Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het dit al gebruik om ongewilde minderheidsgroepe in die oë van ander te verlaag.
Amharic[am]
ብዙዎች እምብዛም ተወዳጅነት የሌላቸውን አናሳ ቡድኖች ኅብረተሰቡ እንዲያገላቸው ለማድረግ በፕሮፓጋንዳ ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون يستخدمون هذه الاساليب بهدف تهميش الاقليات غير المرغوبة.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları bu üsullardan geniş tanınmayan kütlələri pis qələmə vermək üçün istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Ginamit sinda nin dakol tanganing paluyahon an bakong popular na mga minoriya.
Bemba[bem]
Abengi balibomfya isho nshila ku kuleka ababa mwi bumba linono balemoneka kwati tabacindama.
Bulgarian[bg]
Мнозина са ги използвали, за да наложат ограничения върху малцинства, които не харесват.
Bislama[bi]
Plante man oli yusum olgeta ya we oli toktok olsem from we oli wantem daonem sam grup blong man we bighaf blong populesen i no laekem olgeta.
Bangla[bn]
অনেকে অপ্রিয় সংখ্যালঘুদের সমাজের নিম্নতর শ্রেণীতে রাখার জন্য সেগুলোকে ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang naggamit niana aron ipaubos ang dili-iladong mga minoriya.
Czech[cs]
Takové metody bývají často používány k tomu, aby nepopulární menšiny byly odsunuty na okraj společnosti.
Danish[da]
Mange har brugt propaganda til at marginalisere upopulære minoriteter.
German[de]
Viele haben sich solcher Methoden bedient, um unpopuläre Minderheiten auszugrenzen.
Ewe[ee]
Ame geɖe zã wo tsɔ da ame ƒomevi siwo ame geɖewo menya o la ɖe anyi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹmeda emi ẹsụhọde mbon oro mîwọrọke etop, itie.
Greek[el]
Πολλοί τις έχουν χρησιμοποιήσει για να περιθωριοποιήσουν αντιδημοφιλείς μειονότητες.
English[en]
Many have used them to marginalize unpopular minorities.
Spanish[es]
Con frecuencia se ha recurrido a dichas técnicas para marginar a minorías impopulares.
Estonian[et]
Paljud on selliste võtete abil alandanud ebapopulaarseid vähemusi.
Finnish[fi]
Monet ovat niiden avulla kaventaneet epäsuosittujen vähemmistöjen oikeuksia.
Fijian[fj]
E levu era dau vakaduiduitaki ira na tamata era sega tu ni kilai.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo kɛtsu nii ni amɛkɛba mɛi fioo ni asumɔɔɔ amɛsane lɛ ashi.
Gun[guw]
Mẹsusu ko yí aliho nuyiwa tọn ehelẹ zan nado de yẹyi sẹ sọn mẹhe ma diyin lẹ go.
Hebrew[he]
רבים נעזרים בשיטות אלו כדי לדחוק לשוליים מיעוטים לא אהודים.
Hindi[hi]
जिन अल्पसंख्यक धार्मिक समूहों को पसंद नहीं किया जाता, समाज में वे उभरने ना पाएँ, इसके लिए कई झूठे प्रचारक, धूर्त तरीकों का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naggamit sini agod balewalaon sang katilingban ang di-popular nga mga minoriya.
Croatian[hr]
Mnogi su se služili propagandom kako bi neomiljene manjinske skupine potisnuli na rub društva.
Hungarian[hu]
Sokan azért folyamodnak ilyen módszerekhez, hogy háttérbe szorítsanak népszerűtlen kisebbségeket.
Armenian[hy]
Շատերն օգտագործել են դրանք, որպեսզի սահմանափակեն ժողովրդականություն չվայելող փոքրամասնությունների գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր զանոնք գործածած են անժողովրդական փոքրամասնութիւններուն դերը տկարացնելու համար։
Indonesian[id]
Banyak orang menggunakan hal itu untuk menyingkirkan kalangan minoritas yang tidak disukai.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ejiriwo ha megbuo ìgwè ndị a na-amachaghị ama.
Iloko[ilo]
Adu ti nangaramat kadagita tapno ipababada dagiti di pagaammo unay a minoria.
Icelandic[is]
Margir hafa notað þessar aðferðir til að gera óvinsæla minnihlutahópa hornreka.
Italian[it]
Molti se ne sono serviti per emarginare minoranze impopolari.
Georgian[ka]
ბევრი სარგებლობს ასეთი მეთოდებით, რათა არაპოპულარულ უმცირესობებს სახელი გაუტეხოს.
Kannada[kn]
ಜನಪ್ರಿಯರಲ್ಲದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಅನೇಕರು ಆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 인기 없는 소수의 사람들을 사회의 구석으로 내몰기 위해 그러한 수법들을 사용해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр терс үгүттөрдү анча таанылбаган азчылыктардын баркын түшүрүү үчүн колдонушат.
Lingala[ln]
Bato mingi basalelaki mayele yango mpo na kobebisa lokumu ya mwa bituluku mosusu ya bato.
Lozi[loz]
Ba bañata ba itusisize yona kwa ku ketulula likwata ze nyinyani ze toilwe.
Lithuanian[lt]
Daugeliui tai priemonė nuvertinti nepopuliarias mažumas.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi mbenze nabu mudimu bua kupepeja tusumbu tukuabu tukese tua bantu.
Luvale[lue]
Vavavulu vanazachisa jijila kana hakutomba mauka amandende akwitava chavakwavo.
Latvian[lv]
Cilvēki izmanto šos paņēmienus, lai izstumtu no sabiedrības nepopulāras minoritātes.
Malagasy[mg]
Betsaka no nampiasa ireo mpanaratsy mba hanilihana izay vitsy an’isa sy tsy be mpitia.
Macedonian[mk]
Многумина ги користеле за да ги маргинализираат неомилените малцинства.
Malayalam[ml]
ജനസമ്മതിയില്ലാത്ത ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ തഴയാൻ അനേകർ അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेकांनी, नावडत्या अल्पसंख्यांकांना कमी लेखण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn użawhom biex iwarrbu fil- ġenb lil xi minorità li ma tkunx popolari.
Norwegian[nb]
Mange har brukt dem for å gjøre upopulære minoriteter til samfunnets utstøtte.
Nepali[ne]
अलोकप्रिय अल्पसंख्यकहरूलाई पन्छाउन थुप्रैले यस्ता तरिकाहरू अपनाएका छन्।
Dutch[nl]
Velen hebben die methoden gebruikt om onpopulaire minderheden in de marge van de samenleving te doen belanden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba a dirišitše go theošetša batho ba sego kae bao ba sa ratwego maemong a tlase.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri agwiritsa ntchito zimenezi kuponderezera mitundu ing’onoing’ono.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ ацы мадзӕлттӕй пайда кӕнынц, цӕмӕй гыццыл адӕмты кӕнӕ цавӕрдӕр къордты минӕвӕртты иннӕтӕн сӕнад кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਘਟੀਆ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so manguusar ed saratan pian melmelagen iray aliwan popular a grupo.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a usa nan métodonan pa tene minorianan impopular abou den komunidat.
Pijin[pis]
Planti iusim diswan for daonem olketa smol grup wea pipol long community no laekem.
Portuguese[pt]
Muitos as usaram para marginalizar minorias impopulares.
Rundi[rn]
Benshi barakoresheje ubwo buryo mu gucinyiza abantu b’inkehwa badahabwa nirwere.
Romanian[ro]
Mulţi s-au folosit de ele pentru a marginaliza minorităţi neagreate.
Russian[ru]
Многие используют эти методы, выставляя в негативном свете непризнанные меньшинства.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bakoresheje ubwo buryo kugira ngo bahe akato rubanda nyamuke.
Sinhala[si]
ජනප්රිය නැති සුළුතර කණ්ඩායම් කොන් කිරීමට එවන් උපක්රම බොහෝදෙනෙකු විසින් යොදාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Mnohí tieto metódy využívajú, aby vytlačili na okraj spoločnosti nepopulárne menšiny.
Samoan[sm]
O le toʻatele ua faaaogāina na auala ina ia taʻufaatauvaaina ai se vaega o tagata e lē o fiafia i ai tagata lautele.
Shona[sn]
Vakawanda vakadzishandisa kutsaura mapoka maduku.
Albanian[sq]
Shumë i kanë përdorur këto metoda për të denigruar pakicat që s’kishin popullaritet.
Serbian[sr]
Mnogi se služe tim metodama da bi neomiljene manjine potisnuli na marginu društva.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma taki sani fu meki taki trawan desko grupu sma di den no lobi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ’nile ba e sebelisetsa ho eisa lihlopha tse nyenyane tsa batho ba sa ratoeng.
Swedish[sv]
Många har använt sådana metoder för att smutskasta impopulära minoriteter.
Swahili[sw]
Wengi wametumia mbinu hizo ili kuvipuuza vikundi vidogo katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Wengi wametumia mbinu hizo ili kuvipuuza vikundi vidogo katika jamii.
Tamil[ta]
பிரபலமற்ற சிறுபான்மை தொகுதிகளை ஓரங்கட்டிவிடுவதற்கு அநேகர் அவற்றை உபயோகித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతగా ప్రజామద్దతు లేని అల్పసంఖ్యాకులను సమాజంలో అప్రాముఖ్యమైన స్థానంలోకి నెట్టివేయడానికి చాలామంది వాటిని ఉపయోగించారు.
Thai[th]
หลาย คน ได้ ใช้ วิธี การ ดัง กล่าว เพื่อ ทํา ให้ ชน กลุ่ม น้อย ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ด้อย ค่า ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ነቶም ብህዝቢ ተቐባልነት ዘይብሎም ውሑዳን ክፍሊ ሕብረተሰብ ንምጽቃጥ ተጠቒሞምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Marami ang gumamit sa mga ito upang maliitin ang kinayayamutang mga minorya.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba e dirisitse go nyatsa ditlhopha tse di sa rategeng.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ia ‘e he tokolahi ke tuku hifo ‘aki ki ha tu‘unga mā‘ulalo ‘a e ngaahi kulupu tokosi‘i ta‘emanakoá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bin mekim wok long ol dispela kain rot bilong mekim nogut long sampela lain nating.
Turkish[tr]
Pek çok kişi, sevilmeyen azınlıkları toplum dışına itmek için bu propagandalardan yararlandı.
Tsonga[ts]
Vo tala va ma tirhise ku nyefula tinxaka kumbe mintlawa leyi nga rhandziwiki.
Tatar[tt]
Аларның күпләре бу чараларны танылмаган һәм саны белән аз булган төркемнәрне начар яктан күрсәтеп кулланалар.
Twi[tw]
Nnipa pii nam wɔn atosɛm no so akeka nsɛmmɔne pii afa mmusua a wosua a afoforo mpɛ wɔn asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
Багато хто застосовує пропагандистські методи, щоб принизити в очах суспільства непопулярні меншини.
Urdu[ur]
بیشتر نے اسے غیرمقبول اقلیتوں کو محدود کرنے کیلئے استعمال کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho a shumisa u itela u dzhiela fhasi vhathu vha vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã dùng những phương pháp tuyên truyền này để gạt ra ngoài lề xã hội những nhóm thiểu số không được ưa chuộng.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naggamit hito ha pagpoo han gudtiay nga grupo nga diri kinakarawat han kadam-an.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu puleʼaki ʼaia moʼo fakakeheʼi ʼo he ʼu kūtuga ʼe nātou tokosiʼi, pea ʼe mole faʼa tali leleiʼi nātou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bazisebenzisa ekupheliseni amabuthwana angathandwayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti lò wọ́n láti sọ àwọn àwùjọ kéékèèké tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbajúmọ̀ dẹni tí ò lẹ́nu ọ̀rọ̀ mọ́ láwùjọ.
Chinese[zh]
许多人利用宣传去排斥不受欢迎的少数群体,其中一个就是希特勒。
Zulu[zu]
Abaningi baye bazisebenzisa lezi zindlela ukuze balulaze izizwe ezincane ezingathandwa.