Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nutteloos om op hulle te vertrou.
Arabic[ar]
والاتكال عليها لا ينفع شيئا.
Azerbaijani[az]
Onlara güvənməyin heç bir mə’nası yoxdur.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ lafi be su’n, ɔ lafi asiɛ wun.
Central Bikol[bcl]
An pagtiwala sa sainda mayo lamang nin halaga.
Bemba[bem]
Ukucetekela muli fyena tamwaba cibwesha.
Bulgarian[bg]
Упованието в тях е напълно безсмислено.
Bislama[bi]
I blong nating nomo we man i putum tras blong hem long olgeta.
Bangla[bn]
এগুলোর ওপর নির্ভর করা একেবারেই মূল্যহীন।
Cebuano[ceb]
Wala gayoy pulos ang pagsalig kanila.
Chuukese[chk]
Mi chök lamot mwääl än aramas äpilükülüküür.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vo lapenn met nou konfyans dan zot.
Czech[cs]
Je zcela marné v ně důvěřovat.
Danish[da]
Man skal derfor ikke sætte sin lid til dem.
German[de]
Darauf zu vertrauen bringt gar nichts.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo ɖe wo ŋu maɖe vi aɖeke o.
Efik[efi]
Ndibuọt idem ye mmọ inyeneke baba ufọn kiet.
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη σε αυτά δεν έχει καμιά αξία.
English[en]
Trusting in them has no value at all.
Spanish[es]
Confiar en ellos no vale de nada.
Estonian[et]
Neile lootmisest pole mingit kasu.
Finnish[fi]
Niihin ei kannata luottaa.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni yaga na nuitaki ira.
French[fr]
Il ne sert à rien de mettre sa confiance en elles.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ bɛ he akɛ mɔ kɛ ehe aaafɔ̃ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Akea maneia ngkana ti onimakini.
Guarani[gn]
Jajerovia rei hesekuéra.
Gujarati[gu]
એના પર ભરોસો રાખનાર બરબાદ થશે.
Gun[guw]
Jidide do yé go yin nuvọ́.
Hausa[ha]
Saboda haka haɗa kai da su ba shi da amfani.
Hebrew[he]
תהיה זו הבלות לשמה לבטוח בהם.
Hindi[hi]
उन पर भरोसा करना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing pulos nga magsalig sa sini.
Hiri Motu[ho]
Idia ese gau namona ta do idia havaraia lasi.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem érdemes bízni bennük.
Armenian[hy]
Նրանց վրա հույս դնելն անիմաստ է։
Western Armenian[hyw]
Անոնց վստահիլը ո՛չ մէկ արժէք ունի։
Indonesian[id]
Sama sekali tidak ada gunanya mempercayai mereka.
Igbo[ig]
Ọ baghị uru ịtụkwasị ha obi.
Iloko[ilo]
Pulos nga awan serbina ti panagtalek kadakuada.
Icelandic[is]
Það er algerlega til einskis að treysta á þau.
Italian[it]
È assolutamente inutile confidare in essi.
Georgian[ka]
მათზე მინდობა უგუნურებაა.
Kongo[kg]
Yo kele ve mfunu na kutudila yo ntima.
Kazakh[kk]
Оларға сенім артудың ешбір пайдасы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tatigineqassanngillat.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
그것들을 신뢰해 봤자 아무 소용이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kuketekela mu bino bintu ke kujatu mwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diamfunu ko dia kubabund’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Аларга таянуу пайдасыз.
Ganda[lg]
Okubyesiga temuli mugaso n’akamu.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te ete tótyela yango motema.
Lozi[loz]
Ku sepa lika zeo ha ku tusi ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Pasitikėti jais tikrai neverta.
Luba-Katanga[lu]
Mu kwibikulupila kemudipo bimwenwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kubitekemena kakuena ne dikuatshisha nansha dikese.
Luvale[lue]
Kuvifwelela chinapu kulishina kaha.
Lunda[lun]
Chikwikala chamukunkulwayi kuyikuhwelela.
Lushai[lus]
Chûngte rinchhan chuan hlutna rêng a nei lo.
Morisyen[mfe]
Li pa servi nanyin pou mette nou confiance ladan.
Malagasy[mg]
Tsy mahasoa mihitsy ny mitoky amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Ejelok tokjen ad liki men kein.
Macedonian[mk]
Безвредно е да се има доверба во нив.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã teegr pa tar nafa ye.
Marathi[mr]
त्यांच्यावर भरवसा ठेवणे व्यर्थ आहे.
Maltese[mt]
Il- fiduċja fihom m’għandha ebda valur.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် အကျိုးမရှိပေ။
Nepali[ne]
यीमाथि भरोसा गर्नु व्यर्थ छ।
Ndonga[ng]
Oku yi inekela itaku kwatha nando.
Niuean[niu]
Kua nakai aoga ke falanaki ki ai.
Dutch[nl]
Het heeft geen enkele zin daarop te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Go ba bota ga go na mohola.
Nyanja[ny]
Kuwadalira n’kwachabe.
Ossetic[os]
Уыдоныл ныфс дарын ӕппындӕр ницы пайда у.
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so kakanaan na panmatalek ed sikara.
Papiamento[pap]
Konfia den nan no tin ningun balor.
Pijin[pis]
Man no kasem eni gud samting taem hem trustim olketa.
Polish[pl]
Pokładanie w nich ufności jest daremne.
Pohnpeian[pon]
Sohte katepe kitail en kihong atail koapworopwor nan mepwukat.
Portuguese[pt]
Confiar nessas coisas não tem nenhum valor.
Rundi[rn]
Kuvyizigira nta co bimaze namba.
Ruund[rnd]
Kwikil usey ap ukemp wa kuyichingejin.
Romanian[ro]
Încrederea în ei este zadarnică.
Russian[ru]
Полагаться на них бессмысленно.
Kinyarwanda[rw]
Kubyiringira nta cyo bimaze rwose.
Sango[sg]
Tongana zo azia bê ti lo na ala, ala yeke sara ye oko pëpe teti lo.
Sinhala[si]
ඒවා මත විශ්වාසය තැබීමෙන් කිසිම පලක් නැහැ.
Slovak[sk]
Vôbec nemá cenu dôverovať im.
Slovenian[sl]
Zaupati vanje je povsem nesmiselno.
Samoan[sm]
E leai se aogā o le faatuatua i ai.
Shona[sn]
Kuvimba nazvo hakumbobatsiri zvachose.
Albanian[sq]
Nuk ia vlen fare të kemi besim tek ato.
Serbian[sr]
Ne vredi uzdati se u njih.
Sranan Tongo[srn]
Na fu soso sma e frutrow na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ho li tšepa ha ho na molemo oa letho.
Swedish[sv]
Att förtrösta på dem är meningslöst.
Swahili[sw]
Hakuna faida yoyote ya kutumaini vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna faida yoyote ya kutumaini vitu hivyo.
Tamil[ta]
அவற்றை நம்புவது வீண்.
Telugu[te]
వాటిని నమ్ముకోవడం నిష్ప్రయోజనం.
Thai[th]
การ วางใจ ใน สิ่ง เหล่า นั้น ไม่ มี คุณค่า อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብኦም ምውካል ዋጋ የብሉን።
Turkmen[tk]
Olara bil baglamagyň hiç hili peýdasy ýok.
Tagalog[tl]
Walang kabuluhan ang magtiwala sa mga ito.
Tetela[tll]
Ndoko k’ɔlɔ kakokaso nongamɛ lo ndjaɛkɛ l’awui asɔ.
Tswana[tn]
Go di ikanya ga go na mosola ope.
Tongan[to]
Ko e falala kia kinautolú ‘oku ‘ikai hano mahu‘inga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyoma muli zyeezyi nkusowa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Onlara güvenmenin hiçbir yararı yoktur.
Tsonga[ts]
Ku tshemba swilo leswi a swi pfuni nchumu nikatsongo.
Tatar[tt]
Аларга өметләнү мәгънәсез.
Tumbuka[tum]
Kugomezga vinthu ivi kulije candulo cilicose.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se aogā o te fakalagolago ki ei.
Twi[tw]
Mfaso biara nni so sɛ yɛde yɛn ho bɛto wɔn so.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia tiaturi i te reira.
Umbundu[umb]
Oku kolela kokuavo ka ci kuatisa.
Venda[ve]
U zwi fulufhela a zwi vhuyedzi tshithu.
Vietnamese[vi]
Nương cậy nơi họ là vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud pulos an pagsarig ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole he ʼuhiga ʼo takita falala kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kulilize ukukholosa ngazo.
Yapese[yap]
Yira pagan’uy ngorad ma dariy fel’ngin.
Yoruba[yo]
Asán lórí asán ni ìgbẹ́kẹ̀lé nínú wọn jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ cuézanu gacanécabe laanu.
Zulu[zu]
Ukuthembela kuzo akusizi.