Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ јӧптӧринеҥ туза аларга турган болзогор, слерге оныҥ Чӱмдеечизиле таныжар керек.
Arabic[ar]
فإذا كنتم تريدون فعلا ان تستفيدوا من المشورة العملية الموجودة في الكتاب المقدس، يلزم ان تتعرَّفوا بمؤلفه.
Aymara[ay]
Biblian iwxtʼanakapat askinak apsuñatakixa, Luririparuw uñtʼañasa.
Bashkir[ba]
Ә Изге Яҙмала яҙылған ғәмәли кәңәштәрҙән файҙа алырға теләһәгеҙ, һеҙгә уның Авторы менән танышырға кәрәк.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да извлечеш истинска полза от практичните съвети, намиращи се в Библията, трябва да се запознаеш с нейния Автор.
Cebuano[ceb]
Aron ikaw makabaton gayod ug kaayohan gikan sa praktikal nga tambag nga makaplagan sa Bibliya, ikaw kinahanglang masinati sa Awtor niini.
Czech[cs]
Chcete-li mít opravdový užitek z praktických rad obsažených v Bibli, musíte poznat jejího Autora.
Danish[da]
Og skal man have gavn af den praktiske vejledning der findes i Bibelen, er man nødt til at lære dens Forfatter at kende.
German[de]
Möchte man wirklich von den praktischen Hinweisen der Bibel profitieren, muss man sich mit ihrem Urheber vertraut machen.
Ewe[ee]
Ne aɖaŋuɖoɖo nyui siwo le Biblia me aɖe vi na wò nyateƒe la, ke ele be nàdze si Eŋlɔla.
Greek[el]
Για να ωφεληθείτε πραγματικά από τις πρακτικές συμβουλές της Αγίας Γραφής, πρέπει να γνωριστείτε με Εκείνον που Ενέπνευσε τη Συγγραφή της.
English[en]
If you are really to benefit from the practical counsel found in the Bible, you must become acquainted with its Author.
Spanish[es]
Para obtener verdadero provecho de los prácticos consejos de la Biblia, debe familiarizarse con su Autor.
Estonian[et]
Kui sa tahad Piibli praktilistest nõuannetest tõesti kasu saada, on sul vaja saada tuttavaks selle Autoriga.
Finnish[fi]
Jotta todella hyötyisit Raamatun käytännöllisistä neuvoista, sinun on tutustuttava sen Tekijään.
Faroese[fo]
Og ætlar tú veruliga at fáa gagn av teimum praktisku ráðunum í Bíbliuni, mást tú gera teg kunnigan við Høvundin.
French[fr]
Pour bénéficier vraiment des conseils pratiques de la Bible, vous devez vous familiariser avec son Auteur.
Ga[gaa]
Kɛ obaaná ŋaawoo kpakpa ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he sɛɛ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ esa akɛ ole e-Ŋmalɔ lɛ.
Hindi[hi]
अगर आप बाइबल में दी गयी कारगर सलाह से सचमुच फायदा पाना चाहते हैं, तो आपको ज़रूर उसके रचनाकार को जानना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod makapanginpulos gid ikaw gikan sa praktikal nga laygay nga masapwan sa Biblia, dapat mo makilala ang Awtor sini.
Croatian[hr]
Da biste se doista uvjerili u vrijednost praktičnih savjeta zapisanih u Bibliji, morate upoznati njenog Autora.
Hungarian[hu]
Ha igazán szeretnéd a javadra fordítani a Bibliában található gyakorlatias tanácsokat, meg kell ismerkedned a Szerzőjével.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի գործնական խրատներէն իրապէս օգտուելու համար, պէտք է անոր Հեղինակին ծանօթանաք։
Indonesian[id]
Jika Anda benar-benar ingin mendapatkan manfaat dari nasihat praktis yang ada dalam Alkitab, Anda harus mengenal Pengarangnya.
Iloko[ilo]
Tapno magunggonaankayo kadagiti praktikal a balakad ti Biblia, nasken a maam-ammoyo ti Autorna.
Italian[it]
Per trarre davvero beneficio dai consigli pratici che si trovano nella Bibbia dovete conoscerne l’Autore.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siunnersuutit iluaqutigissagaanni Atuakkiortua ilisarisimalertariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅದರ ಗ್ರಂಥಕರ್ತನ ಪರಿಚಯವಾಗಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
성서에 나오는 실용적인 교훈으로부터 실제로 유익을 얻고자 한다면, 성서의 저자를 잘 알아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйык Китепте жазылган кеңештерден пайда алгыңар келсе, анын Автору тууралуу билишиңер керек.
Lithuanian[lt]
Kad praktiški Biblijos patarimai būtų jums naudingi, turite susipažinti su jos Autoriumi.
Latvian[lv]
Lai gūtu labumu no tiem praktiskajiem padomiem, kas atrodami Bībelē, jums ir jāiepazīst tās Autors.
Malagasy[mg]
Raha tianao tokoa ny handray soa avy amin’ny torohevitra azo ampiharina hita ao amin’ny Baiboly, dia tsy maintsy ataonao izay hahalalana tsara an’ilay Loharanony.
Macedonian[mk]
За да имаш вистинска корист од практичните совети што се наоѓаат во Библијата, мора да го запознаеш нејзиниот Автор.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ കാണപ്പെടുന്ന പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽനിന്ന് യഥാർഥ പ്രയോജനം നേടണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവിനെ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэрэв та Библийн олон талт зөвлөгөөний ашиг тусыг хүртье гэвэл Зохиогчтой нь танилцах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
बायबलमधील व्यवहारोपयोगी मार्गदर्शनाचा खरोखर फायदा करून घ्यायचा असेल तर तुम्ही त्याच्या लेखकाला जाणून घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါ လက်တွေ့ကျ အကြံဉာဏ် ကနေ အမှန်တကယ် အကျိုး ရ ချင် ရင် ကျမ်းစာ အာဘော်ရှင် ကို သိကျွမ်း ရမယ်။
Norwegian[nb]
For at du virkelig skal dra fordel av den praktiske veiledningen vi finner i Bibelen, må du lære dens Forfatter å kjenne.
Dutch[nl]
Als u werkelijk profijt wilt hebben van de praktische raad in de bijbel, dan moet u de Auteur ervan leren kennen.
Nyanja[ny]
Kuti mupinduledi ndi uphungu wothandiza wa m’Baibulo, muyenera kum’dziŵa Wolemba wake wamkulu.
Polish[pl]
A zatem praktyczne rady z Biblii przyniosą ci największy pożytek wtedy, gdy osobiście poznasz jej Autora.
Portuguese[pt]
Para que realmente consiga se beneficiar dos conselhos práticos contidos na Bíblia, você deve conhecer seu Autor.
Romanian[ro]
Dacă doriți într-adevăr să trageți foloase din sfaturile practice ale Bibliei, trebuie să-l cunoașteți pe Autorul ei.
Russian[ru]
А если вы хотите извлечь пользу из практических советов Библии, вам необходимо познакомиться с ее Автором.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි ඇති ප්රායෝගික උපදෙස්වලින් ඇත්තටම ප්රයෝජන ලබන්න නම්, එහි කර්තෘව හොඳින් දැන හඳුනාගත යුතුය.
Slovak[sk]
Ak máte mať z praktických rád zapísaných v Biblii skutočne úžitok, musíte sa zoznámiť s jej Autorom.
Slovenian[sl]
In če si zares želite, da bi imeli korist od uporabnega nasveta, ki ga najdete v Bibliji, se morate seznaniti z njenim Avtorjem.
Albanian[sq]
Nëse dëshironi të nxirrni vërtet dobi nga këshillat praktike që gjenden në Bibël, duhet të njiheni me Autorin e saj.
Serbian[sr]
Ako stvarno želiš da imaš koristi od praktičnih saveta iz Biblije, moraš upoznati njenog Autora.
Swedish[sv]
Om du skall få verklig nytta av Bibelns praktiska råd, måste du bli bekant med dess författare.
Swahili[sw]
Ikiwa kweli utafaidika na mashauri mazuri ya Biblia, ni lazima umfahamu Mtungaji wake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kweli utafaidika na mashauri mazuri ya Biblia, ni lazima umfahamu Mtungaji wake.
Tamil[ta]
பைபிள் தரும் நடைமுறையான ஆலோசனையிலிருந்து நீங்கள் உண்மையிலேயே பயனடைய வேண்டுமென்றால், அதன் நூலாசிரியரை முதலில் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
బైబిల్లో కనబడే ఆచరణాత్మక సలహానుండి మీరు నిజంగా ప్రయోజనం పొందాలంటే, దాని గ్రంథకర్తతో పరిచయం పెంచుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จริง ๆ จาก คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ผล ซึ่ง มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ ต้อง รู้ จัก คุ้น เคย กับ ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Upang tunay na matamo mo ang kapakinabangan mula sa praktikal na payo na masusumpungan sa Bibliya, kailangang makilala mo ang May-akda nito.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bulunan pratik öğütlerden gerçekten yararlanabilmek için, Mukaddes Kitabın Kaynağını tanımalısınız.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba nadi kwandula na urongozgi uweme wa mu Baibolo, ipo mukwenera kumumanya Mulembi wake.
Twi[tw]
Sɛ wubenya afotu pa a ɛwɔ Bible mu no so mfaso paa a, ɛsɛ sɛ wuhu ne Kyerɛwfo no yiye.
Tuvinian[tyv]
А бир эвес Библиядан сүмелерниң ажыын көрүксеп турар болзуңарза, ооң Автору-биле таныжып алыры силерге эргежок чугула.
Uighur[ug]
Әгәрдә сиз Муқәддәс Китаптики әмәлий ишлитилишчан мәслиһәтләрдин һәқиқәтән пайда-мәнпийәткә еришсиңиз, униң муәллипи билән чоқум тонушишиңиз лазим.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете почерпнути багато цінного з практичних порад у Біблії, вам треба познайомитися з її Автором.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thật sự muốn có lợi ích từ lời khuyên thực tiễn tìm thấy trong Kinh Thánh, bạn phải tìm hiểu Tác Giả sách ấy.
Chinese[zh]
你真的想从圣经的实用劝告得益,就必须认识它的伟大作者。