Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Süddeutsche Zeitung het wiegiedood in die staat met 40 persent afgeneem nadat die program ingestel is.
Arabic[ar]
وبحسب صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ، بعد انشاء البرنامج انخفض موت الرُّضع المفاجئ في الولاية بنسبة ٤٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Human nasugdan ang programa, ang mga kamatayon sa bata nga wala pay usa ka tuig diha sa estado mikunhod ug 40 porsiento, sumala sa mantalaang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
Podle listu Süddeutsche Zeitung se po zavedení tohoto programu v tomto státě snížil výskyt syndromu náhlého úmrtí kojence o čtyřicet procent.
Danish[da]
Efter at dette oplysningsprogram blev iværksat, faldt antallet af dødsfald som følge af vuggedød med 40 procent, skriver avisen Süddeutsche Zeitung.
German[de]
Daraufhin seien in dem Bundesland, so die Süddeutsche Zeitung, die Fälle von plötzlichem Kindstod um 40 Prozent zurückgegangen.
Greek[el]
Μετά την έναρξη του προγράμματος, οι θάνατοι της κούνιας στο κρατίδιο μειώθηκαν κατά 40 τοις εκατό, σύμφωνα με την εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
After the program was instituted, crib deaths in the state fell by 40 percent, according to the newspaper Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
Según el periódico Süddeutsche Zeitung, después de implantarse el programa, la cantidad de muertes de cuna descendió en un 40%.
French[fr]
Depuis le début de cette campagne, les cas de mort subite ont chuté de 40 % dans ce Land, affirme la Süddeutsche Zeitung.
Croatian[hr]
Prema novinama Süddeutsche Zeitung, smrtnost u kolijevci smanjila se za 40 posto otkad je uveden taj program.
Hungarian[hu]
A Süddeutsche Zeitung című újság szerint a program bevezetése után negyven százalékkal csökkent a bölcsőhalál aránya az államban.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakailungalong ti programa, bimmaba iti 40 porsiento dagiti natay iti kona, sigun iti periodiko a Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
Secondo il Süddeutsche Zeitung, da che è stata adottata questa iniziativa i casi di “morte nella culla” in quello stato sono scesi del 40 per cento.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞」によれば,この計画が実施されるようになってから,乳児突然死症候群による死亡件数は40%減少した。
Korean[ko]
이 프로그램이 실시된 이후, 그 주에서는 요람사 비율이 40퍼센트 떨어졌다고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 전한다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanorenana ilay fandaharana, dia nihena 40 isan-jato ny fahafatesan-jaza tampoka tao amin’ilay fanjakana, araka ny voalazan’ny gazety Süddeutsche Zeitung.
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടി ഏർപ്പെടുത്തിയതിൽപ്പിന്നെ സ്റ്റേറ്റിലെ തൊട്ടിൽ മരണങ്ങൾ 40 ശതമാനം കുറഞ്ഞതായി സ്യൂറ്റ്ഡോയിച്ച് റ്റ്സൈറ്റുങ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा एकत्रित होण्याचा उद्देश्य? विकसनशील देशांतील दारिद्र्य, बेकारी व विशिष्ट जातीचे वगळले जाणे या गोष्टी संपुष्टात आणणे.
Norwegian[nb]
Etter at programmet ble iverksatt, minket antall tilfeller av krybbedød i delstaten med 40 prosent, ifølge avisen Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
Nadat het voorlichtingsprogramma was gestart, daalde het aantal gevallen van wiegedood in de deelstaat met 40 procent, zo meldt de Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Depois que o programa foi instituído, as mortes no berço naquele Estado baixaram 40%, segundo o jornal Süddeutsche Zeitung.
Romanian[ro]
După introducerea programului, în acest land numărul de copii morţi în pătuţ a scăzut cu 40 la sută, semnalează ziarul Süddeutsche Zeitung.
Slovak[sk]
Podľa novín Süddeutsche Zeitung po zavedení tohto programu úmrtnosť dojčiat v spánku poklesla o 40 percent.
Swedish[sv]
Sedan man började med detta har antalet fall av spädbarnsdöd i delstaten minskat med 40 procent, enligt tidningen Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
Baada ya kuanzishwa kwa hiyo programu, vifo vya vitandani mwa vitoto katika hilo jimbo vilishuka kwa asilimia 40, kulingana na gazeti la habari Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் செய்தித்தாள் சொல்லுகிறபடி, இத்திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்த பின்பு, அந்த மாநிலத்தில் தொட்டில் மரணத்தின் எண்ணிக்கை 40 சதவீதம் குறைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maitatag ang programa, ang mga sanggol na namamatay sa kuna sa estado ay bumaba nang 40 porsiyento, ayon sa pahayagang Süddeutsche Zeitung.
Tok Pisin[tpi]
Nius Süddeutsche Zeitung i tok, bihain long ol i kirapim dispela kos, namba bilong ol bebi i save dai taim ol i slip i go daun inap 40 pesen long dispela provins.
Chinese[zh]
据《南德意志报》报道,该计划制定后,州内的婴儿猝死个案减少了百分之40。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Süddeutsche Zeitung lithi ngemva kokuqalwa kwalolu hlelo, ukufa kwezinsana ngokuzumayo kwehla ngamaphesenti angu-40.