Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:17) ይህ አገላለጽ መንጋውን ለመጠበቅ ሲል እንቅልፍ አጥቶ የሚያድረውን የበጎች እረኛ ያስታውሰናል።
Baoulé[bci]
13:17) I sɔ ndɛ’n yo maan e wla kpɛn nnɛn sunianfuɛ’m be su. Yɛle kɛ be bua’m be sasalɛ’n ti’n, kɔnguɛ be lafiman.
Central Bikol[bcl]
13:17) An pananaram na iyan nagpapagirumdom sa sato kan literal na pastor na nagpupuyat tanganing protehiran an saiyang aripompon.
Bemba[bem]
13:17) Aya mashiwi yatwibukisha ifyo umucemi wa cine cine afufya utulo pa kuti fye acingilile umukuni wakwe.
Bulgarian[bg]
13:17) Този израз ни напомня за пастира в библейски времена, който бил готов да не спи, за да защити стадото.
Bislama[bi]
13:17, NW) Tok ya i mekem yumi tingbaot bakegen wan man blong lukaot long sipsip we i no slip from we hem i wantem protektem gud ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৭) এই অভিব্যক্তি আমাদেরকে একজন মেষপালকের কথা মনে করিয়ে দেয়, যিনি তার পালকে সুরক্ষা করার জন্য নিদ্রা পরিহার করেন।
Cebuano[ceb]
13:17) Kana magpahinumdom kanato sa literal nga magbalantay, nga usahay dili matulog aron panalipdan ang iyang panon.
Hakha Chin[cnh]
13:17) Mah bia nih tuurun huhphenh awkah hngilh lo in a ummi tuukhal taktak kha kan lung ah a hun chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
13:17) Sa lekspresyon i fer nou rapel ki bann berze pa ti dormi parler pour zot protez zot mouton.
Czech[cs]
13:17) Tato slova v nás možná vyvolají představu pastýře, který zůstal vzhůru, aby své stádo ochránil.
Chuvash[cv]
13:17, ҪХ). Ҫав сӑмах ҫаврӑнӑшӗ кӗтӗве хӳтӗлес тесе ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттерме хатӗр тӑракан кӗтӳҫсене аса илтерет.
Danish[da]
13:17) Dette udtryk minder os om den bogstavelige hyrde som giver afkald på søvn for at beskytte sin hjord.
Ewe[ee]
13:17) Nyagbɔgblɔ sia ɖo ŋku alẽkplɔla ŋutɔŋutɔ si tsia zãdomadɔlɔ̃e be yeakpɔ yeƒe alẽhaa ta la dzi na mí.
Efik[efi]
13:17) Ikọ oro eti nnyịn aban̄a ata mme ekpemerọn̄ emi ẹkesitabade idap man ẹkpeme otuerọn̄ mmọ.
Greek[el]
13:17) Η φράση αυτή μας θυμίζει τον κατά γράμμα ποιμένα που στερείται τον ύπνο του για να προστατέψει το ποίμνιό του.
English[en]
13:17) That expression reminds us of the literal shepherd who forgoes sleep in order to protect his flock.
Persian[fa]
(عبر ۱۳:۱۷) این عبارت ما را یاد چوپانی میاندازد که برای محافظت از گلّه سر بر بالش نمیگذارد.
Finnish[fi]
13:17.) Nämä sanat tuovat mieleen kirjaimellisen paimenen, joka pidättyy unesta suojellakseen laumaansa.
Fijian[fj]
13:17) Na matavosa qori eda lai nanuma kina e dua na ivakatawa ni sipi e bolea me kua ni moce me taqomaki ira kina na nona qelenisipi.
French[fr]
13:17.) Cette expression nous fait penser au berger qui, pour protéger son troupeau, renonce à dormir.
Ga[gaa]
13:17) Nakai wiemɔi lɛ haa wɔkaiɔ bɔ ni tookwɛlɔ shiɔ kpe nyɔɔŋ muu fɛɛ koni ekɛbu etooku he lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 13:17) Ti kauringaki n te taeka anne bwa e aki tabeakina matuna te tia kawakintiibu ibukini katanaia ana nanai.
Gun[guw]
13:17) Hogbe enẹ flin mí lẹngbọhọtọ paa lẹ he nọ gọ̀n amlọndọ nado sọgan basi-hihọ́na lẹngbọpa yetọn.
Hausa[ha]
13:17) Wannan furucin ya tuna mana da makiyayi na zahiri da yake ƙin yin barci don ya kāre tumakinsa.
Hindi[hi]
13:17) ये शब्द हमें चरवाहे की याद दिलाते हैं, जो अपनी भेड़ों की हिफाज़त करने के लिए जागते हुए रातें काटता है।
Hiligaynon[hil]
13:17) Ini nga ekspresyon nagapahanumdom sa aton sang manugbantay sang karnero nga nagapulaw para maamligan ang iya panong.
Hiri Motu[ho]
13:17) Unai hereva amo mamoe naria tauna korikorina ena gaukara ita laloa, ia be ena mamoe gimaia totona ia mahuta lasi.
Croatian[hr]
13:17). Taj nas izraz podsjeća na doslovne pastire koji se odriču sna kako bi zaštitili svoje stado.
Indonesian[id]
13:17) Ungkapan itu mengingatkan kita kepada gembala harfiah yang tidak tidur demi melindungi kawanan domba.
Igbo[ig]
13:17) Nke a na-echetara anyị onye ọzụzụ atụrụ nke na-amụ anya abalị ka o nwee ike ichebe ìgwè atụrụ ya.
Iloko[ilo]
13:17) Ipalagip dagita kadatayo ti literal a pastor a saan a maturog tapno masalakniban ti arbanna.
Icelandic[is]
13:17) Orð hans minna á fjárhirðinn sem neitar sér um svefn til að vernda sauðahjörðina.
Isoko[iso]
13:17) Eme yena e kareghẹhọ omai othuru-igodẹ nọ ọ rẹ siọ owezẹ ba re ọ sae rẹrote igodẹ riẹ.
Italian[it]
13:17) Questa espressione ci ricorda il pastore letterale che rinuncia al sonno per proteggere il gregge.
Georgian[ka]
13:17). ეს გამოთქმა გვახსენებს პირდაპირი გაგებით მწყემსს, რომელიც თავისი ფარის დასაცავად ღამეებს ათენებს.
Kongo[kg]
13:17) Bangogo yai keyibusa beto, mutindu ngungudi ya ntangu ya ntama vandaka kulala ve mpongi sambu na kutanina mameme na yandi.
Kikuyu[ki]
13:17) Ciugo icio ciratũririkania ũrĩa mũrĩithi wa mahiũ eimaga toro nĩguo agitĩre rũũru rwake.
Kuanyama[kj]
13:17) Outumbulilo oo otau tu dimbulukifa ovafita voimuna ovo hava yambe po efimbo lavo lokukofa nelalakano opo va amene oufita wavo.
Kazakh[kk]
13:17). Бұл сөздер отарын қорғау үшін түні бойы ұйқы көрмейтін қойшыны есімізге түсіреді.
Kimbundu[kmb]
13:17) O izuelu íii, i tu lembalesa o mubhidi u kala ku mesu a zele mu usuku phala ku langa o kibhanga kiê.
Kannada[kn]
13:17) ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ತೊರೆಯುವ ಕುರುಬನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
13:17) Bino byambo bituvululamo byatoñamanga bakafunga pa kuzhikijila jitanga.
Kwangali[kwn]
13:17) Nonkango odo kutudiworokesa musita ogu a dili kurara yipo a kunge siunda sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
13:17) O mvovo wau ukutusungamesanga o mvungudi, ona olembi lekanga kimana katanina ekambi diandi.
Kyrgyz[ky]
13:17). Бул сөздөр түнү бою көз ирмебей оторун кайтарган койчуну эсибизге салат.
Ganda[lg]
13:17) Ebigambo ebyo bitujjukiza abasumba ab’edda abeefiirizanga otulo okusobola okukuuma ebisibo byabwe.
Lingala[ln]
13:17) Maloba yango etindi biso tókanisa mobateli ya mpate ya kala oyo aboyaka kolala mpo na kobatela etonga na ye.
Lozi[loz]
13:17) Manzwi ao a lu hupulisa mulisana ya tona busihu kuli a sileleze mutapi wa hae.
Luba-Katanga[lu]
13:17) Uno muneneno wituvuluja mukumbi wa bimunanwa uleka kulāla mwanda wa kulama luombe lwandi.
Luba-Lulua[lua]
13:17) Tshiambilu etshi tshidi tshituvuluija muvua mulami wa kale upumba tulu bua kukuba mikoko yende.
Luvale[lue]
13:17) Mazu kana atwanukisa tufunga vaze veji kunyingamanga mangana vakinge utanga wavo.
Lunda[lun]
13:17) Awa mazu anatwanukishi hadi kabiña wachishaña nakutona kulonda yakiñi anyikoku indi.
Luo[luo]
13:17) Wachno paronwa ranyisi mar jakwath masie ma gono nindo mondo mi orit kwethne.
Lushai[lus]
13:17) He ṭawngkam hian a berâm tak tak vênghim tûra mutmu pawh tuah lo, berâm vêngtu chu min hriat chhuahtîr a.
Latvian[lv]
13:17.) Šie vārdi liek domāt par ganu, kas naktī paliek nomodā, lai sargātu savu ganāmpulku.
Morisyen[mfe]
13:17) Sa l’expression-la faire nou pense bann berger, ki pa ti dormi pou protege zot troupeau. Li pareil pou bann ancien zordi.
Malagasy[mg]
13:17) Mampahatsiahy antsika ny ataon’ny mpiandry ondry, ilay teny hoe ‘miaro hatrany.’
Marshallese[mh]
13:17, UBS) Naan kein rej kakeememej kõj kõn ro im rej lale jiip ko. Jet iien, ri lale jiip rein rejjab kiki kõnke rej aikuj kõjparok jiip ko.
Malayalam[ml]
13:17) ‘ജാഗരിച്ചിരിക്കുക’ എന്ന വാക്ക്, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഉറക്കമിളച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഇടയന്റെ ചിത്രമാണ് നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
13:17). Ер нь хоньчин хүн хоньдоо хамгаалахын тулд унтах нойроо ч хасдаг.
Mòoré[mos]
13:17) Gom-kãensã tẽegda tõnd pe-kɩɩm sẽn basd gõeem sẽn na yɩl n tõog n kogl a piisã yelle.
Maltese[mt]
13:17) Din l- espressjoni tfakkarna fir- ragħaj letterali li jiċċaħħad mill- irqad sabiex jipproteġi lill- merħla tiegħu.
Ndonga[ng]
13:17) Uutumbulilo mboka otawu tu dhimbulukitha omusita ye mwenemwene ngoka ihaa kotha omolwokugamena uusita we.
Niuean[niu]
13:17) Fakamanatu he talahauaga ia ki a tautolu e leveki mamoe kua nakai mohe ke maeke ke puipui e fuifui mamoe haana.
Dutch[nl]
13:17). Dat doet ons denken aan een echte herder die slaap opoffert om zijn kudde te beschermen.
South Ndebele[nr]
13:17) Amezwi la asikhumbuza umalusi wamambala ongalaliko bona avikele umhlambi wakhe.
Northern Sotho[nso]
13:17) Mantšu ao a re gopotša modiši wa kgonthe yoo a felelwago ke boroko e le gore a šireletše mohlape.
Nyanja[ny]
13:17) Mawu amenewa amatikumbutsa za m’busa weniweni amene sagona pofuna kuteteza nkhosa zake.
Nzima[nzi]
13:17) Edwɛkɛ ɛhye maa yɛkakye mboaneneavolɛ mɔɔ solo ye nlafelɛ amaa yeahola yeabɔ ye mboane nwo bane la.
Oromo[om]
13:17) Yaanni kun tiksitoota hoolotasaanii balaarraa eeguuf jecha hirriba dhabanii bulan nu yaadachiisa.
Ossetic[os]
13:17). Ацы ныхӕстӕ кӕсгӕйӕ нӕ цӕстытыл ауайы, йӕ дзуг бахъахъхъӕныны тыххӕй бирӕ хатт ӕхсӕв фынӕй дӕр чи нӕ бакӕны, ахӕм фыййау.
Panjabi[pa]
13:17) ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:17) Ipanonot na satan so literal a managpastol ya anggano ag-onugip pian naprotektaan toy pulok to.
Papiamento[pap]
13:17) E palabranan ei ta pone nos kòrda riba e wardadó di karné ku ta pèrdè soño pa e protehá su tou.
Palauan[pau]
(Hebru 13:17) Tia el tekoi a mekltkid er a mengkerengel a sib el diak el bo lemechiuaiu me bo el sebechel el ungil el omekerreu er a delebechel el cheremel.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:17) Lepin lokaia wet katamankin kitail duwen silepen sihpw men me sohte kin meir pwe en pere nah pelin sihpw.
Portuguese[pt]
13:17) Essa expressão nos faz lembrar do pastor literal que renuncia ao sono para proteger seu rebanho.
Rundi[rn]
13: 17) Iyo mvugo iratwibutsa umwungere nya mwungere aheba agatiro kugira ngo akingire ubusho bwiwe.
Ruund[rnd]
13:17) Dizu dined dituvurishin kafung walika mukoku umwing mulong wa kuya kuyiking yisak yend ya amikoku.
Romanian[ro]
13:17). Această expresie ne aminteşte de păstorii literali, care nu dorm ca să-şi păzească turma.
Sango[sg]
13:17). Tënë so adabe ti e na mbeni berger so ayeke ke ti lango tongaso si lo bata anyama ti lo.
Slovak[sk]
13:17) Toto vyjadrenie nám pripomína doslovného pastiera, ktorý sa zrieka spánku, len aby mohol chrániť svoje stádo.
Slovenian[sl]
13:17) Ta izraz nas spomni na to, kako se dobesedni pastir odreče spanju, da bi ščitil svojo čredo.
Samoan[sm]
13:17) O lenā faaupuga, e tatou te manatua ai se leoleo mamoe anamua, e lē moe i le pō ina ia puipuia le lafu.
Shona[sn]
13:17) Mashoko iwayo anotiyeuchidza nezvomufudzi wemakwai chaiwo anotadza kurara kuti adzivirire makwai ake.
Albanian[sq]
13:17) Kjo shprehje na kujton bariun që rri pa gjumë për të mbrojtur kopenë.
Swati[ss]
13:17) Lenchazelo isikhumbuta ngemelusi lodzela butfongo bakhe kute avikele umhlambi wakhe.
Southern Sotho[st]
13:17) Poleloana eo e re hopotsa molisa oa liphoofolo ea telang boroko ba hae e le hore a sireletse mohlape oa hae.
Swedish[sv]
13:17) Det uttrycket påminner oss om hur en bokstavlig herde offrar sin sömn för att skydda sin hjord.
Swahili[sw]
13:17) Maneno hayo yanatukumbusha mchungaji halisi anayejinyima usingizi ili kulinda kundi lake.
Congo Swahili[swc]
13:17) Maneno hayo yanatukumbusha mchungaji halisi anayejinyima usingizi ili kulinda kundi lake.
Tamil[ta]
13:17) இந்த வார்த்தைகளை வாசிக்கும்போது, நிஜமான மேய்ப்பர்கள் ராத்திரி தூங்காமல் விழித்திருந்து தங்கள் மந்தையைப் பாதுகாப்பது நம் நினைவுக்கு வரலாம்.
Telugu[te]
13:17) ఆ మాటలు మందను కాపాడేందుకు నిద్రను త్యాగం చేసే కాపరిని గుర్తుచేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
13:17) እዚ መግለጺ እዚ፡ ንመጓሰኡ ንኼዕቍብ ኢሉ ኸይደቀሰ ንዚሓድር ጓሳ እዩ ዜዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
13:17) Ishember ne umbur se kwagh u orkuranilev kpôô kpôô, u ka nan tsa per sha er nana kura ilev mbi nan la.
Turkmen[tk]
13:17). Bu sözler bize çopanyň sürüsini goramak üçin ukudan galýanyny ýatladýar.
Tagalog[tl]
13:17) Ipinaaalaala niyan sa atin ang isang pastol na hindi natutulog para protektahan ang kaniyang kawan.
Tetela[tll]
13:17) Etelo kɛsɔ toholaka alami w’ɛkɔkɔ wa mɛtɛ mɛtɛ wakalalaka engondo paka dia nkokɛ ɛkɔkɔ awɔ.
Tswana[tn]
13:17) Polelwana eo e re gakolola modisa wa mmatota yo o itimang boroko gore a sireletse letsomane la gagwe.
Tongan[to]
13:17) Ko e lea ko iá ‘oku fakamanatu mai ai kia kitautolu ‘a e tauhi-sipí ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne mohe koe‘uhí ke malu‘i ‘ene fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
13:17) Majwi aaya atuyeezya mweembezi wambelele zini uutaoni kutegwa akwabilile butanga bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
13:17) Dispela tok i kirapim yumi long tingim wasman bilong ol sipsip tru, sampela taim em i no save slip bambai em i ken lukautim ol sipsip bilong em.
Tsonga[ts]
13:17) Xiga lexi xi hi tsundzuxa hi murisi wa xiviri loyi a tshikaka ku etlela hi xikongomelo xo sirhelela ntlhambi wakwe.
Tumbuka[tum]
13:17) Mazgu agha ghakutikumbuska za ŵaliska ŵaviŵeto awo ŵakajinoranga tulo na cilato cakuti ŵavikilire mskambo.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:17) E fakamasaua mai ne te tugapati tenei ki a tatou a te tausi mamoe tonu telā e se moe ko te mea ke puipui tena lafu.
Twi[tw]
13:17) Saa asɛm no ma yɛkae obi a ɔhwɛ nguan ankasa so a ɔde ne nna bɔ afɔre de bɔ ne nguan ho ban.
Tahitian[ty]
13:17, Te Faufaa Api) Te haamana‘o mai ra teie parau i te tiai mamoe e faaitoito ra i te vai ara noa no te paruru i ta ’na nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
13:17). Ці слова нагадують про буквального пастуха, який жертвує сном, щоб захистити свою отару.
Umbundu[umb]
13:17) Ondaka yaco yi tu ivaluisa ungombo umue o pumba otulo omo lioku teyuila ocunda caye.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۷) پُرانے زمانے میں چرواہے اکثر اپنے گلّے کی حفاظت کرنے کے لئے ساری رات جاگتے رہتے تھے۔
Venda[ve]
13:17) Ndimana yeneyi i ri humbudza nga ha muthu ane a lisa nngu, ane a sa eḓele a tshi khou tsireledza sambi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này nhắc chúng ta nhớ đến một người chăn chiên thức đêm để bảo vệ bầy.
Wolaytta[wal]
13:17) Ha qonccissoy, beni wode ba dorssaa wudiyaa naaganau xiskkennan aqiya, dorssaa heemmiya uraa hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
13:17) Nagpapahinumdom ito ha aton han magbarantay hin karnero nga nag-aagma ha gab-i basi panalipdan an iya panon.
Wallisian[wls]
13:17) ʼI te ʼu palalau ʼaenī, ʼe kita manatuʼi te ʼu tauhi ovi, ʼaē ʼi ʼihi pō ʼe mole natou momoe heʼe natou nonofo ʼalaʼala moʼo leʼoleʼo ia tanatou faga ovi.
Xhosa[xh]
13:17) Eli binzana lisikhumbuza umalusi wokoqobo oncama ubuthongo ukuze akhusele umhlambi wakhe.
Yapese[yap]
13:17) Re thin ney e be dag e n’en ni ma rin’ e piin ni yad ma chuguliy e saf ni bay yu ngiyal’ ndarur molod ni bochan e ngar matanagiyed e saf rorad.
Yoruba[yo]
13:17) Gbólóhùn yẹn rán wa létí bí olùṣọ́ àgùntàn ṣe máa ń dá oorun mọ́jú kó lè dáàbò bo àwọn àgùntàn rẹ̀.
Zande[zne]
13:17) Gu fugo re natingida rani naapa wai babanda akandoro naazanga rame tipa ka banda gani akandoro.
Zulu[zu]
13:17) Lawo mazwi asikhumbuza umalusi ongokoqobo odela ubuthongo ukuze avikele umhlambi.