Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Vandag kan waarheidsoekers die ware Christengemeente uitken aan die konsekwente wyse waarop hulle God se belangrikste eienskap, liefde, openbaar (1 Johannes 4:8, 16).
Amharic[am]
14 በዛሬው ጊዜ እውነትን የሚፈልጉ ሰዎች እውነተኛውን የክርስቲያን ጉባኤ ዘወትር በዚህ ጉባኤ ውስጥ በሚታየውና የአምላክ ዋነኛ ባሕርይ በሆነው በፍቅር ለይተው ሊያውቁት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٤ ويستطيع طالبو الحق اليوم ان يحدِّدوا هوية الجماعة المسيحية الحقيقية من خلال اعرابها الثابت عن صفة الله الرئيسية، المحبة.
Central Bikol[bcl]
14 Ngonyan, an mga naghahanap sa katotoohan mamimidbid an tunay na Kristianong kongregasyon paagi sa dai nagliliwat na pagpaheling kaiyan kan pangenot na kuwalidad nin Dios, an pagkamoot.
Bemba[bem]
14 Ilelo, bakafwaya ba cine kuti baishiba icilonganino ca cine ica Bwina Kristu ukupitila mu kulangisha kwa ciko ukwa lyonse ukwa mibele ya kwa Lesa iyapulamo, ukutemwa.
Bulgarian[bg]
14 Днес онези, които търсят истината, могат да разпознаят истинския християнски сбор по последователно проявяваното от него най–важно качество на Бога — любовта.
Bislama[bi]
14 Tede, ol man we oli lukaot trutok oli save luksave trufala Kristin kongregesen from fasin we hem i stap soemaot oltaem, hemia nambawan fasin blong God, lav.
Cebuano[ceb]
14 Karong adlawa, ang mga nagapangita sa kamatuoran makaila sa tinuod Kristohanong kongregasyon pinaagi sa mapinadayonon niining pagpasundayag sa pangunang hiyas sa Diyos, ang gugma.
Czech[cs]
14 Lidé, kteří hledají pravdu, mohou dnes poznat pravý křesťanský sbor podle toho, že se v něm důsledně projevuje nejvýznačnější Boží vlastnost, láska.
Danish[da]
14 I dag kan de der søger sandheden kende den sande kristne menighed på at den i et og alt genspejler Guds hovedegenskab, kærlighed.
German[de]
14 Für heutige Wahrheitssucher ist die wahre Christenversammlung daran zu erkennen, daß sie beständig Gottes herausragendste Eigenschaft, die Liebe, offenbart (1.
Ewe[ee]
14 Egbea la, nyateƒeadilawo ate ŋu adze si Kristotɔ vavãtɔwo ƒe hamea to Mawu ƒe nɔnɔme vevitɔ si nye lɔlɔ̃ si woɖena fiana ɣesiaɣi la me.
Efik[efi]
14 Mfịn, mme andiyom akpanikọ ẹkeme ndifiọk esop Christian akpanikọ ebe ke enye ndiwụt n̄wọrọnda edu Abasi kpukpru ini, kpa ima.
Greek[el]
14 Σήμερα, εκείνοι που επιζητούν την αλήθεια μπορούν να προσδιορίσουν την αληθινή Χριστιανική εκκλησία από το αν εκδηλώνει με συνέπεια την πρώτιστη ιδιότητα του Θεού, την αγάπη.
English[en]
14 Today, truth seekers can identify the true Christian congregation by its consistent manifestation of God’s foremost quality, love.
Spanish[es]
14 Hoy día, los que buscan la verdad pueden identificar a la congregación cristiana verdadera por su manifestación constante de la cualidad principal de Dios, a saber, el amor.
Estonian[et]
14 Tänapäeval võivad tõe otsijad tõelise kristliku koguduse ära tunda sellest, et see ilmutab järjepidevalt Jumala tähtsaimat omadust — armastust.
Finnish[fi]
14 Totuuden etsijät voivat nykyään tunnistaa tosi kristillisen seurakunnan siitä, että se ilmaisee johdonmukaisesti Jumalan huomattavinta ominaisuutta, rakkautta (1.
French[fr]
14 Ceux qui recherchent aujourd’hui la vérité peuvent reconnaître la vraie congrégation chrétienne à une qualité qu’elle manifeste avec constance, la qualité primordiale de Dieu, l’amour (1 Jean 4:8, 16).
Ga[gaa]
14 Ŋmɛnɛ, mɛi ni taoɔ anɔkwale lɛ baanyɛ ayoo anɔkwa Kristofoi asafo lɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ su ni fe fɛɛ, suɔmɔ, ni amɛjieɔ lɛ kpo be fɛɛ be lɛ nɔ.
Hebrew[he]
14 כיום, שוחרי אמת יכולים לזהות את הקהילה המשיחית האמיתית, בכך שהיא מגלה בהתמדה את תכונתו הבולטת ביותר של אלהים, אהבה (יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
14 Sa karon, makilala sang mga nagapangita sang kamatuoran ang matuod nga Cristianong kongregasyon paagi sa iya dalayon nga pagpadayag sang pangunang kinaiya sang Dios, ang gugma.
Croatian[hr]
14 Danas mogu tražitelji istine prepoznati pravu kršćansku skupštinu po njenom dosljednom ispoljavanju Božjeg najistaknutijeg svojstva, ljubavi (1.
Hungarian[hu]
14 Napjainkban az igazságkeresők annak alapján tudják azonosítani az igaz keresztény gyülekezetet, hogy az következetesen kinyilvánítja Isten legfőbb tulajdonságát, a szeretetet (1János 4:8, 16).
Indonesian[id]
14 Dewasa ini, para pencari kebenaran dapat mengenali sidang Kristen sejati melalui manifestasinya yang konsisten dari sifat Allah yang utama, kasih.
Iloko[ilo]
14 Itatta, mailasin dagiti agbirbiruk iti kinapudno ti pudno a kongregasion Kristiano babaen ti di agbalbaliw a panangiparangarangna iti kangrunaan a galad ti Dios, nga isu ti ayat.
Italian[it]
14 Oggi coloro che cercano la verità possono riconoscere la vera congregazione cristiana dal modo coerente in cui manifesta la principale qualità di Dio, l’amore.
Japanese[ja]
14 今日,真理を探し求める人たちは,その組織が神の主要な特質である愛を一貫して表わしているかどうかによって真のクリスチャン会衆を見分けることができます。(
Georgian[ka]
14 დღეს ჭეშმარიტების მაძიებლებს შეუძლიათ, განარჩიონ ჭეშმარიტი ქრისტიანული კრება, კრების წევრების მიერ ღმერთის ძირითადი თვისების, სიყვარულის გამოვლინებით (1 იოანე 4:8, 16).
Korean[ko]
14 오늘날 진리 탐구자들은 하나님의 최고의 특성인 사랑을 한결같이 나타내는 것을 보고 참 그리스도인 회중을 식별할 수 있습니다.
Lingala[ln]
14 Lelo oyo, baoyo bazali koluka solo bakoki koyeba lisangá ya boklisto ya solo na lolenge yango ezali komonisa ezaleli ya monene ya Nzambe, bolingo.
Lozi[loz]
14 Kacenu, ba ba bata niti ba kona ku ziba puteho ya niti ya Sikreste ka ku bonisa kwa yona kwa ka ku s’a cinca-cinca kwa kalemeno ka katuna ka ku fitisisa ka Mulimu, ili lilato.
Malagasy[mg]
14 Amin’izao andro izao, ireo mpitady ny fahamarinana dia afaka mamantatra ny tena kongregasiona kristiana amin’ny fanehoan’izy io amin’ny fomba mitovy ilay toetran’Andriamanitra voalohany indrindra, dia ny fitiavana.
Macedonian[mk]
14 Денес, оние кои ја бараат вистината можат да го распознаат вистинското христијанско собрание по тоа што доследно ја покажува Божјата главна особина, љубовта (1.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ ഏററവും ശ്രേഷ്ഠ ഗുണമായ സ്നേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ പ്രകടനത്താൽ സത്യാന്വേഷികൾക്ക് സത്യക്രിസ്തീയ സഭയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
14 I dag kan de som søker sannheten, fastslå hva som er den sanne kristne menighet, på grunnlag av dens kjærlighet; den legger hele tiden for dagen denne egenskapen, som er Guds fremste egenskap.
Niuean[niu]
14 He vaha nei, kua maeke he tau tagata kumikumi ke he kupu moli ke kitia maali e fakapotopotoaga Kerisiano moli ha ko e hana fakakiteaga tatai he fua mua atu ia he Atua, ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
14 Thans kunnen waarheidszoekers de ware christelijke gemeente identificeren aan de hand van de wijze waarop ze consequent Gods voornaamste hoedanigheid, liefde, tentoonspreidt (1 Johannes 4:8, 16).
Northern Sotho[nso]
14 Lehono, batsomi ba therešo ba ka hlaola phuthego ya therešo ya Bokriste ka go tšwela pele ga yona e bontšha seka se segolo-golo sa Modimo, e lego lerato.
Nyanja[ny]
14 Lerolino, ofunafuna chowonadi angadziŵe mpingo wowona Wachikristu mwa kusonyeza kwake kosasintha mkhalidwe wa Mulungu waukulu koposa, chikondi.
Polish[pl]
14 Obecnie poszukiwacze prawdy mogą rozpoznać autentyczny zbór chrześcijański po nieustannym przejawianiu najwybitniejszego przymiotu Bożego — miłości (1 Jana 4:8, 16).
Portuguese[pt]
14 Atualmente, os que buscam a verdade podem identificar a verdadeira congregação cristã porque esta manifesta constantemente a principal qualidade de Deus, o amor.
Romanian[ro]
14 Azi, căutătorii de adevăr pot identifica adevărata congregaţie creştină după faptul că ea manifestă cu consecvenţă iubire — calitatea primordială a lui Dumnezeu (1 Ioan 4:8, 16).
Russian[ru]
14 Сегодня искатели истины могут опознать истинное христианское собрание благодаря тому, что принадлежащие к собранию постоянно проявляют главное качество Бога – любовь (1 Иоанна 4:8, 16).
Slovak[sk]
14 Dnes môžu ľudia hľadajúci pravdu rozpoznať pravý kresťanský zbor podľa toho, že dôsledne prejavuje Božiu prvoradú vlastnosť, lásku.
Slovenian[sl]
14 Iskalci resnice lahko današnjo pravo krščansko občino prepoznajo po njenem doslednem dokazovanju Božje najvidnejše lastnosti, ljubezni (1.
Shona[sn]
14 Nhasi, vatsvaki vezvokwadi vanogona kuziva ungano yechokwadi yechiKristu kupfurikidza nokuratidzira kwayo nguva dzose vara gurusa raMwari, rudo.
Albanian[sq]
14 Sot, ata që e kërkojnë të vërtetën, mund ta identifikojnë kongregacionin e të krishterëve të vërtetë nga manifestimi i qëndrueshëm i cilësisë themelore të Perëndisë —dashurisë.
Serbian[sr]
14 Danas tražioci istine mogu identifikovati pravu hrišćansku skupštinu pomoću njenog doslednog pokazivanja Božje najistaknutije osobine, ljubavi (1.
Sranan Tongo[srn]
14 Ini a ten disi sma, di e soekoe waarheid, kan kon sabi a troe kresten gemeente na a sori di a gemeente e tan sori lobi, a moro prenspari eigifasi foe Gado (1 Johanes 4:8, 16).
Southern Sotho[st]
14 Kajeno, babatli ba ’nete ba ka khetholla phutheho ea ’nete ea Bokreste ka ho bonahatsa e sa khaotse tšoaneleho e hlaheletseng ea Molimo, e leng lerato.
Swedish[sv]
14 Sanningssökare kan nu känna igen den sanna kristna församlingen genom att den konsekvent lägger i dagen Guds förnämsta egenskap, kärlek.
Swahili[sw]
14 Leo, watafutaji kweli waweza kutambua kutaniko la Kikristo la kweli kwa wonyesho walo wenye kuendelea wa sifa kuu ya Mungu, upendo.
Tamil[ta]
14 இன்று, சத்தியத்தை நாடுபவர்கள் உண்மைக் கிறிஸ்தவச் சபையைக் கடவுளின் பிரதான குணமாகிய அன்பின் மாறாத வெளிப்பாட்டின் மூலமாக அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்.
Thai[th]
14 ทุก วัน นี้ ผู้ แสวง ความ จริง สามารถ มอง ประชาคม คริสเตียน ออก ได้ โดย ที่ ประชาคม นั้น สําแดง คุณลักษณะ เด่น ที่ สุด ของ พระเจ้า อัน ได้ แก่ ความ รัก อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย.
Tagalog[tl]
14 Sa ngayon, makikilala ng mga humahanap ng katotohanan ang tunay na kongregasyong Kristiyano sa pamamagitan ng walang-pagbabagong pagpapakita nito ng pangunahing katangian ng Diyos, ang pag-ibig.
Tswana[tn]
14 Gompieno, batho ba ba batlang boammaaruri ba kgona go tlhaola phuthego ya boammaaruri ya Bokeresete ka go bo e supa nonofo e e botlhokwa thata ya Modimo e leng lorato.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol man i laik save long tok i tru long nau, ol inap save long lain Kristen tru, long wanem, oltaim dispela lain i bihainim nambawan pasin bilong God, em pasin bilong laikim tru ol narapela.
Tsonga[ts]
14 Namuntlha, valavi va ntiyiso va nga vona vandlha ra ntiyiso ra Vukreste hi leswi nkarhi hinkwawo ri kombisaka mfanelo leyikulu ya Xikwembu, ku nga rirhandzu.
Twi[tw]
14 Ɛnnɛ, wɔn a wɔhwehwɛ nokware no betumi ahu nokware Kristofo asafo no denam Onyankopɔn su a ɛkyɛn so a ɛne ɔdɔ a ɛda adi bere nyinaa no so.
Tahitian[ty]
14 I teie mahana, e nehenehe te feia maimi i te parau mau e ite e o vai te amuiraa kerisetiano mau na roto i to ’na faaite-tamau-raa i te huru hau a‘e o te Atua, oia hoi te here.
Ukrainian[uk]
14 Сьогодні шукачі правди можуть розпізнати правдивий християнський збір завдяки тому, що він безупинно виявляє Божу найвизначнішу рису — любов (1 Івана 4:8, 16).
Vietnamese[vi]
14 Ngày nay, những người tìm kiếm lẽ thật có thể nhận ra hội thánh thật của đấng Christ qua sự kiện hội thánh này thể hiện một cách nhất quán đức tính siêu việt của Đức Chúa Trời: tình yêu thương (I Giăng 4:8, 16).
Wallisian[wls]
14 ʼI te temi nei, ʼe feala ke ʼiloʼi e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kumi te moʼoni ia te kokelekasio faka Kilisitiano moʼoni ʼaki tana fakahā tuʼumaʼu te kalitate maʼuhiga ʼa te ʼAtua, ʼaē ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
14 Namhlanje, abo bafuna inyaniso banokulibona ibandla lamaKristu okwenyaniso ngokusoloko libonakalisa olona phawu lukaThixo lubalaseleyo, uthando.
Yoruba[yo]
14 Lónìí, àwọn olùwá òtítọ́ kiri lè dá ìjọ Kristian tòótọ́ mọ̀ yàtọ̀ nípa fífi tí ó ń fi ìfẹ́, ànímọ́ Ọlọrun tí ó gba iwájú jùlọ hàn lọ́nà ṣíṣedéédéé.
Zulu[zu]
14 Namuhla, abafuni beqiniso bangalibona ibandla lamaKristu eqiniso ngokubonakalisa kwalo okunganqamuki imfanelo evelele kaNkulunkulu, uthando.