Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedrag van ’n slang in sy natuurlike omgewing, naamlik dat hy op sy buik seil en sy tong flits asof hy die stof wil oplek, het gepas Satan se verlaagde toestand gesimboliseer.
Amharic[am]
እባብ መሬት ለመሬት በደረቱ እየተሳበ፣ አፈር የሚልስ ይመስል ምላሱን ቶሎ ቶሎ የሚያወጣ መሆኑ ሰይጣን ያለበትን የተዋረደና ዝቅተኛ ሁኔታ ለመግለጽ ተስማሚ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
لأن الحية في بيئتها الطبيعية تزحف على بطنها وتمدّ لسانها في حركات سريعة كما لو انها تلعق التراب، الامر الذي يرمز بشكل ملائم الى حالة الشيطان المنحطة.
Azerbaijani[az]
İlanın təbii mühitdə hərəkətləri, qarnının üstündə sürünməsi, sanki torpağı yalayırmış kimi dilini bayıra çıxarması Şeytanın alçaldılmış vəziyyətini çox münasib şəkildə təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
An ugale nin halas sa natural na palibot kaiyan, na nagkakamang sa daghan kaiyan asin paluwasluwas an dila kaiyan na garo baga madila sa kabokabo, angay na nagsisimbolisar sa ibinabang kamugtakan ni Satanas.
Bemba[bem]
Ifyo fye insoka yaba, filya yendela pe fumo na filya ifumya akalulimi kwati ilefwaya ukumyanga ulukungu, filalangilila bwino sana ifyo Satana asuulwa.
Bulgarian[bg]
Поведението на змията в нейната естествена среда — това, че пълзи по корем и изважда и прибира бързо езика си сякаш ближе пръст — подходящо символизира принизеното състояние на Сатана.
Bislama[bi]
Taem God i wokem snek, fasin blong hem hemia blong wokbaot long bel blong hem mo tang blong hem we i stap muvmuf i olsem we hem i stap kakae das. Fasin ya blong snek i pija blong Setan taem God i daonem hem.
Bangla[bn]
স্বাভাবিক পরিবেশে একটা সর্পের আচরণ, এর বুকে ভর দিয়ে চলা এবং যেন ধুলো চাটার জন্য এর ঘন ঘন জিভ নাড়ানো, উপযুক্তভাবেই শয়তানের অবমানিত অবস্থাকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong paglihok sa halas, nga nagkamang pinaagi sa tiyan niini ug nagwitikwitik sa dila niini nga morag nagtilap ug abog, haom nga naghulagway sa gipaubos nga kahimtang ni Satanas.
Czech[cs]
Ve svém přirozeném prostředí se had plazí po břiše a vysunuje jazyk, takže to vypadá, jako by lízal prach. To je vhodný symbol Satanova padlého stavu.
Danish[da]
Fordi den måde en slange opfører sig på i sine naturlige omgivelser, hvor den kryber på sin bug og spiller med sin tunge som om den slikker støvet på jorden, var et passende symbol på Satans fornedrede tilstand.
German[de]
Das natürliche Verhalten einer Schlange, ihr Kriechen auf dem Bauch und ihr Züngeln, als ob sie Staub lecken würde, stellte treffend Satans erniedrigten Zustand dar.
Ewe[ee]
Ale si da wɔa nui ne ele eƒe nɔƒe, ale si wòzɔa eƒe ƒodo dzi, eye wònɔa aɖe dom ɖa biɖabiɖa abe ɖe wòdi be yeaɖuɖɔ ke ene la, sɔ nyuie woatsɔ awɔ nɔnɔme ɖigbɔ si me Satana le la ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Nte urụkikọt esinamde n̄kpọ—oro edi, ndinyọni ke idịbi nnyụn̄ mfịbe edeme nte n̄kpọ eke adiade ntọn̄—enen̄ede owụt nte ẹsụhọrede Satan itie.
Greek[el]
Η συμπεριφορά του φιδιού στο φυσικό του περιβάλλον, καθώς σέρνεται με την κοιλιά του και βγάζει έξω τη γλώσσα του σαν να γλείφει το χώμα, αποτέλεσε ταιριαστό σύμβολο της ξεπεσμένης κατάστασης του Σατανά.
English[en]
The behavior of a serpent in its natural environment, crawling on its belly and flicking its tongue as if to lick up dust, fittingly symbolized Satan’s debased condition.
Spanish[es]
Su comportamiento en la naturaleza, arrastrándose sobre su vientre y lengüeteando como si lamiera el polvo, la hacía un símbolo apropiado de la condición degradada de Satanás.
Estonian[et]
Mao käitumine looduskeskkonnas – kõhul roomamine ja keelega just nagu põrmu nilpsamine – sümboliseerib tabavalt Saatana alandatud seisundit.
Persian[fa]
طبیعت مار طوری است که بر شکم خود میخزد و زبانش را تکان میدهد چنان که به نظر میرسد خاک را میلیسد. چنین وضعیتی تشبیه مناسبی است برای موقعیت شیطان که پس از فریفتن حوّا به سر او آمد.
Finnish[fi]
Se miten käärme käyttäytyy luonnollisessa elinympäristössään – matelee vatsallaan ja lipoo kieltään ikään kuin se nuolisi tomua – oli sopiva vertauskuva Saatanan alennetusta tilasta.
Fijian[fj]
O ira na gata era dolo e ketedra qai darayame vaka ga mera dramica na kuvuniqele, oqo e veiganiti vinaka kei na kena ituvaki lolovira o Setani.
French[fr]
D’une part, le comportement du serpent qui, dans son environnement naturel, rampe sur le ventre et dont la langue, toujours en mouvement, semble vouloir lécher la poussière, évoque avec justesse la déchéance de Satan.
Ga[gaa]
Bɔ ni onufu nyiɛɔ emusu nɔ ní kɛfee lɛ ekpãa elilɛi mli oookɛɛ eetao elɛmɔ sũ lɛ feɔ shihilɛ ni baa shi ni Satan yɔɔ mli lɛ he mfoniri ni sa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaineti raoi kamangoran Tatan n te kaikonaki aei, ma aron karikan te naeta iroun te Atua, ae te kakawakawa i aoni birotona ao n newenewea te tano.
Gun[guw]
Nuyiwa odàn de tọn to jọwamọ-liho nado nọ sá gbọ̀n hòtò etọn ji bo nọ to odẹ́ detọ́n taidi dọ e to kọ́gudu didọ́, gbọn gbesisọ dali nọtena ninọmẹ ylankan he mẹ Satani tin te.
Hebrew[he]
בסביבתו הטבעית, הנחש זוחל על גחונו ושולף את לשונו כביכול כדי ללחך עפר. התנהגות זו מסמלת היטב את המצב השפל שבו נמצא השטן.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali sang man-ug nga nagasaug kag nagadiwaldiwal sang iya dila, nga daw nagadilap sing yab-ok, nagasimbulo gid sa ginpanubo nga kahimtangan ni Satanas.
Croatian[hr]
Ponašanje zmije u njenom prirodnom okruženju, to što puže na trbuhu i izgleda kao da liže zemlju dok paluca jezikom, predočava Sotonino poniženje.
Haitian[ht]
Konpòtman yon sèpan nan anviwònman natirèl li, sètadi lefètke li rale sou vant e li file lang li kòmsi se niche l ap niche pousyè, se yon senbòl apwopriye pou dekri sitiyasyon rabesan Satan vin twouve l.
Hungarian[hu]
A kígyó természetes környezetében való viselkedése – az, hogy a hasán csúszik, és amikor a nyelvét öltögeti, mintha a port nyaldosná – jól szimbolizálta Sátán lealacsonyodott állapotát.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես է օձը դրսեւորում իրեն շրջակա միջավայրում, համապատասխանաբար խորհրդանշում է Սատանայի նվաստացած վիճակը, քանի որ սովորաբար օձը փորի վրա է սողում եւ արագորեն շարժում է լեզուն, ասես լիզում է հողը։
Western Armenian[hyw]
Իր բնական միջավայրին մէջ օձին վարուելակերպը՝ իր փորին վրայ սողալը եւ լեզուն դուրս հանելը իբրեւ թէ հողը կը լզէ, տեղին ըլլալով խորհրդանշեց Սատանայի նուաստացած վիճակը։
Indonesian[id]
Perilaku ular di lingkungan alaminya, merayap dengan perut dan menjulur-julurkan lidah seolah-olah menjilati debu, cocok melambangkan kondisi Setan yang direndahkan.
Igbo[ig]
Otú agwọ na-esi eme ma ọ nọrọ n’ọhịa ebe o bi, jiri afọ ya na-akpụgharị n’ala ma na-arapụta ire ya ka à ga-asị na ọ na-achọ ịra ájá, bụ nnọọ ihe atụ dabara adaba nke ọnọdụ Setan nọ na ya kemgbe e wedara ya ala.
Iloko[ilo]
Ti kababalin ti serpiente iti natural nga aglawlawna, nga aguyas babaen ti tianna ken agdilatdilat a kasla agdilpadilpat iti tapuk ket maitutop a mangisimbolo iti nakondenar a kasasaad ni Satanas.
Italian[it]
Il comportamento di un serpente nel suo ambiente naturale, lo strisciare sul ventre e il guizzare della lingua come per leccare la polvere, ben rappresentava la condizione degradata di Satana.
Japanese[ja]
蛇は自然の環境では,腹ばいになって進み,塵をなめるかのように舌をちらつかせます。 そうした行動はサタンの卑しめられた状態を象徴するのにふさわしいものでした。
Kazakh[kk]
Оның тіршілік ету ортасындағы әрекеттері, бауырымен жорғалауы және топырақты жалағандай тілін жалаңдатуы Шайтанның масқара болғанын көрсететін лайықты бейне болып табылады.
Korean[ko]
자연환경 속에서 배로 기어 다니고 마치 흙을 핥아 먹는 듯이 혀를 날름거리는 뱀의 행동은 사탄의 비하된 상태를 상징하는 데 적절하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыландын жерде сойлоп жүрүшү, топурак жегенсип, тилин соймоңдотушу Шайтандын басынтылган абалын таамай сүрөттөйт.
Lingala[ln]
Ndenge nyoka emibendaka na libumu mpe ndenge ebimisaka lolemo lokola nde ezali kolɛmbola putulu, ebongi mpenza mpo na komonisa kokitisama ya Satana.
Lozi[loz]
Ku zamaya ka mba kwa noha ni ku zusa-zusa lilimi la yona inge ye ca liluli ne ku swaniseza hande ku tululwa kwa Satani.
Lithuanian[lt]
Natūralioje aplinkoje gyvatė šliaužia pilvu vis kyščiodama liežuvį tarsi laižytų dulkes. Tokia jos elgsena labai tiko Šėtono pažeminimui apibūdinti.
Luba-Lulua[lua]
Muaba uvua nyoka ne bua kusomba ne kuendela, kudikoka panshi ne difu diende ne kupatula ludimi luende bu udi udia dimfuekenya dia buloba bidi bileja mu tshimfuanyi dipuekeshibua dia Satana milongo.
Luvale[lue]
Kuyoya chalinoka chakutambukila hajimo nakulovolanga lilimi kwijiva nge ali nakulesa lukungu, vyemanyinako kuyoya chaSatana chakwangula.
Latvian[lv]
Čūskām raksturīgā uzvedība, tas, kā tās lien uz vēdera un šauda mēli, it kā laizītu pīšļus, precīzi attēlo, kādu pazemojumu pieredzēja Sātans.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ഉരസ്സുകൊണ്ട് ഇഴയുന്നതും പൊടി നക്കാനെന്നവണ്ണം നാക്കു പുറത്തേക്കു നീട്ടുന്നതും സർപ്പത്തിന്റെ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് സാത്താന്റെ അധമമായ അവസ്ഥയെ നന്നായി ചിത്രീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- mod kif jaġixxi serpent fl- ambjent naturali, jitkaxkar fuq żaqqu u joħroġ ilsienu bħallikieku qed jilgħaq it- trab, jissimbolizza eżattament il- kundizzjoni baxxa taʼ Satana.
Burmese[my]
သဘာဝဝန်းကျင်တွင် မြွေတစ်ကောင်၏အပြုအမူဖြစ်သော ဝမ်းဗိုက်ဖြင့်တွားသွားခြင်း၊ မြေမှုန့်ကိုလျက်သည့်အလား လျှာကို ပြူတစ်ပြူတစ်ထုတ်ခြင်းတို့သည် စာတန်၏နိမ့်ကျသောအခြေအနေကို ကောင်းစွာပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at en slange i sitt naturlige miljø kryper på buken og spiller med tungen, som om den slikker støv, er et passende bilde på Satans fornedrede tilstand.
Niuean[niu]
Ko e aga he gata he takatakai pauaki haana ko e totolo he manava mo e fakatelotelo e alelo ke tuga ko e epo he tau efu, kua felauaki tonu e fakatai ke he tuaga kelea ha Satani.
Dutch[nl]
Het gedrag van een slang in haar natuurlijke omgeving, kruipend op haar buik en haar tong snel bewegend alsof ze stof oplikt, was een passend symbool van Satans vernederde toestand.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja noga ka tlhago, e lego go sepela ga yona ka mpa le go koma mobu tše nkego e latswa lerole, bo swantšhetša gabotse boemo bja Sathane bjo bo kokobeditšwego.
Nyanja[ny]
Zimene njoka imachita malinga ndi chilengedwe chake, monga kuyenda ndi pamimba ndiponso kutulutsa lilime ngati kuti ikudya fumbi, zimaimira bwino lomwe kutembereredwa ndi kutsitsidwa kwa Satana.
Ossetic[os]
Калм йӕ гуыбыныл кӕй быры ӕмӕ, цыма рыг сдӕры, уыйау йе ’взаг ӕддӕмӕ радав-радав кӕй кӕны, уый хорз ӕвдисы, Сайтан ныллӕггонд кӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਸੱਪ ਢਿੱਡ ਭਾਰ ਰੀਂਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜੀਭ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਮਿੱਟੀ ਚੱਟਣ ਲਈ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਸੱਪ ਦੇ ਇਸ ਵਤੀਰੇ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say kakikiwas na uleg ed dati lan ayaman to, a manilas-ilas ed eges to tan ipaway-paway toy dila to, a singano mandildil na dabok, so matukoy a mangisisimbolo ed niyabeban kipapasen nen Satanas.
Pijin[pis]
Hem wei bilong snek for krol long bele and aotem tongue for kaikaim dust, wea diswan hem barava piksarem nogud position bilong Satan.
Polish[pl]
Naturalne zachowanie tego gada, który porusza się, pełzając na brzuchu, i który sprawia wrażenie, jakby swym ruchliwym językiem lizał proch, trafnie symbolizuje poniżenie Szatana.
Portuguese[pt]
O comportamento típico da serpente no seu ambiente natural, rastejando em seu ventre e agitando a língua como se fosse lamber o pó, simbolizava muito bem a condição rebaixada de Satanás.
Rundi[rn]
Uko ivy’inzoka isanzwe vyifashe, ni ukuvuga ukuntu igenda irakwega inda hasi be n’ukuntu igenda iraravya ururimi nk’aho yoba igomba kurigata umukungugu, cabaye ikigereranyo kibereye c’ukuntu Shetani yacishijwe bugufi.
Romanian[ro]
Comportamentul unui şarpe în mediul său natural, cu alte cuvinte faptul de a se târî pe pântece şi de a-şi arunca limba ca şi cum ar linge ţărâna, a simbolizat în mod potrivit starea decăzută în care se află Satan.
Russian[ru]
То, как змей ведет себя в естественной среде — ползает на брюхе и совершает характерные движение языком, словно лижет пыль,— подходящим образом символизирует униженное положение Сатаны.
Slovak[sk]
Správanie hada v prirodzenom prostredí, teda plazenie sa po bruchu a vystrkovanie jazyka, ktoré vyvoláva dojem, akoby lízal prach, vhodne symbolizuje Satanov stav po ponížení.
Slovenian[sl]
To, kako se kača vede v svojem naravnem okolju, ko se plazi po trebuhu in sika z jezikom, kakor da bi lizala prah, primerno ponazarja ponižujoče stanje, v katerem se je znašel Satan.
Samoan[sm]
Pe a fua i uiga masani o le gata, e fesoloaʻi solo i lona manava ma faaeto mai lona laulaufaiva e pei o loo taumafai e eto atu ai le pefu po o palapala, o se foliga ua fetaui lelei ma le tulaga maulalo ma le toʻilalo lea ua iai nei Satani.
Shona[sn]
Zvinoitwa nenyoka kana iri musango, painenge ichifamba ichizvonyongoka uye ichitambisa rurimi rwayo kunge iri kuda kunanzva guruva, chokwadi zvinofananidzira kuderedzwa kwaSatani.
Albanian[sq]
Veprimet e gjarprit në mjedisin e vet natyror, duke u zvarritur mbi bark e duke nxjerrë gjuhën si për të lëpirë dheun, simbolizonin më së miri gjendjen e poshtëruar të Satanait.
Serbian[sr]
Zmija, koja u svom prirodnom okruženju puzi na stomaku i palaca jezikom kao da liže prah, odgovarajuće je simbolizovala Satanino poniženje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sneki e kroipi na tapu en bere, èn a e sutu en tongo kon na doro neleki a e nyan doti. Disi na wan bun fasi fu agersi a syen di Satan kisi.
Southern Sotho[st]
Tsela ea tlhaho eo noha e phelang ka eona, ha e ntse e hahaba ka mpa le ho chalitsa leleme joalokaha eka e leka lerōle, ke tšoantšetso e loketseng ea boemo bo tlaase boo Satane a theoletsoeng ho bona.
Swedish[sv]
En orms uppförande i dess naturliga miljö, när den krälar på sin buk och fladdrar med sin tunga som om den slickade upp stoft, belyser väl det förnedrade tillstånd som Satan befinner sig i.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, tabia ya nyoka akiwa katika mazingira yake ya asili, yaani, kutembea kwa tumbo na kuchomoa-chomoa ulimi wake kana kwamba analamba mavumbi, inafananisha vizuri hali ya kushushwa ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, tabia ya nyoka akiwa katika mazingira yake ya asili, yaani, kutembea kwa tumbo na kuchomoa-chomoa ulimi wake kana kwamba analamba mavumbi, inafananisha vizuri hali ya kushushwa ya Shetani.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே, பாம்பு அதன் வயிற்றால் ஊர்ந்து செல்லும்; அது நாக்கை நீட்டி உள்ளே இழுப்பது, மண்ணை நக்குவது போலவே தெரியும். இவை, சாத்தானின் இழிவான நிலையை நன்கு சித்தரித்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సర్పం స్వాభావికంగానే మన్ను తింటున్నట్లుగా దాని నాలుకను ఆడిస్తూ, కడుపుతో ప్రాకడం సాతాను హీనస్థితికి దిగజారడాన్ని సరిగానే సూచిస్తుంది.
Thai[th]
พฤติกรรม ของ งู ใน สภาพ ธรรมชาติ คือ การ ที่ มัน เลื้อย ไป ด้วย ท้อง และ แลบ ลิ้น แผล็บ ๆ ราว กับ เลีย ฝุ่น ให้ ภาพ อัน เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะเจาะ กับ สภาพ อัน ตก ต่ํา ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ተመን ብተፈጥሮኡ ብኸብዱ እናተንፈሓዀ ዚኸይድን ሓመድ ዚልሕስ ከም ዘሎ ዀይኑ ንመልሓሱ ዜንቀሳቕስን ምዃኑ: ነቲ ሰይጣን ዘለዎ ሕሱር ኵነታት ዚበቅዕ ምሳሌ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang gawi ng serpiyente sa likas na kapaligiran nito, na iginagapang ang tiyan at padila-dila na parang dinidilaan ang alikabok, ay angkop na sumagisag sa ibinabang kalagayan ni Satanas.
Tswana[tn]
Tsela e noga e itshwarang ka yone ka tlholego, go gopa ka mpa le go tla e ntsha loleme e kete e latswa lorole, e tshwanela sentle boemo jo bo kokobeditsweng jwa ga Satane.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ‘a ha ngata ‘i hono ‘ātakai fakanatulá, ‘i he‘ene ngaolo ‘i hono keté mo ‘ene ‘ai ki tu‘a hono ‘eleló ‘o hangē ko e ‘ai ke ne ‘emo ‘a e efú, ‘oku fakatātaa‘i fe‘ungamālie ai ‘a e tu‘unga ololalo ‘o Sētané.
Tok Pisin[tpi]
Pasin tru bilong ol snek, em ol i save wokabaut long bel na sutim tang bilong ol i go, olsem ol i kaikai das, dispela i makim stret samting i bin painim Satan, olsem God i daunim em tru.
Turkish[tr]
Bir yılanın doğal ortamındaki davranışı, yani karnı üzerinde sürünmesi ve toprağı yalıyormuş gibi dilini hızla çıkarıp ağzına geri sokması Şeytan’ın alçaltılmış durumunu tarif etmek için uygun bir semboldü.
Tsonga[ts]
Swiendlo swa nyoka swa ntumbuluko, ku famba hi khwiri ni ku humesa-humesa ririmi ra yona onge hiloko yi lava ku nantswa ritshuri, swi xi fanekisela kahle xiyimo xa Sathana xa ku tsongahatiwa.
Tatar[tt]
Елан табигатьтә шуышып йөри һәм телен, туфракны ялагандай, вакыт-вакыт чыгарып ала. Бу — Шайтанның түбәнсетелгән хәленә яхшы символ. Ул башта, Аллаһы фәрештәләренең берсе буларак, югары дәрәҗәле булган.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei eiloa a faifaiga masani a te gata e pelā mo te ‵solo i tena tinae mo tena alelo telā e fakasae sāle ki tua e pelā eiloa me kai ki ‵pefu, mo te tulaga o Satani telā ko oti ne fakamalalogina.
Twi[tw]
Sɛnea ɔwɔ nam a ɔtwe ne ho ase, na ɔtwetwe ne tɛkrɛma te sɛ nea ɔrepɛ dɔte ataforo no yɛɛ Satan a wɔabrɛ no ase no ho sɛnkyerɛnne a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Те, що буквальні змії плазують по землі та язиком ніби лижуть порох, влучно символізує принижений стан Сатани.
Urdu[ur]
سانپ کا فطرتی طور پر پیٹ کے بل چلنا اور خاک چاٹنے کے لئے زبان کو باربار باہر نکالنا شیطان کی رسواکُن حالت کی موزوں علامت ہے۔
Vietnamese[vi]
Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.
Waray (Philippines)[war]
An kinaiya han halas ha natural nga kahimtang hito, nga nagkakamang ngan nawalwal an dila nga sugad hin nagdidila han tapotapo, angayan gud nga nagsisimbolo han ginpaubos nga kahimtang ni Satanas.
Wallisian[wls]
Ko te agaaga ʼo te gata ʼi tona nofoʼaga māhani, ʼaē ko te totolo ʼi tona fatu pea mo tana fakaʼaogaʼi ia tona ʼalelo ohagē ʼe ina ʼepo ia te efu, neʼe ina fakatā lelei ia te fakatō laloʼi ʼo Satana.
Xhosa[xh]
Ngokwemvelo inyoka, irhubuluza ngesisu ize iman’ ukuletshezelisa ulwimi ngokungathi ilenca uthuli, zimbo ezo zikufanekisela kakuhle ukuthotywa kukaSathana.
Yoruba[yo]
Bí ejò ṣe máa ń ṣe tó bá ń lọ káàkiri, ìyẹn bó ṣe máa ń fàyà fà tó sì máa ń yọ ahọ́n bélébélé bíi pé ó ń lá yẹ̀pẹ̀, jẹ́ àpẹẹrẹ tó bá ipò ìrẹ̀sílẹ̀ tí Sátánì wà mu.
Chinese[zh]
在自然环境里,蛇用肚子爬行,舌头颤动好像要舔地上的尘土,这正好象征撒但被贬黜后的情况。
Zulu[zu]
Isimo senyoka esingokwemvelo, ukuhamba ngesisu nokunyaluzisa ulimi sengathi ikhotha uthuli, sasisifanekisela kahle isimo sikaSathane ethotshisiwe.