Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan indien moontlik in groepe uit of dring daarop aan om ’n chaperon saam te neem.
Arabic[ar]
وإذا كان ممكنا، تواعدوا في فرق، او ألحّوا على وجود مرافق.
Bislama[bi]
I gud blong joen wanples wetem wan grup blong man no oltaem faenem narafala blong joen wetem yutufala.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, pakigdeyt kauban sa mga grupo, o ipugos nga adunay tsaperon.
Czech[cs]
Pokud je to možné, choďte na schůzky ve skupinách, nebo trvej na tom, aby s vámi někdo šel.
Danish[da]
Vær om muligt sammen i grupper, eller sørg for at der i det mindste er én mere med.
German[de]
Wenn möglich, verabredet euch mit einer ganzen Gruppe oder besteht auf einer Begleitperson.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, να βγαίνετε ραντεβού σε παρέες, ή να επιμείνεις να έχετε κάποιο συνοδό.
English[en]
If possible, date in groups, or insist on a chaperon.
Spanish[es]
De ser posible, sal en grupo o insiste en llevar un acompañante.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista tavatkaa toisianne ryhmässä, tai vaadi muussa tapauksessa esiliinaa.
French[fr]
Si possible, voyez- vous dans le cadre d’un groupe, ou insistez pour avoir un chaperon.
Croatian[hr]
Ako je moguće, sastajte se u grupi ili inzistiraj na tome da imate pratioca.
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, csoportokban találkozzatok, vagy ragaszkodjatok ahhoz, hogy jelen legyen egy kísérő.
Indonesian[id]
Jika mungkin, berkencanlah dalam kelompok, atau bersikeraslah membawa pendamping.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, agdatekayo nga inggrupo, wenno ipapilityo nga adda kaduayo.
Italian[it]
Se possibile, uscite in gruppo, oppure insisti perché qualcuno vi accompagni.
Japanese[ja]
可能なら,グループでデートするか,付き添いを立てることを提案しましょう。
Korean[ko]
가능하다면, 여럿이 함께 데이트를 하거나 반드시 보호자를 동반해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, dia aoka ianareo hiaraka eo anivon’ny antokon’olon-kafa, na antitrantero ny hisian’ny chaperon iray.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, bør dere være sammen i en gruppe eller i hvert fall være nøye med å ha anstand.
Dutch[nl]
Ga zo mogelijk met een groepje uit of sta op een chaperon.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, beanang mabaka ka dihlopha goba le phegelele go ba le mofelegetši.
Nyanja[ny]
Ngati nkotheka, kayendeni ndi ena m’timagulu, kapena tsimikizirani kukhala ndi woperekeza.
Polish[pl]
Staraj się umawiać w większej grupie albo obstawaj przy tym, żeby ktoś wam towarzyszył.
Portuguese[pt]
Se possível, namore na companhia de um grupo ou insista em ter um acompanhante.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, întâlniţi-vă în grup, dacă nu, insistaţi să fiţi însoţiţi.
Slovak[sk]
Ak je to možné, schádzajte sa v skupine, alebo trvaj na tom, aby vás niekto sprevádzal.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, načrtuj skupinsko sestajanje ali pa vztrajaj pri spremljevalcu.
Shona[sn]
Kana kuchibvira, vhakachayi mumapoka, kana kuti omererai pakuva nomuperekedzi.
Serbian[sr]
Ako je moguće, sastajte se u okviru grupa, ili insistiraj na pratiocu.
Southern Sotho[st]
Ha ho ka etsahala, laetsanang le le sehlopha le ba bang, kapa le tsitlallele ho ba le molebeli.
Swedish[sv]
Träffas om möjligt i grupp, eller kräv att någon annan person skall vara med som ”förkläde”.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, nendeni sehemu hizo za mafahamiano mkiwa vikundi, au ukazie kuwa na msindikizaji.
Thai[th]
หาก เป็น ได้ จง นัด พบ เป็น กลุ่ม หรือ เอา ใคร ไป เป็น พี่ เลี้ยง ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Kung posible, mag-date na kasama ng grupo, o pilit na magsama ng chaperon.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, lo intshe lo le setlhopha, kana lo na le yo o le bayang leitlho.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, vonanani mi ri mintlawa, kumbe u lwela leswaku ku va ni mulanguteri.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe, a farerei ia orua e te tahi pǔpǔ, aore ra a onoono ia apee mai te hoê taata ia orua.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, yibani kunye phakathi kweqela, okanye qinisekani ukuba kukho impelesi.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, pholani ningamaqembu, noma niqikelele ukuthi ninomphelezeli.