Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да работят заедно, да породят общ esprit de corps и да преодолеят конкуренцията, която причинява разногласия.
Czech[cs]
Musí spolupracovat na vytvoření společného esprit de corps a překonat rozvratné soupeření.
Danish[da]
De skal arbejde sammen, skabe en fælles korpsånd og overvinde splittende konkurrence.
German[de]
Sie müssen zusammenarbeiten, einen gemeinsamen Mannschaftsgeistfinden und den entzweienden Wettbewerb überwinden.
Greek[el]
Πρέπει να συνεργαστούν, να δημιουργήσουν ένα κοινό esprit de corps και να ξεπεράσουν τον ανταγωνισμό που οδηγεί σε διαίρεση.
English[en]
They must work together, create a common esprit de corps and overcome divisive competition.
Spanish[es]
Deben trabajar juntos, crear un sprit de corps común y superar la competencia polémica.
Estonian[et]
Nad peavad tegema koostööd, tekitama ühtekuuluvustunde ja saama üle lõhestavast võistlemisest.
Finnish[fi]
Näiden tahojen on tehtävä töitä yhdessä, luotava yhteinen esprit de corps ja päästävä eroon eripuraisuutta aiheuttavasta kilpailusta.
French[fr]
Ils doivent travailler ensemble, créer un esprit de corps commun et surmonter la concurrence, source de discorde.
Hungarian[hu]
Együtt kell működniük az összetartás nevében, és felül kell kerekedniük a megosztó versengésen.
Italian[it]
Essi devono collaborare, creare un esprit de corps comune e superare le divisioni cagionate dalla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Jie turi dirbti išvien, įkvėpti bendrą dvasią kolektyvui ir įveikti skaldančią konkurenciją.
Latvian[lv]
Ashton kundzei, dalībvalstīm un Komisijai jāstrādā kopā, jārada kopīgs esprit de corps un jāpārvar nesaskaņas veicinošā konkurence.
Dutch[nl]
Zij moeten samenwerken, een gemeenschappelijke esprit de corps creëren en een onderlinge concurrentiestrijd vermijden.
Polish[pl]
Strony te powinny współpracować ze sobą w duchu wzajemnej solidarności, zaprzestając konkurencji wywołującej podziały.
Portuguese[pt]
Têm de trabalhar juntos, de criar um esprit de corps comum e de superar a concorrência que os divide.
Romanian[ro]
Ei trebuie să lucreze împreună, să creeze un esprit de corps comun şi să treacă peste concurenţa dezbinatoare.
Slovak[sk]
Musia pracovať spolu, vytvoriť spoločného jednotného ducha a prekonať rozvratné súťaženie.
Slovenian[sl]
Delati morajo skupaj, ustvariti skupni esprit de corps in premagati razdiralno konkurenco.
Swedish[sv]
De måste arbeta tillsammans, skapa en lagkänsla och överbrygga splittrande konkurrens.