Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква, че германските власти са възразили срещу оповестяването на писмото на германския канцлер.
Czech[cs]
Poukazuje na to, že německé orgány vznesly vůči zpřístupnění dopisu německého kancléře námitky.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at de tyske myndigheder har gjort indsigelse mod udleveringen af skrivelsen fra den tyske kansler.
German[de]
Die deutschen Behörden hätten der Verbreitung des Schreibens des deutschen Kanzlers widersprochen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, οι γερμανικές αρχές εκδήλωσαν την αντίθεσή τους στη δημοσιοποίηση του εγγράφου του Γερμανού Καγκελαρίου.
English[en]
It points out that the German authorities opposed disclosure of the German Chancellor’s letter.
Spanish[es]
Alega que las autoridades alemanas manifestaron su oposición a la divulgación de la carta del Canciller alemán.
Estonian[et]
Ta väidab, et Saksamaa ametivõimud väljendasid oma vastuseisu Saksamaa kantsleri kirja avalikustamisele.
Finnish[fi]
Se tuo esiin, että Saksan viranomaiset ovat ilmaisseet vastustavansa Saksan liittokanslerin kirjeen sisältämien tietojen ilmaisemista.
French[fr]
Elle fait valoir que les autorités allemandes ont manifesté leur opposition à la divulgation de la lettre du chancelier allemand.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy érvel, hogy a német hatóságok tiltakozásukat nyilvánították ki a német kancellár levelének hozzáférhetővé tétele ellen.
Italian[it]
Essa fa valere che le autorità tedesche hanno manifestato la loro opposizione alla divulgazione della lettera del Cancelliere tedesco.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad Vokietijos valdžios institucijos pareiškė savo prieštaravimą dėl Vokietijos kanclerio laiško atskleidimo.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka Vācijas iestādes iebilda pret Vācijas kanclera vēstules izsniegšanu.
Maltese[mt]
Hija ssostni li l-awtoritajiet Ġermaniżi esprimew l-oppożizzjoni tagħhom għall-iżvelar tal-ittra tal-Kanċillier Ġermaniż.
Dutch[nl]
Zij wijst erop dat de Duitse autoriteiten zich hebben verzet tegen de openbaarmaking van de brief van de Duitse bondskanselier.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że władze niemieckie wyraziły sprzeciw wobec ujawnienia pisma kanclerza Niemiec.
Portuguese[pt]
Alega que as autoridades alemãs manifestaram a sua oposição à divulgação da carta do Chanceler alemão.
Romanian[ro]
Comisia arată că autoritățile germane și‐au exprimat opoziția cu privire la divulgarea scrisorii cancelarului german.
Slovak[sk]
Tvrdí, že nemecké orgány prejavili svoj odpor proti zverejneniu listu nemeckého kancelára.
Slovenian[sl]
Trdi, da so nemški organi izrazili nasprotovanje razkritju dopisa nemškega kanclerja.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen motsatte sig de tyska myndigheterna ett utlämnande av skrivelsen från den tyska förbundskanslern.