Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ECDC публикува оценка на опасността, като заключи, че инфекциозността на пациента е много ниска и че липсват данни XDR-TB да е по-заразна от податливата на медикаменти TB.
Czech[cs]
ECDC vydalo posouzení ohrožení, v němž vyslovilo závěr, že nakažlivost pacienta je velice nízká a že neexistují důkazy o tom, že by byla extenzivně lékově rezistentní tuberkulóza více přenosná než tuberkulóza reagující na léky.
Danish[da]
ECDC udsendte en trusselsvurdering, hvori det konkluderedes, at patientens smittefarlighed var meget lav, og at der ikke var dokumentation for, at XDR-TB skulle være mere smittefarlig end anden TB.
German[de]
Das ECDC gab eine Gefährdungseinschätzung ab, der zufolge die Infektiosität des Patienten sehr gering war und keine Anhaltspunkte dafür bestanden, dass XDR-TB leichter übertragbar sei als medikamentös behandelbare Tuberkulose.
Greek[el]
Το ΕΚΠΕΝ εξέδωσε αξιολόγηση της απειλής η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η μολυσματικότητα του ασθενή ήταν πολύ χαμηλή και ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η XDR-TB είναι πιο μεταδοτική από τη φυματίωση που είναι ευαίσθητη στα φάρμακα.
English[en]
The ECDC issued a threat assessment, concluding that the infectiousness of the patient was very low and that there was no evidence of XDR-TB being more transmissible than drug-sensitive TB.
Spanish[es]
El ECDC emitió una evaluación de la amenaza, en la cual concluía que la infecciosidad del paciente era muy baja y que no había indicios de que la tuberculosis extremadamente farmacorresistente fuera más transmisible que la tuberculosis sensible a los medicamentos.
Estonian[et]
ECDC avaldas ohuhinnangu, milles järeldas, et patsiendi nakkavus on väga madal ning ei ole tõendeid, et XDR-TB oleks kergemini nakkav kui ravimitele alluv tuberkuloos.
Finnish[fi]
ECDC antoi uhka-arvion, jossa se päätteli, että potilaan tartuttavuus oli hyvin vähäinen eikä ollut näyttöä siitä, että XDR-TB olisi helpommin tarttuva kuin lääkkeillä hoidettava TB.
French[fr]
LE CEPCM a évalué le risque et a conclu que l’infectiosité du patient était très faible et que rien n’indiquait que la TB-UR était plus contagieuse que la tuberculose réactive aux médicaments.
Hungarian[hu]
Az ECDC veszélyértékelést adott ki, amelyben megállapította, hogy a beteg fertőzőképessége igen csekély volt, és hogy nincs bizonyíték arra, hogy az XDR-TB fertőzőképessége nagyobb lenne, mint a gyógyszeres kezelésre reagáló gümőkóré.
Italian[it]
Il CEPCM ha valutato il rischio e ha concluso che l'infettività del paziente era molto bassa e che nulla indicava che la XDR-TB fosse più contagiosa della tubercolosi sensibile ai farmaci.
Lithuanian[lt]
ECDC paskelbė grėsmės vertinimą ir padarė išvadą, kad paciento užkrečiamumas buvo labai nedidelis ir nėra įrodymų, jog XDR-TB yra labiau užkrečiama negu vaistams jautri tuberkuliozė.
Latvian[lv]
ESPKC izdeva apdraudējuma novērtējumu, kurā secināja, ka pacienta risks inficēt citus ir ļoti zems un ka nav pierādījumu tam, ka XDR-TB būtu lipīgāka nekā nerezistentā tuberkuloze.
Maltese[mt]
L-ECDC għamlet valutazzjoni tat-theddida, u kkonkludiet li l-infettività tal-pazjent kienet baxxa ħafna u li ma kienx hemmx evidenza li XDR-TB hija aktar trasmissibbli mit-TB li hija sensittiva għal diversi mediċini.
Dutch[nl]
Het ECDC bracht een evaluatie betreffende het gevaar voor de volksgezondheid uit waarvan de conclusie luidde dat de besmettelijkheid van de patiënt zeer gering was en dat er geen aanwijzingen waren dat XDR-TB gemakkelijker overdraagbaar is dan medicamenteus behandelbare tbc.
Polish[pl]
ECDC sporządziła ocenę zagrożenia, w której stwierdziła, że stopień zakaźności w przypadku tego chorego jest bardzo niski oraz że nie ma dowodów świadczących o większej zdolności przenoszenia się XDR-TB w stosunku do nielekoopornej postaci gruźlicy.
Portuguese[pt]
O CEPCD emitiu uma avaliação da ameaça, na qual concluía que a infecciosidade do doente era muito baixa e que não havia provas de que a XDR-TB seja mais transmissível do que a tuberculose sensível aos fármacos.
Romanian[ro]
ECDC a întocmit o evaluare a riscului, concluzionând că contagiozitatea pacientului era foarte mică și că nu există dovezi că XDR-TB este mai contagioasă decât tuberculoza sensibilă la medicamente.
Slovak[sk]
ECDC vydalo posúdenie ohrozenia, v závere ktorého sa vyjadrilo, že infekčnosť pacienta je veľmi nízka a že neexistuje dôkaz o tom, že by XDR-TB bola vo väčšej miere prenosná ako TBC citlivá na lieky.
Slovenian[sl]
ECDC je izdala oceno tveganja, v kateri je ugotovila, da je bil bolnik zelo nizko kužen in da ni dokazov, da bi bila XDR-TB bolj prenosljiva kot tuberkuloza, ki ni odporna.
Swedish[sv]
ECDC konstaterade i sin riskbedömning att patienten var mycket lite smittsam och att det inte fanns något som pekade på att XDR-tbc skulle vara smittsammare än icke-resistent tuberkulos.