Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem die inisiatief en soek doelgerig na maniere om ander te bevoordeel.
Amharic[am]
ቸር ሰው ግን ከዚያ አልፎ ይሄዳል። በራሱ ተነሳስቶ ሌሎችን የሚጠቅም ነገር ለማድረግ ይጥራል።
Arabic[ar]
فهو يأخذ المبادرة، ويبحث عن وسائل يفيد بها الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasadiring kabotan, aktibong naghahanap nin mga paagi na makinabang an iba.
Bemba[bem]
Alaitendekelako, ukufwayafwaya inshila sha kucitilamo ifisuma kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Той поема инициативата, като активно се стреми да донесе полза на другите.
Bangla[bn]
তিনি উদ্যোগ নেন, সক্রিয়ভাবে অন্যদের উপকার করার পথ খোঁজেন।
Cebuano[ceb]
Siya ang mohimo sa unang lakang, nga aktibong mangita ug mga paagi aron makatabang sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
I pran linisyativ, i toultan pe rod fason pour ed lezot.
Czech[cs]
Je iniciativní a aktivně hledá, čím by druhým prospěl.
Danish[da]
Han tager initiativet og gør noget til gavn for andre.
German[de]
Er ergreift die Initiative und sucht nach Mitteln und Wegen, anderen etwas Gutes zu tun.
Ewe[ee]
Etsona le eɖokui si dia mɔ siwo dzi wòato awɔ nusi aɖe vi na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
Enye esinam usio-ukot, oyomde usụn̄ ndinam mbon efen ẹbọ ufọn iwiwa.
Greek[el]
Παίρνει την πρωτοβουλία, αναζητώντας ενεργά τρόπους για να ωφελήσει τους άλλους.
English[en]
He takes the initiative, actively seeking ways to benefit others.
Estonian[et]
Ta otsib aktiivselt võimalusi, kuidas teha midagi teiste heaks.
Finnish[fi]
Hän etsii aktiivisesti tilaisuuksia toimia toisten hyväksi.
Fijian[fj]
Ena liu sara ga ena nona raica na sala e so me caka vinaka kina.
French[fr]
Il prend l’initiative de faire le bien autour de lui.
Ga[gaa]
Lɛ klɛŋklɛŋ eŋɔɔ hegbɛ lɛ ni ekɛtaoɔ gbɛ̀i ni eeetsɔ nɔ eye ebua mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E biririmoa ni kakaaei aanga ake a na kakabwaia iai tabemwaang.
Gun[guw]
E nọ desọn ojlo mẹ wá, bo nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado wà dagbe na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Zai ɗauki zarafi, yana neman hanyoyin da zai amfani wasu.
Hebrew[he]
הוא נוקט יוזמה ומחפש דרכים להיטיב עם הזולת.
Hindi[hi]
वह पहल करता है, और मौके तलाशकर दूसरों के फायदे के लिए काम करता है।
Hiligaynon[hil]
May inisyatibo sia kag nagapangita sing paagi nga makabulig sa iban.
Hiri Motu[ho]
Dala ia tahua ma haida ia durua totona.
Croatian[hr]
On preuzima inicijativu, aktivno tražeći načine da pomogne drugima.
Hungarian[hu]
Kezdeményez, és keresi a lehetőséget, mikor tehetne jót másokkal.
Armenian[hy]
Բարի մարդը, սակայն, ավելին է անում. նա նախաձեռնություն է վերցնում ուրիշներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Ia mengambil inisiatif, dengan aktif mencari cara untuk mendatangkan manfaat bagi orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-ebute ụzọ n’ime ihe, na-achọ ụzọ isi mee ihe ga-abara ndị ọzọ uru.
Iloko[ilo]
Sumapul kadagiti pamay-an a mangaramid kadagiti banag a pagimbagan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Hann tekur frumkvæðið og leitar færis að gera öðrum gott.
Isoko[iso]
Ọ rẹ kake j’owọ na, gwọlọ idhere nọ o re ro fiobọhọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Prende l’iniziativa, cerca con impegno i modi per fare del bene ad altri.
Japanese[ja]
自ら進んで,他の人の益となる事柄を積極的に行なおうとするのです。
Kongo[kg]
Yandi ke salaka yonso sambu bantu ya nkaka kubaka mambote.
Kikuyu[ki]
Ethaga mĩeke ĩrĩa angĩhũthĩra nĩguo agune andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Oha katuka eenghatu opo a kwafele vamwe.
Kazakh[kk]
Ол өзгелердің игілігін ойлап, бірінші болып әрекет етеді.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರವಾಗುವಂಥ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
선한 사람은 솔선하여, 다른 사람들에게 유익을 줄 수 있는 방법을 적극적으로 찾습니다.
Kaonde[kqn]
Ye wikala mutanshi kumonapo mashinda a kukwashishamo bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Okuyivananga mu vanga diambu dilenda twas’e nluta kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал демилгени колго алып, башкаларга кандайдыр бир жакшылык кылууга аракеттенет.
Ganda[lg]
Abaako ne ky’akolawo, ng’anoonya engeri ey’okuyambamu abalala.
Lingala[ln]
Alukaka na ndenge nyonso kosala ete bato mosusu bázala malamu.
Lao[lo]
ລາວ ເລີ່ມ ຊອກ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
U nahana za ku eza, u ikataza ku fumana mwa ku tuseza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jis rodo iniciatyvą — uoliai stengiasi padėti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Ukwatanga mulangwe, ne kukimba muswelo ubwanya kumwena’mo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukeba tshia kuenza bua kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Eji kulishinganyekela yavene kuwana jila yakukafwilamo vakwavo mangana vanganyale.
Luo[luo]
Ng’at maber manyo yore mag konyo jomoko.
Latvian[lv]
Uz taisnīgu cilvēku var paļauties, jo viņš precīzi izpilda likuma prasības, bet labs cilvēks izdara vēl vairāk.
Malagasy[mg]
Miezaka mitady fomba hanasoavana olona izy.
Maltese[mt]
Hu jieħu l- inizjattiva, u jara b’mod attiv kif se jkun taʼ benefiċċju għal oħrajn.
Norwegian[nb]
Han tar initiativet og gjør noe aktivt for andre.
North Ndebele[nd]
Usukumela phezulu, edinga izindlela zokunceda abanye.
Ndonga[ng]
Ohi iyile mo ye mwene nkene e na okukwathela yalwe.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e manamanatuaga, ke kumikumi moli e tau puhala ke aoga ai falu.
Dutch[nl]
Hij neemt het initiatief en zoekt actief naar manieren om anderen goed te doen.
Northern Sotho[nso]
O gata mogato wa pele, a tsoma ka mafolofolo ditsela tša go hola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Amayamba ndiye kuchitapo kanthu pa zinthu mwa kufunafuna mwachangu njira zothandizira ena.
Oromo[om]
Namni gaariin dursa fudhatee warra kaan gargaaruuf carraa barbaada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy onkiwas lan unona, ya aktibon mananap na saray paraan pian gunggonaan so arum.
Papiamento[pap]
E ta tuma inisiativa; e mes ta buska maneranan pa hasi bon pa otro.
Pijin[pis]
Hem luk aotem gud samting for duim firstaem for helpem nara pipol.
Polish[pl]
Wykazuje inicjatywę i szuka sposobów, by pomagać drugim.
Portuguese[pt]
Ele toma a iniciativa, procurando meios de beneficiar outros.
Quechua[qu]
Juk chiqan runaqa, leyta juntʼayta atillan.
Rundi[rn]
Aribwiriza, akarondera uburyo bwo kwungura abandi ashirutse ubute.
Ruund[rnd]
Ukat kukimbang nich mushiku mutapu wa kuyisadil antu amunyingumukina yom yiwamp.
Romanian[ro]
El trece la fapte, căutând mereu modalităţi de a le face bine altora.
Russian[ru]
Он проявляет инициативу, стремясь делать что-либо на благо других.
Kinyarwanda[rw]
Afata iya mbere, agashishikazwa no gushaka uko yafasha abandi.
Slovak[sk]
Je iniciatívny, aktívne hľadá spôsob, ako robiť dobro druhým.
Slovenian[sl]
On prevzame pobudo in si dejavno prizadeva, da bi na vse mogoče načine pomagal drugim.
Samoan[sm]
E tausolomua i lona matuā saʻilia o ni auala ina ia maua ai e isi ni aogā.
Shona[sn]
Ndiye anotanga kutsvaka nzira dzokubatsira nadzo vamwe.
Songe[sop]
Aye, nyi mmuntu a kumpala akimbaa mushindo wa kukwasha bangi.
Albanian[sq]
Ai merr nismën, duke bërë përpjekje konkrete për t’u sjellë dobi të tjerëve.
Serbian[sr]
On preuzima inicijativu, aktivno tražeći načine kako da učini dobro drugima.
Southern Sotho[st]
O nka khato pele, ka mafolofolo o batla litsela tsa ho etsetsa ba bang se molemo.
Swedish[sv]
Hon tar initiativet och söker efter möjligheter att göra gott mot andra.
Swahili[sw]
Anachukua hatua na kujitahidi sana kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
அவரே முன்வந்து உதவிகள் செய்கிறார், மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்ய எப்போதும் வழி தேடுகிறார்.
Telugu[te]
అతను చొరవ తీసుకుంటాడు, ఇతరుల ప్రయోజనార్థం చురుకుగా పనిచేస్తాడు.
Thai[th]
เขา ริเริ่ม หา วิธี ต่าง ๆ อย่าง แข็งขัน เพื่อ ประโยชน์ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ክጠቅም ተበግሶ ይወስድ።
Tagalog[tl]
Siya ang unang gumagawa ng hakbang, anupat masigasig na humahanap ng mga paraan upang makinabang ang iba.
Tetela[tll]
Nde mbɔsaka yɛdikɔ ndo nsasikɔka dia kimanyiya anto lo weho ekina.
Tswana[tn]
O tsaya kgato pele, a senka ditsela tsa go solegela batho ba bangwe molemo.
Tongan[to]
‘Okú ne tamu‘omu‘a, ‘i he kumi longomo‘ui ki ha ngaahi founga ke ‘aonga ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguusaanguna kubweza ntaamu, cabunkutwe uyandaula nzila mbwanga wabagwasya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i go pas long painim rot bilong helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Kendi inisiyatifiyle bir şeyler yaparak başkalarına yararlı olabilmek için fırsat kollar.
Tsonga[ts]
Hi yena a rhangaka a lava tindlela to pfuna van’wana.
Tumbuka[tum]
Ndiyo wakwamba kucitapo kanthu, wakupenja nthowa izo ŵanji ŵangapindura nazo.
Twi[tw]
Ofi ne pɛ mu yɛ ade, na ɔyere ne ho hwehwɛ akwan a ɔbɛfa so aboa afoforo.
Tahitian[ty]
E mata oia i te imi ma te itoito i te ravea e maitai ai vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він бере на себе ініціативу, з усіх сил намагається допомагати людям.
Umbundu[umb]
Eye o fetika oku vanjiliya onjila yoku kuatisa vakuavo.
Venda[ve]
U thusa vhaṅwe a songo vhuya a humbelwa.
Vietnamese[vi]
Người ấy chủ động, tích cực tìm cách giúp ích người khác.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an nag-uuna, aktibo nga namimiling hin mga paagi nga mapulsanon ha iba.
Xhosa[xh]
Uthabatha amanyathelo okufuna ukunceda abanye.
Yoruba[yo]
Ó máa ń lo ìdánúṣe, ó sì máa ń wá ọ̀nà láti ṣe àwọn èèyàn láǹfààní.
Zulu[zu]
Akalindi aze atshelwe, usukumela phezulu afune izindlela zokusiza abanye.