Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raad aan ouers wat op die Internet koop, is: “Moenie krediet- of debietkaartbesonderhede aanlyn stoor nie”, gebruik slegs betroubare webwerwe en “teken uit ’n webwerf uit wanneer jy klaar is”.
Amharic[am]
ጋዜጣው በኢንተርኔት የሚገበያዩ ወላጆችን ሲመክር እንዲህ ብሏል፦ “የክሬዲት ወይም የዴቢት ካርዳችሁን የሚመለከቱ ዝርዝር መረጃዎችን ኢንተርኔት ላይ አታስቀምጡ”፤ ተአማኒ የሆኑ ድረ ገጾችን ብቻ ተጠቀሙ፤ እንዲሁም “ስትጨርሱ ድረ ገጹን በተገቢው መንገድ ዝጉ።”
Bulgarian[bg]
Съветът към родителите, които пазаруват по Интернет, е ‘да избягват да запазват подробности за кредитната или дебитната си карта в Интернет’, да използват само уважавани уебсайтове и ‘да излизат от сайтовете, когато приключат’.
Cebuano[ceb]
Aniay tambag alang sa mga ginikanan nga mopalit pinaagi sa Internet: “Likayi ang pag-save ug mga detalye bahin sa imong credit o debit card,” pamalit lamang diha sa kasaligang mga Web site, ug “ayaw kalimot pag-log out.”
Czech[cs]
Noviny doporučují, aby se rodiče „z každé stránky po nákupu odhlásili, aby se ujistili, že stránky, na kterých nakupují, jsou důvěryhodné, a aby informace o kreditní nebo debetní kartě neukládali na internet“.
Danish[da]
Nogle råd til forældre der handler på nettet, er: Anvend kun velrenommerede websteder, „opbevar ikke kreditkortoplysninger på nettet“, og „log ud af webstedet ved afsluttet handel“.
German[de]
Eltern, die online einkaufen, wird geraten, sich am Schluss immer auszuloggen, keinerlei Angaben von Kredit- oder Geldkarten online zu speichern und nur seriöse Websites aufzurufen.
Greek[el]
Μερικές συμβουλές προς τους γονείς που κάνουν ηλεκτρονικές αγορές είναι: «Μην αποθηκεύετε στο διαδίκτυο τα στοιχεία της πιστωτικής ή της χρεωστικής σας κάρτας», να χρησιμοποιείτε μόνο αξιόπιστες ιστοσελίδες και να «βγαίνετε εντελώς από αυτές όταν τελειώνετε τη συναλλαγή σας».
English[en]
Advice to parents who shop on the Internet is: “Avoid storing credit or debit card details online,” use only reputable Web sites, and “log out of sites when finished.”
Spanish[es]
El periódico recomienda a los padres que compran en Internet que “no guarden en línea los datos de sus tarjetas de crédito y débito”, que solo usen sitios confiables y que “salgan del sistema cuando terminen”.
Estonian[et]
Interneti teel sisseoste tegevatele vanematele antakse nõu: „Ärge talletage arvutisse krediit- või deebetkaardi andmeid”, kasutage vaid hea mainega veebilehti ning „ning kui olete lõpetanud, logige end lehelt välja”.
Finnish[fi]
Verkko-ostoksia tekeviä vanhempia varoitetaan tallentamasta koneelle luottokorttitietoja, ja heitä neuvotaan käyttämään vain luotettavia verkkokauppoja ja kirjautumaan asioinnin jälkeen ulos sivustolta.
French[fr]
D’où ce conseil aux parents : “ Ne stockez pas en ligne d’informations sur vos cartes bancaires. ” N’allez que sur des sites réputés fiables et “ déconnectez- vous du site quand vous avez terminé ”.
Hiligaynon[hil]
Gani may laygay para sa mga ginikanan nga nagapamalaklon sa Internet: “Kuhaa dayon sa Internet ang mga detalye sang imo credit ukon debit card,” magtransaksion lamang sa masaligan nga mga Web site, kag “mag-log-out dayon.”
Croatian[hr]
Roditelji koji kupuju putem interneta trebali bi uzeti u obzir sljedeće: Nemojte na mreži pohranjivati podatke o kreditnim ili debitnim karticama, koristite samo pouzdane internetske stranice i odjavite se sa stranica koje ste koristili.
Hungarian[hu]
Néhány jó tanács az online vásárló szülőknek: „Ne tároljanak bank- vagy hitelkártyaadatokat az interneten”, csak megbízható weboldalon vásároljanak, és „ha végeztek, jelentkezzenek ki az oldalról”.
Indonesian[id]
Saran bagi orang tua yang berbelanja lewat Internet adalah, ”Jangan simpan perincian kartu kredit atau debit di Internet”, gunakan hanya situs Web yang reputasinya baik, dan ”log out dari situs tersebut jika sudah selesai”.
Iloko[ilo]
Daytoy ti balakad kadagiti nagannak nga aggatgatang babaen iti Internet: “Liklikanyo a pagtalinaeden iti Internet ti numero ti credit wenno debit card-yo,” agusarkayo laeng kadagiti mapagtalkan a Web site, ken “ag-log out kadagiti site no nalpasen ti panaggatangyo.”
Icelandic[is]
Foreldrum, sem versla á Netinu, er ráðlagt eftirfarandi: „Geymið ekki kredit- eða debetkortanúmer á Netinu“, notið aðeins heiðarlegar vefsíður og „skráið ykkur út af síðunum þegar viðskiptum er lokið“.
Italian[it]
Ecco qualche consiglio per i genitori che fanno acquisti su Internet: “non memorizzate on-line i dettagli della carta di credito o di debito”, servitevi solo di siti sicuri e “una volta che avete finito scollegatevi dal sito”.
Georgian[ka]
მშობლებს, რომლებიც ინტერნეტ მაღაზიებით სარგებლობენ, ურჩევენ: „ნუ შეინახავთ საკრედიტო და სადებეტო ბარათების მონაცემებს ვებ-გვერდებზე, გამოიყენეთ მხოლოდ სანდო ვებ-გვერდები და გამოდით სისტემიდან, როცა დაასრულებთ მის გამოყენებას“.
Korean[ko]
따라서 인터넷 쇼핑을 하는 부모라면, “신용 카드나 직불 카드의 정보를 웹사이트에 저장하지 않”아야 하며, 신뢰할 만한 웹사이트만 이용하고, “쇼핑을 마친 후에는 사이트에서 로그아웃”을 하도록 주의를 기울여야 한다.
Lithuanian[lt]
Kai apsipirkinėja internetu, jiems patariama „nepalikti interneto tinklalapyje kredito ar debeto kortelės duomenų“, naudotis tik patikimais tinklalapiais ir „baigus darbą tinklalapius uždaryti“.
Latvian[lv]
Vecākiem, kas izmanto interneta veikalu pakalpojumus, laikrakstā bija ieteikts: nesaglabājiet bankas karšu datus tīmekļa vietnēs, iepērcieties tikai uzticamās vietnēs un izreģistrējieties no tām, tiklīdz esat beiguši iepirkties.
Malagasy[mg]
Izao àry ny torohevitra ho an’ny ray aman-dreny: “Aza ajanona ao amin’ny Internet ny mombamomba ny karatra fitrosanareo”, tranonkala azo antoka ihany ampiasaina, ary “hidio ny kaontinareo ao amin’ilay tranonkala rehefa vita izay ataonareo.”
Macedonian[mk]
Корисен совет за родителите кои купуваат преку интернет е „да не чуваат податоци за кредитната или за дебитната картичка на интернет“, да користат само доверливи веб-сајтови и „да се одјават од сајтот штом ќе бидат готови“.
Maltese[mt]
Il- parir lill- ġenituri li jixtru minn fuq l- Internet hu: “Evitaw li żżommu dettalji tal- kards tal- kreditu jew tad- debitu fuq l- Internet,” użaw biss Web sites taʼ fama tajba, u “meta tlestu agħmlu log out.”
Norwegian[nb]
Her er noen råd til foreldre som handler på Internett: «Unngå å lagre kortopplysninger på nettet», bruk bare anerkjente nettsider, og «logg deg ut når du er ferdig».
Dutch[nl]
Ouders die op internet artikelen bestellen krijgen dan ook het advies: sla gegevens over creditcards of bankpassen niet online op, gebruik alleen betrouwbare sites en log uit wanneer u klaar bent op een bepaalde site.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inalangiza makolo amene amagula zinthu pa Intaneti kuti: “Musamasunge zinsinsi zanu zokhudza makadi anu a ndalama pa Intaneti, mukamagwiritsa ntchito Intaneti, musamangoti uku mwapita ukunso mwapita, ndipo mukamaliza muzitseka adiresiyo.”
Polish[pl]
Rada dla ojców i matek? „Unikajcie przechowywania w Internecie informacji o karcie kredytowej lub debetowej”, korzystajcie jedynie z zaufanych stron, a „po zakończeniu transakcji nie zapomnijcie się wylogować”.
Portuguese[pt]
O conselho para os pais que fazem compras on-line é: “Evitem armazenar na internet detalhes do cartão de crédito ou de débito”, usem apenas sites confiáveis e “façam o log off do site quando terminarem de usá-lo”.
Romanian[ro]
Aşadar, iată ce sunt sfătuiţi părinţii care fac cumpărături online: „Nu păstraţi online date privind cartea voastră de credit sau de debit, accesaţi doar site-uri de încredere şi ieşiţi de pe site când aţi terminat“.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí nakupujú cez internet, dostávajú rady: „Neukladajte informácie o svojej kreditnej alebo debetnej karte na internete“, nakupujte iba na dôveryhodných webových stránkach a „po skončení transakcie sa zo stránky odhláste“.
Slovenian[sl]
Nasvet za starše, ki kupujejo po internetu, je: »Izogibajte se temu, da bi na spletu shranjevali podrobnosti kreditne oziroma debetne kartice,« obiskujte samo ugledne spletne strani in »odjavite se s strani, ko končate«.
Albanian[sq]
Prindërit që blejnë online këshillohen «të mos i lënë të dhënat e hollësishme të kartës së kreditit ose debitit në sit», të përdorin vetëm site me reputacion të mirë dhe «të dalin prej siteve kur të mbarojnë punë».
Serbian[sr]
Roditeljima koji kupuju preko Interneta savetuje se: „Izbegavajte da podatke s kreditne ili platne kartice čuvate na Internetu“, koristite samo proverene vebsajtove i „odjavite se sa sajta kada završite kupovinu“.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba rekang ka Inthanete ba eletsoa hore: “Ba qobe ho boloka boitsebiso ba likarete tsa bona tsa mokitlane le tsa banka Inthaneteng,” ba sebelise feela mecha ea Inthanete e nang le botumo bo botle ’me “ba e koale ha ba qeta.”
Swedish[sv]
Föräldrar som handlar på nätet får rådet att undvika att spara sina kontokortsuppgifter på nätet, att bara använda säkra sidor och att logga ut när de är klara.
Swahili[sw]
Wazazi wanaonunua vitu kwenye Intaneti wanashauriwa hivi: “Usiwe ukihifadhi habari kuhusu kadi zako za mkopo kwenye Intaneti,” tumia tu Tovuti zenye kuaminika, na “usiache Tovuti ikiwa wazi unapomaliza shughuli zako.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaonunua vitu kwenye Intaneti wanashauriwa hivi: “Usiwe ukihifadhi habari kuhusu kadi zako za mkopo kwenye Intaneti,” tumia tu Tovuti zenye kuaminika, na “usiache Tovuti ikiwa wazi unapomaliza shughuli zako.”
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ ซื้อ ของ ทาง อินเทอร์เน็ต ได้ รับ คํา แนะ นํา ว่า “อย่า เก็บ ข้อมูล บัตร เครดิต หรือ บัตร เดบิต ใน อินเทอร์เน็ต,” ใช้ แต่ เว็บไซต์ ที่ มี ชื่อเสียง, และ “ออก จาก ระบบ เมื่อ เสร็จ ธุระ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang payo sa mga magulang na namimili sa Internet: “Iwasang mag-save ng mga detalye ng credit o debit card sa Internet,” mga mapagkakatiwalaang Web site lang ang gamitin, at “mag-log out sa mga site pagkatapos.”
Tswana[tn]
Kgakololo mo batsading ba ba rekang ka Internet ke eno: “Tilang go boloka tshedimosetso ya dikarata tsa lona tsa sekoloto le tsa diakhaonto mo Internet,” dirisang fela mafelo a a mo Internet a a ka ikanngwang mme “tswala lefelo leo mo Internet fa o sena go le dirisa.”
Turkish[tr]
İnternette alışveriş yapan ana babalara önerilen şu: “Kredi kartlarınızın ya da banka kartlarınızın detaylarını internete kaydetmekten kaçının,” sadece güvenilir sitelerden alışveriş yapın ve “işiniz bitince siteden güvenli çıkış yapın.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo eka vatswari lava xavaka swilo eka Internet hi lexi: “Papalata ku veka rungula ra khadi ra wena ra xikweleti eka Internet,” nghena ntsena eka ti Website leti tshembiwaka naswona ti pfale loko u hetile.”
Ukrainian[uk]
Стаття радить батькам, які купують через Інтернет, «не зберігати даних про свої кредитні і дебетові картки в Інтернеті», послуговуватись тільки надійними веб-сайтами і «виходити з них, закінчивши їх переглядати».
Xhosa[xh]
Singabacebisa oku abazali abathenga ngeInternet: “Musa ukuzigcina kwi-Internet iinkcukacha zamakhadi okuthenga ngetyala okanye elinye ikhadi lakho lokuthenga,” kuphela sebenzisa iiWeb site ezithembekileyo uze “uzivale xa ugqibile ngazo.”
Zulu[zu]
Iseluleko esiya kubazali abathenga nge-Internet siwukuthi: “Gwema ukugcina kuyi-Internet imininingwane yekhadi lasebhange noma lokuthenga ngesikweletu,” sebenzisa kuphela izingosi ze-Internet ezithembekile futhi “zivale uma usuqedile ukuzisebenzisa.”