Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yake bi Agur ngma ke: “Ko ha nɛ ma ná ní kpɔtɔɔ, nɛ ko ha nɛ ma ye ohia hulɔ; niye ní nɛ maa su mi ɔ, lɔ ɔ pɛ o ha mi.”
Afrikaans[af]
Agur, die seun van Jake, het geskryf: “Gee my nie armoede of rykdom nie.
Amharic[am]
የያቄ ልጅ አጉር “ድሃም ሆነ ባለጸጋ አታድርገኝ።
Arabic[ar]
وَقَدْ طَلَبَ أَجُورُ بْنُ يَاقَةَ مِنَ ٱللهِ: «لَا تُعْطِنِي فَقْرًا وَلَا غِنًى.
Azerbaijani[az]
Gəlin baxaq, Yaqi oğlu Ağur peyğəmbər Allahdan nə diləmişdi: «Məni nə kasıb elə, nə də varlı.
Bashkir[ba]
Яҡый улы Агур былай тип доға ҡылған: «Миңә ярлылыҡ та, байлыҡ та бирмә.
Central Bikol[bcl]
Si Agur na aki ni Jaque nagsurat: ‘Dai mo ako pagtawan nin kadukhaan minsan mga kayamanan.
Bemba[bem]
Aguri mwana Yake alembele ati: “Mwimpeela ubupiina nangu ifyuma.
Bulgarian[bg]
Агур, синът на Якей, писал: „Не ми давай нито бедност, нито богатство.
Bini[bin]
Agọr ne ovbi Jakẹ keghi kha wẹẹ: “Ghẹ gu mwẹ gha mwẹ ẹfe, ghẹ gu mwẹ khian ovbiogue.
Belize Kriol English[bzj]
* Ayger son a Jaykeh mi seh: “Noh mek Ah bee rich er poa.
Catalan[ca]
Agur, fill de Jaquè, va escriure: «No em donis ni pobresa ni riquesa.
Kaqchikel[cak]
* Agur, ri rukʼajol Jaqué, xuʼij che rä Dios chë ma tuyaʼ ta ni mebʼaʼïl ni bʼeyomäl che rä.
Cebuano[ceb]
Si Agur nga anak ni Jakeh misulat: “Ayaw ako hatagi ug kakabos ni mga bahandi.
Czech[cs]
Agur, syn Jakeho, napsal: „Nedávej mi chudobu ani bohatství.
Chol[ctu]
Agur, i yalobil Jaqué, tsiʼ cʼajtibe Dios: «Mach a wotsañon ti pobre, mach a wotsañon ti rico.
Danish[da]
I en bøn til Gud sagde den vise mand Agur: “Giv mig hverken fattigdom eller rigdom.
Ewe[ee]
Agur, si nye Yake ƒe vi, ŋlɔ bena: “Mègana mada ahe alo anye kesinɔtɔ o.
Efik[efi]
Agur eyen Jakeh ekewet ete: “Kûnọ mi ubuene kûnyụn̄ unọ mi inyene.
English[en]
Agur son of Jakeh wrote: “Give me neither poverty nor riches.
Spanish[es]
Agur, hijo de Jaqué, le pidió a Dios: “No me des ni pobreza ni riqueza.
Finnish[fi]
Jaken poika Agur kirjoitti: ”Älä anna minulle köyhyyttä äläkä rikkautta.
Fijian[fj]
E vola o Akuri na luvei Jake: “Moni kua ni soli au meu dravudravua se vutuniyau.
French[fr]
Agour, fils de Jaké, a écrit : « Ne me donne ni pauvreté ni richesse.
Ga[gaa]
Yake binuu Agur ŋma akɛ: “Kaahã miye ohia, ni kaahã miná nii hu.
Gilbertese[gil]
E korea aei Akuura ae natin Iake: “Tai anganai te maiu n raarikin ke te kaubwai.
Gun[guw]
Aguli visunnu Jake tọn wlan dọmọ: “A hẹn mi jẹhẹ́n kavi jẹ adọkun blo.
Ngäbere[gym]
* Agur, Jaqué ngobo käkwe ribebare Ngöböi: “Mäkwe ñaka ti mika bobre aune mäkwe ñaka ti mika jondron bökäne krubäte.
Hausa[ha]
Agur ɗan Jakeh ya ce: “Kada ka ba ni ko talauci ko wadata.
Hindi[hi]
याके के बेटे आगूर ने लिखा, “मुझे न गरीबी दे, न अमीरी।
Hiligaynon[hil]
Si Agur nga anak ni Jakeh nagsulat: “Indi ako pagpaimula ukon pagpamanggara.
Hiri Motu[ho]
Lake ena natuna Aguru ia gwau: “Ogogami o kohu momo lau dekenai do oi henia lasi.
Croatian[hr]
Agur, sin Jakeov, napisao je: “Ne daj mi ni siromaštva ni bogatstva.
Haitian[ht]
Men sa Agou ki te pitit gason Jake te ekri: “Pa fè m ni pòv ni rich.
Hungarian[hu]
Jáké fia, Agur ezt írta: „Ne adj nekem se szegénységet, se gazdagságot.
Ibanag[ibg]
Nitura ni Agur nga ana ni Jakeh: “Ariammà iddan tu kinapobre onu kinariku.
Igbo[ig]
Egọ nwa Jeke kwuru, sị: “Emela ka m daa ogbenye, enyekwala m akụnụba.
Iloko[ilo]
Insurat ni Agur nga anak ni Jaque: “Saannak nga ikkan iti kinakurapay wenno uray kinabaknang.
Esan[ish]
Agur nin ọmọn ọsi Jakeh da yọle: “Hẹi ji obọ gbe mhẹn, hẹi ji mhẹn fe.
Italian[it]
Agur, figlio di Iache, scrisse: “Non darmi né povertà né ricchezze.
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთმა დამწერმა, იაკეს ვაჟმა აგურმა თქვა: „ნურც სიღატაკეში მამყოფებ და ნურც სიმდიდრეს მომცემ.
Kabiyè[kbp]
Yakee pɩyalʋ Aguuri mawa se: “Taaha-m tanɩm nɛ ñɩm, ha-m tɔɔnaɣ ŋga kamaɣnɩ-m yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Agur fidju di Jaki pidi Jeová: ‘Ka bu da-m nen pobréza nen rikéza.
Kongo[kg]
Agure mwana ya Yake sonikaka nde: “Kupesa mono ve kinsukami, kimvwama mpi ve.
Kuanyama[kj]
Agur omonamati waJake okwa ti: “Ino pa nge oluhepo, ino pa nge oupuna.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಆಗೂರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಬಡತನವನ್ನಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಡದೆ ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನಮಾಡಿಸು.”
Korean[ko]
“나를 가난하게도 부유하게도 하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Akula mwana wa kwa Yake wanembele’mba: “Kange mumpe buyanji nangwa bunonshi ne.
Kwangali[kwn]
Agura muna gomugara gwaJake kwa tjenge asi: “Wa ha ninka nge ngawo ndi hepere.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта Жакенин уулу Агур: «Мени жакыр да, бай да кыла көрбө.
Ganda[lg]
Aguli mutabani wa Yake yawandiika nti: “Tompa bwavu wadde obugagga.
Lingala[ln]
Agure mwana ya Yake akomaki boye: “Kopesa ngai bobola te, bomɛngo mpe te.
Lozi[loz]
Aguru mwanaa Jake naañozi kuli: “Usike wanifa bubotana kamba bufumu.
Luba-Lulua[lua]
Agû muana wa Yake wakafunda ne: “Kumpeshi bupele anyi bubanji nansha.
Luvale[lue]
Angule mwanaYake asonekele ngwenyi: “Kanda naunguhutwisa, chipwe kunguhetesa luhetoko.
Lunda[lun]
Aguri mwana kaYake wasonekeli nindi: “Bayi wunyinka hela wuzweñi hela mahetaku.
Latvian[lv]
Agurs, Jakes dēls, Jehovam lūdza: ”Nabadzību un bagātību nepiešķir man!
Huautla Mazatec[mau]
* Je Agur, tile Jaqué, i kitsole Niná nga tsakʼétsʼoale: “Ali ma̱jin sʼin nikʼéjnanái kʼoa ali kjoanyinájin bʼainái.
Coatlán Mixe[mco]
* Agur, ja myäängë Jaqué, tˈanmääyë Dios: “Këtiis nëkooyë xyajkumeenytyaˈakëty, ets këtiis nëkooyë xyajˈëyowëty.
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao i Agora zanakalahin’i Jake: “Aza atao mahantra aho, nefa aza atao manankarena koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aguli umwana wakwe Yake walemvile ukuti: “Utaleka nje umupina nanti umukama.
Marshallese[mh]
L̦eo nejin Jakeh etan Agur, ear je: “Kwõn kõm̦m̦an bwe in jab m̦weiie ak jeram̦õl.
Macedonian[mk]
Агур, синот на Јакеј, напишал: „Не давај ми ниту сиромаштија ниту богатство.
Malayalam[ml]
യാക്കെ യു ടെ മകനായ ആഗൂർ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥി ച്ചു: “ദാരി ദ്ര്യ മോ സമ്പത്തോ തരാതെ എനിക്കു വേണ്ട ആഹാരം മാത്രം തരേണമേ.”
Mongolian[mn]
Иакены хүү Агур: «Намайг хоосон ядуу ч бус, баян тарган ч бус байлгаач.
Malay[ms]
Agur anak Yake menulis, “Janganlah memberi aku kemiskinan ataupun kekayaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ta̱ Agur se̱ʼe ta̱ Jaqué ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin Ndióxi̱: “Kǒo taxiún ña̱ kúi̱ ta̱ ndáʼvi ni ta̱ ku̱i̱ká.
Norwegian[nb]
Agur, Jakes sønn, skrev: «Gi meg verken fattigdom eller rikdom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Agur, ikone Jaqué, kiijtok: “Amo xinechricojtili, niyon amo xinechpobrejchiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Agur, ikoneuj Jaqué, kitajtanij Dios: “Amo xinechmaka tatasojtilis nion tominpialis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Agur ikone Jaqué okilui toTajtsin Dios: “Amo xikchiua sepa amo itlaj ma nikpia nion xikchiua ma nikpia miak tlamantli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Agur, ikoneuj Jaqué, okitlajtlanili toTajtsin: “Maka xnechmaka mayantli nion miyek tomin.
Dutch[nl]
Agur, de zoon van Jake, bad: ‘Geef me geen armoede en ook geen rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Aguri morwa wa Jakeo ngwadile gore: “O se nnee bodiidi goba mahumo.
Nyanja[ny]
Aguri mwana wa Yake anapempha Mulungu kuti: “Musandipatse umphawi kapena chuma.
Nzima[nzi]
Gyeki ara Egɛ hɛlɛle kɛ: “Mmamaa medi ehyia anzɛɛ menyia me nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Agur ọmọ i Jakeh nọ yare: “Wu na lẹrhe mẹ fe yanghene lẹrhe mẹ rhiẹ ovwiogbere-e.
Oromo[om]
Aguur ilmi Yaaqee, “Soora harʼaa-borii anaaf kenni malee, na hin badhaasin, na hin deegsinis!”
Ossetic[os]
Иакейы фырт Агур ныффыста: «Мӕгуырдзинад дӕр мын ма ратт ӕмӕ хъӕздыгдзинад дӕр.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Agur ya anak nen Jakeh: “Agmo ak komon aabuloyan a manirap odino onyaman.
Nigerian Pidgin[pcm]
Agur, wey be Jakeh pikin talk for Bible sey: “No make me too poor or make me too rich.
Polish[pl]
Agur, syn Jake, modlił się: „Nie daj mi ani ubóstwa, ani bogactwa.
Pohnpeian[pon]
Akur me samanki Sake ntingihedi: “I en dehr wiahla aramas kepwehpwe de semwehmwe.
Portuguese[pt]
Agur, um servo de Jeová do passado, orou: “Não me dês nem pobreza nem riquezas.
Rundi[rn]
Aguri mwene Yake yanditse ati: “Ntumpe ubworo, ntumpe n’ubutunzi.
Romanian[ro]
Agur, fiul lui Iache, a scris: „Nu-mi da nici sărăcie, nici bogăție.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwaga Aguri mwene Yake, yaranditse ati: “Ntumpe ubukene cyangwa ubukire.
Sango[sg]
Agur, molenge ti Jakéh, atene: “Sara si mbi ga wayere pëpe wala mbi ga zo ti mosoro pëpe.
Slovak[sk]
Agúr, syn Jákeho, napísal: „Nedávaj mi chudobu ani bohatstvo.
Slovenian[sl]
Jakejev sin Agur je zapisal: »Ne dajaj mi ne siromaštva ne bogastva.
Samoan[sm]
Na tusi Akuru le atalii o Iake: “Ia aua neʻi oʻu matuā mativa po o ou te matuā tamaoaiga.
Shona[sn]
Aguri mwanakomana waJake, akanyora kuti: “Musandipa urombo kana upfumi.
Songe[sop]
Agure mwana a Yakee batekyele’shi: “Ntshikalanga mulanda sunga mpeta.
Albanian[sq]
Aguri, biri i Jakehut, shkroi: «Mos më jep as varfëri, as pasuri.
Serbian[sr]
O tome je Agur, Jakejev sin, napisao: „Ne daj mi ni siromaštva ni bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
Agur, a manpikin fu Yakei ben skrifi: „No meki mi kon pôti èn no meki mi kon gudu tu.
Southern Sotho[st]
Agure mora oa Jake o ile a re: “U se ke ua mpha bofutsana kapa maruo.
Swedish[sv]
Agur, Jakes son, skrev: ”Ge mig varken fattigdom eller rikedom.
Swahili[sw]
Aguri mwana wa Yake aliandika hivi: “Usinipe umaskini wala utajiri.
Congo Swahili[swc]
Aguri mwana wa Yake aliandika hivi: ‘Usinipe umaskini wala utajiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Agur, a̱ʼdióo Jaqué, nindo̱ʼo̱o̱ Dios: “Xátani rí maʼni migínún ní rí magúʼdoo wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
*) Jake nia oan-mane Agur dehan: “Labele husik haʼu sai kiak ka sai riku.
Tigrinya[ti]
ኣጉር ወዲ ያቄ፡ “ድኽነት ኰነ ሃብቲ ኣይትሃበኒ።
Tagalog[tl]
Isinulat ni Agur na anak ni Jakeh: “Huwag mo akong bigyan ng karalitaan ni ng kayamanan man.
Tetela[tll]
Angura ɔna Jakɛ akafunde ate: “Tombetɛke wola kana kanga ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Agure morwa Jake o ne a kwala jaana: “O se ka wa nnaya lehuma le fa e le dikhumo.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ‘Ākuli ko e foha ‘o Saké: “‘Oua na‘á ke tuku ke u masiva pe koloa‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aguri mwana waku Jakehu wangulemba kuti: “Mungandipaskanga ukavu pamwenga chuma cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aguri mwana wa Jake wakalemba kuti: “Utandipi bucete naa buvwubi.
Tojolabal[toj]
Ja Agur, yunin ja Jaqué, skʼanayi ja Dyosi: «Moka waki pobreʼil mini rikoʼil.
Papantla Totonac[top]
Agur, xkgawasa Jaqué, wanilh Dios: «Ni katlawa pi lhuwa tumin nakkgalhi o nitu nakkgalhi.
Turkish[tr]
Yake oğlu Agur Tanrı’ya şöyle dua etti: “Ne yoksulluk ne de zenginlik ver.
Tsonga[ts]
Aguri n’wana wa Yake u tsale a ku: “U nga ndzi nyiki vusiwana kumbe rifuwo.
Purepecha[tsz]
Aguri, Jaqué uájpa, kurhakuspti Tata Diosïni: “Asï ú eskani pobriuaka ni eskani jatsikuarhiriuaka.
Tatar[tt]
Якый улы Агур болай дип язган: «Миңа ярлылык та, байлык та бирмә».
Tumbuka[tum]
Aguri mwana wa Yake wakati: “Munganipanga ukavu chara nesi usambazi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te Tupu ko Solomona: “Sa tuku mai ki a au a te mativa io me ko te maumea.
Twi[tw]
Yake ba Agur kyerɛwee sɛ: “Mma me ohia anaa ahonyade.
Ukrainian[uk]
Агур, син Яке, написав: «Не давай мені ні бідності, ні багатства.
Uzbek[uz]
Yoqening o‘g‘li Ag‘ur: «Menga kambag‘allik ham, boylik ham berma.
Cameroon Pidgin[wes]
Agur weh na pikin for Jaken be talk for Bible say: ‘No make me for poor or for be rich.
Xhosa[xh]
UAgure, unyana kaYake, wabhala wathi: “Musa ukundinika ubuhlwempu okanye ubutyebi.
Mingrelian[xmf]
* იაკეშ სქუაქ, აგურქ ჭარ: „ვართ სიღარიბეს დომტუა დო ვართ სიმდიდრე მუჩა.
Yao[yao]
Aguli mwanace jwa Yake jwalembile kuti, “Akasamba une usawuci kapena cipanje.
Yoruba[yo]
Ágúrì ọmọkùnrin Jákè sọ pé: “Má ṣe fún mi ní ipò òṣì tàbí ti ọrọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Agur, xiiñiʼ Jaqué, gunabaʼ Dios: «Cadi guʼnuʼ naa pobre nin ricu.
Zulu[zu]
U-Aguri indodana kaJakhe wabhala: “Unganginiki ubumpofu noma ingcebo.