẹruorote.”
Italian[it]
30 min: “Non dimentichiamo chi è in una casa di riposo”.
Japanese[ja]
30分: 「介護施設にいる人たちを忘れない」。
Kabiyè[kbp]
30 min: Ye ɖa-halʋ yaa ɖa-walʋ ɛsɩba?
Kongo[kg]
Min. 30: “Beto Vila Ve Bantu Yina Kele na Banzo ya Minunu.”
Kuanyama[kj]
Ominute 30: “Mbela itandi dulu okuninga omukokolindjila?”
Kazakh[kk]
20 мин. “Уақыттарыңды бағалаңдар.”
Kalaallisut[kl]
Min. 30: “Utoqqaat illuanniittut puiornagit.”
Kimbundu[kmb]
30 ithan: “Lembalale-nu Ió Ala mu Jinzo ja ku Tambula Ió a Kuka.”
Kannada[kn]
30 ನಿ: “ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಏರ್ಪಾಡು.”
Korean[ko]
30분: “요양 시설에 있는 사람들을 기억하십시오.”
Konzo[koo]
Dak. 10: “Erikokya ery’Embaghane.”
Kaonde[kqn]
Mamini 10: “Mukwekele wa Kwita Bantu ku Kushonkena.”
Krio[kri]
30 min: “Prich di Gud Nyus Ɔlsay.”
Southern Kisi[kss]
Chem. 30, “La Dimi Yooŋgu Kɛndɔɔ Ba o Ba Fee” Nyunalaŋ a mulilaŋ.
Kwangali[kwn]
Nominute 30: “Kuvhura o rugane uzuvhisi wokukarerera ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 30: “Yindulanga Awana Bena mu Nzo Zilunga-lunganga Anunu.”
Lamba[lam]
10 min: “Bunganyeni Abantu.” Ifyakwipusha ne fyasuko.
Lingala[ln]
Min. 30: “Tóbosana te baoyo bafandi na bandako ya mibange.”
Lithuanian[lt]
30 min. „Nepamirškime tų, kurie gyvena slaugos namuose“.
Luba-Katanga[lu]
Min. 30: “Vuluka Boba Badi ku Mobo a Kilelelo.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 30: “Nuvuluke badi mu nzubu ya dilamina bakulakaje.”
Lushai[lus]
30 min: “Vântlâng Hmuna Thu Hril Tûra Hma Lâkna Thar.”
Latvian[lv]
30 min. ”Neaizmirsīsim tos, kas dzīvo sociālās aprūpes centros”.
Mam[mam]
30 min. «¿Alkye tten jaku tzʼajbʼen uʼj quʼn aju Tbʼanel tqanil tzajni tukʼil Dios?»
Huautla Mazatec[mau]
30 min. “Kʼuínyaa je Énle Niná ya niʼya jñani makuinda chjotajchínga.”
Coatlán Mixe[mco]
30 min. “Nˈokjamyajtsëm pënaty ijttëp mä mëjjäˈäytyëjk yajkuentˈaty.”
Morisyen[mfe]
30 min: “Pa Bliye Bann Ki dan Home.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: “Konganika Antu.” Mauzyo na masuko.
Marshallese[mh]
30 min: “Kortokjãn Iien ko Am̦ im Bainier!”
Macedonian[mk]
30 мин.: „Да не ги заборавиме оние што живеат во домови за стари лица.“
Malayalam[ml]
30 മിനി: “പരസ്യസാക്ഷീകരണത്തിനുള്ള പുതിയ കാൽവയ്പ്.”
Mongolian[mn]
20 мин: «Та бас эхлэгч болж чадна».
Marathi[mr]
३० मि: “सार्वजनिक साक्षकार्याची नवीन पद्धत.”
Malay[ms]
30 min: “Ingatlah Mereka yang Berada di Rumah Orang Tua.”
Maltese[mt]
30 min: “Ftakar f’dawk li jgħixu fid- djar tal- anzjani.”
Norwegian[nb]
30 min: «Husk dem som er på alders- og sykehjem.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
30 min. “Ma titlamachtikaj ipan kali kampa itstokej ueuentsitsij.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
30 min. “Ken uelis tiktekitiltiskej amatlajkuilol Kuali tlajtolmej techmaka toTajtsin Dios.”
Nepali[ne]
३० मि: “वृद्धाश्रममा भएका वृद्धवृद्धालाई प्रचार गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 30: “Mbela iilonga yuukokolindjila inayi ku opala?”
Lomwe[ngl]
15 min: Mukhalelo wa Waakasoopa Yaale Yiikariwe Mmulokoni.
Niuean[niu]
30 minu: “Manatu a Lautolu he Tau Kaina Leveki Fuakau.”
Dutch[nl]
30 min: „Bijbelstudie geven in verzorgingstehuizen”.
South Ndebele[nr]
30 imiz: “Khumbulani Labo Abahlala Emakhaya Atlhogomela Abalupheleko Nabarholopheleko.”
Northern Sotho[nso]
30 mets: “Gopolang Bao ba Lego Magaeng a go Hlokomela Batšofadi.”
Nyanja[ny]
Mph. 30: “Kodi Mukudziwa Zimene Mungasankhe?”
Nyaneka[nyk]
30 min: “Uhalimbwe Vana Vakulupa.”
Nyankole[nyn]
Dak. 10: “Muteeranire Hamwe Abantu.”
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: Momwe tingakhalire na munthu wakucosedwa.
Nzima[nzi]
Mit. 15: “Debiezukoalɛ Ɛhɔlɛ Boa Ngakula.”
Oromo[om]
Daq. 15: Namoonni Waaqayyoof Bulan Amala Gaariidhaan Beekamu.
Panjabi[pa]
30 ਮਿੰਟ: “ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ।”
Pangasinan[pag]
30 min: “Nonoten Iramay Walad Nursing Home.”
Papiamento[pap]
30 min: “Kòrda Riba e Habitantenan di Kas di Kuido.”
Palauan[pau]
30 min: “Omesiou el Pioneer —Mellomes el Rolel a Dousbech a Temed!”
Pijin[pis]
30 min: Wanem Nao Iumi Shud Duim Taem Man Disfellowship?
Polish[pl]
30 min: „Nie zapominaj o tych, którzy są w domach opieki”.
Pohnpeian[pon]
30 min: “Doadoahk en Pioneer —Elen Doadoahngki Atail Ahnsou ni Loalokong!”
Portuguese[pt]
30 min: “Lembre-se dos que moram em casas de repouso.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 min. “Villachingapaca mascanami canchi.”
Rundi[rn]
Imin. 10: “Ubutumire budasanzwe.”
Ruund[rnd]
Min. 30: “Yivurikany Antu Adia mu Yikumbu ya Kuyilamin Amapal.”
Romanian[ro]
30 min: „Să nu-i uităm pe cei din aziluri.”
Russian[ru]
30 мин. «Помним о тех, кто живет в домах для престарелых».
Sena[seh]
Nkhani yakucitwa na muyang’aniri wa basa ya m’munda.
Sango[sg]
pn. 15: “Abungbi ayeke mû maboko na amaseka.”
Sinhala[si]
විනා. 10: “ජනයා අතරෙහි දිගටම යහපත් ලෙස හැසිරෙන්න.”
Sidamo[sid]
15 daq: Danchu Amanyooti Magano Waajjanno Mannira Malaateho.
Slovak[sk]
30 min.: „Pamätaj na ľudí v zariadeniach pre seniorov.“
Slovenian[sl]
30 min.: »Ne pozabimo na ljudi v domovih za ostarele.«
Samoan[sm]
30 minu: “Ia Manatua i Latou o Loo i Nofoaga e Tausia ai Tagata Matutua.”
Shona[sn]
30 min: “Yeukai Vaya Vari Munzvimbo Dzinochengetwa Vakwegura.”
Songe[sop]
Min. 30: “Tentekyesha baaba bashaale ku mashibo abadi balumbuule bwa bantu banunu.”
Albanian[sq]
30 min.: «Të kujtojmë ata që jetojnë në shtëpitë e të moshuarve.»
Serbian[sr]
30 min.: „Ne zaboravi ljude u staračkim domovima.“
Sranan Tongo[srn]
30 min: „No frigiti den wan na den presi pe den e sorgu owrusma”.
Swati[ss]
30 imiz: “Ningabakhohlwa Labo Labanakekelwa Etindzaweni Talabakhulile.”
Southern Sotho[st]
30 mets: “Le se ke la Lebala ba Mahaeng a Maqheku.”
Swedish[sv]
30 min. ”Glöm inte de äldre”.
Swahili[sw]
Dak. 10: “Wakusanye Watu.” Maswali na majibu.
Congo Swahili[swc]
Dak. 30: “Tusiwasahau Wale Walio Katika Nyumba za Kuwatunzia Watu Waliozeeka.”
Tamil[ta]
30 நிமி: “பொது ஊழியத்திற்குப் புதிய வழிமுறை.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
30 min. “Xú káʼnii gájmulúʼ folleto Ajngáa rí májánʼ na̱ʼkha̱ náa Dios rá.”
Tetun Dili[tdt]
Min 30: “Ita hanoin oinsá kona-ba raan parte kiʼik no tratamentu neʼebé uza Ita-nia raan rasik?”
Telugu[te]
30 నిమి: “బహిరంగ సాక్ష్యం ఇచ్చేందుకు ఒక కొత్త ఏర్పాటు.”
Tajik[tg]
30 дақ. «Касонеро ки дар хонаи пиронсолон мебошанд, фаромӯш накунед».
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ ጽቡቕ ጠባይ—ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት ዚልለዩሉ ባህርይ።
Tiv[tiv]
Miniti 30: “Umbur Mba Ve Lu hen Iyaav Mbi Nengen sha Mbabeenyol La.”
Turkmen[tk]
30 min. «Ýehowa gulluk etmegi durmuşyňyzda birinji orunda goýuň».
Tagalog[tl]
30 min: “Alalahananin ang mga Nasa Nursing Home.”
Tetela[tll]
Min. 30: “Tohɔke esombe wodjashi lo mvudu yalamawɔ esombe.”
Tswana[tn]
30 mets: “Gopolang ba ba Nnang Kwa Magaeng a Bagodi.”
Tongan[to]
30 min: “Ko e Hā ‘Okú Ne ‘Ai ke Mātu‘aki Mahu‘inga ‘Etau Ngāue Fakafaifekaú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 30: “Kumbi Muziŵa vo Mungasankha?”
Papantla Totonac[top]
30 min. «Kakalakapastakwi tiku wilakgolh niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin.»
Turkish[tr]
30 dk: “Bakımevlerinde Yaşayanları Unutmayın.”
Tsonga[ts]
30 min: “Mi Nga Va Rivali Lava Tshamaka eMakaya Ya Vadyuhari.”
Tswa[tsc]
5 men: Ndlela yo nyikela mabhuku ka xipanze ku wulawulwako tirimi to tala.
Tumbuka[tum]
Mamin. 30: “Kasi Mukumanya Ivyo Mungasankha?”
Tuvalu[tvl]
30 minu: “Ke Masaua a Latou Kolā i Fale Tausi Tino Ma‵tua.”
Twi[tw]
15 min: “Mmerante ne Mmabaa Betumi Anya Asafo Nhyiam So Mfaso.”
Tahitian[ty]
30 min: “A haamana‘o i te mau taata tei te mau fare matahiapo.”
Ukrainian[uk]
30 хв. «Пам’ятайте про тих, хто живе в будинках для людей похилого віку».
Umbundu[umb]
Akuk. 30: “Ivaluka Vana va Kasi Kolonjo Vioku Tata Ava va Kuka.”
Urdu[ur]
30 منٹ: ”اولڈ ہوم میں رہنے والے لوگوں کو نظرانداز نہ کریں۔“
Urhobo[urh]
Ibrẹro 30: “Karophiyọ Ihwo re Dia Asan ra da Vwẹrote Emare.”
Venda[ve]
30 mimun: “Ni Songo Hangwa Vhane Vha Dzula Mahayani A Vhalala.”
Vietnamese[vi]
15 phút: Đừng bao giờ đánh mất hy vọng!
Makhuwa[vmw]
15 min: Moota Woomuthokorerya Mutthu Okumihiwe Mmulokoni.
Wolaytta[wal]
15 daq: Loˈˈo Eeshshay Xoossaa Asaa SHaakki Erissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
30 min: “Hinumdumi an Aadto ha mga Nursing Home.”
Wallisian[wls]
15 min: “Te ʼu Tupuʼaga ʼe Hogofulu-Ma-Lua Ki Te Faifakamafola.”
Xhosa[xh]
Imiz. 30: “Ungabalibali Abo Bakumakhaya Anyamekela Abantu Abangaphilanga.”
Yao[yao]
Mamin. 30: “Ana Akumanyilila Yampaka Asagule?”
Yapese[yap]
30 min: “Gad Ra Un ko Pioneer Ma Aram e Gad Be Maruwel ko Tayim Rodad nib Fel’ Rogon!”
Yoruba[yo]
30 min: “Ẹ Máa Rántí Àwọn Tó Wà Ní Ilé Ìtọ́jú Àwọn Arúgbó.”
Chinese[zh]
30分钟:《不要忘记养老院的长者》 问答讨论。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
30 min. «Guisetnaladxno buñ ni rabés lainy residencias ni noʼ par buñgol.»
Zulu[zu]
30 imiz: “Khumbulani Labo Abasemakhaya Asebekhulile.”