Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като той изпълни задачата си, тя обвива яйцата в защитен пашкул и го прикрепя към листо или клонка, където ще се запази.
Czech[cs]
Jakmile splní svůj úkol, samička pokryje vajíčka ochranným vakem. A připevní je k listu nebo k větvičce mimo dosah nebezpečí.
German[de]
Wenn dieses sie befruchtet hat, spinnt sie die Eier zu Kokons ein..... und befestigt sie an einem Zweig oder einem Blatt.
Greek[el]
Μόλις παίξει το ρόλο του, σκεπάζει τα αυγά της σε ένα προστατευτικό σάκο και το δένει σε ένα φύλλο ή ένα κλαδί μακριά από τον κίνδυνο.
English[en]
Once he's played his part, she covers the eggs in a protective sac and attaches it to a leaf or twig out of danger.
Spanish[es]
Una vez que desempeñó su papel, cubre los huevos con un saco protector... y lo cuelga de una hoja o una rama, fuera de peligro.
Estonian[et]
Kui see on tehtud, katab emane munad kaitsva kookoniga ning kinnitab selle puulehe või oksarao külge, ohtudest eemale.
Finnish[fi]
Kun uroksen osuus on suoritettu, naaras piilottaa munat suojapussiin ja kiinnittää sen lehteen tai oksaan pois vaaran ulottuvilta.
French[fr]
Lorsqu'il a fini, elle place les oeufs dans un sac protecteur qu'elle attache à une feuille, hors de danger.
Croatian[hr]
Kad odigra svoju ulogu, ona pokriva jaja zaštitnim slojem i lijepi ih na list ili negdje drugo, daleko od opasnosti.
Italian[it]
Poi, per proteggerle, le nasconde in una sacca, che attacca a una foglia o a un ramo, al sicuro.
Dutch[nl]
Daarna hult ze de eitjes in'n veilige zak en hangt't voor de veiligheid aan'n blad of'n tak.
Polish[pl]
Gdy samiec to zrobi, samica otacza je siateczką ochronną I przyczepia do liścia lub gałęzi, by chronić przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Assim que ele acaba de desempenhar seu papel, põe os ovos num saco protetor e o fixa a um galho ou uma folha, onde esteja fora de perigo.
Romanian[ro]
Odată ce îşi joacă rolul, acoperă ouăle într-un sac protector şi le leagă de o cracă, în siguranţă.
Russian[ru]
Как только он исполнил свою роль, она покрывает яйца защитным слоем, и прикрепляет их к листу или веточке для безопасности.
Slovak[sk]
Len čo splní svoju rolu, samička pokryje vajíčka ochranným vakom a pripevní ich k listu alebo vetvičke mimo nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Ko opravi svoj del, samica pokrije jajčeca v zaščiten ovoj in jih pritrdi na list ali vejo izven nevarnosti.
Serbian[sr]
Kad odigra svoju ulogu, ona pokriva jaja zaštitnim slojem i lepi ih na list ili negde drugde, daleko od opasnosti.
Turkish[tr]
Erkek görevini tamamlayınca, dişi yumurtalarını koruyucu zar ile kaplar ve tehlikeden uzaklaştırmak için bir yaprağa ya da dala asar.