Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез отпуска по майчинство следва по-скоро да се даде закрила и на особените отношения между майката и детето в периода, който следва бременността и раждането, което съответства и на член 24, параграф 3 и член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Czech[cs]
Mateřskou dovolenou má být spíše chráněn zvláštní vztah mezi matkou a dítětem v době následující po těhotenství a po porodu, což ostatně odpovídá čl. 24 odst. 3 a článku 7 Listiny základních práv Evropské unie.
Danish[da]
Barselsorloven skal også sikre beskyttelsen af det særlige forhold mellem moderen og barnet i perioden efter graviditeten og fødslen, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Mit dem Mutterschaftsurlaub soll vielmehr auch die besondere Beziehung zwischen Mutter und Kind während der an Schwangerschaft und Entbindung anschließenden Zeit geschützt werden, was im Übrigen Art. 24 Abs. 3 und Art. 7 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union entspricht.
Greek[el]
Με την άδεια μητρότητας επιδιώκεται πολύ περισσότερο η προστασία και των ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ της μητέρας και του τέκνου της κατά τη διάρκεια της περιόδου που ακολουθεί την εγκυμοσύνη και τον τοκετό, κάτι που ανταποκρίνεται εξάλλου στο άρθρο 24, παράγραφος 3, και στο άρθρο 7 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Maternity leave is also intended to protect the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth, a position which is also consistent with Articles 24(3) and 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
Mediante el permiso de maternidad se pretende también proteger la especial relación existente entre madre e hijo durante el período que sigue al embarazo y al parto, lo cual se corresponde con lo previsto en el artículo 24, apartado 3, y en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Estonian[et]
Selle eesmärk on nimelt pigem kaitsta ka ema ja lapse vahelist erilist suhet rasedusele ja sünnitusele järgneval perioodil, mis vastab muu hulgas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 24 lõikele 3 ja artiklile 7.
Finnish[fi]
Direktiivillä 92/85 suojellaan pikemminkin äidin ja lapsen välillä raskauden ja synnytyksen jälkeen vallitsevaa erityistä suhdetta, mikä on myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan mukaista.
French[fr]
Le congé de maternité est au contraire supposé protéger la relation spéciale entre la mère et l’enfant durant la période suivant la grossesse et l’accouchement, ce qui au demeurant correspond aux articles 24, paragraphe 3, et 7 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la «Charte»).
Croatian[hr]
Rodiljni dopust treba štoviše zaštititi i posebnu vezu između majke i djeteta tijekom razdoblja koje slijedi nakon trudnoće i poroda, što uostalom odgovara članku 24. stavku 3. i članku 7.
Hungarian[hu]
A szülési szabadság segítségével sokkal inkább a nő és gyermeke közötti különleges kapcsolatot is védeni kívánja a terhességet és a szülést követő időszakban, ami egyebekben az Európai Unió Alapjogi Chartája 24. cikke (3) bekezdésének és 7. cikkének felel meg.
Italian[it]
Il congedo di maternità intende, piuttosto, proteggere anche la particolare relazione tra madre e figlio durante il periodo immediatamente successivo alla gravidanza e al parto, in conformità, tra l’altro, dell’articolo 24, paragrafo 3 e dell’articolo 7 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Veikiau, užtikrinant motinystės atostogas, norima apsaugoti ir ypatingą motinos ir vaiko ryšį laikotarpiu po nėštumo ir gimdymo, o tai atitinka Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį.
Latvian[lv]
Grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma mērķis ir arī starp māti un bērnu grūtniecības un pēcdzemdību laikā pastāvošo īpašo attiecību aizsardzība, kas atbilst arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 24. panta 3. punktam un 7. pantam.
Maltese[mt]
Il-leave tal-maternità huwa maħsub ukoll biex jipproteġi r-relazzjoni speċjali bejn il-mara u t-tarbija tagħha matul il-perijodu ta’ wara t-tqala u t-twelid, pożizzjoni li hija konsistenti wkoll mal-Artikolu 24(3) u mal-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Met het zwangerschapsverlof wordt veeleer beoogd de bijzondere relatie tussen moeder en kind in de periode na de zwangerschap en de bevalling te beschermen, hetgeen bovendien overeenstemt met artikel 24, lid 3, en artikel 7 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Urlop macierzyński ma raczej zapewnić ochronę szczególnej relacji między matką a dzieckiem w okresie po ciąży i po porodzie, co odpowiada ponadto treści art. 24 ust. 3 i art.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a Diretiva 92/85 também pretende proteger a relação especial entre mãe e filho durante o período que se segue à gravidez e ao parto o que, aliás, está em conformidade com o artigo 24.°, n.° 3 e com o artigo 7.°, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, concediul de maternitate ar trebui să protejeze și raporturile caracteristice dintre mamă și copil în perioada care urmează sarcinii și nașterii, aspecte care corespund de altfel articolului 24 alineatul (3) și articolului 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Materskou dovolenkou sa má skôr chrániť aj osobitný vzťah medzi matkou a dieťaťom počas tehotenstva a v čase po pôrode, čo ostatne zodpovedá článku 24 ods. 3 a článku 7 Charty základných práv Európskej únie.
Slovenian[sl]
Nasprotno, s porodniškim dopustom naj bi bil zaščiten tudi poseben odnos med materjo in otrokom v obdobju, ki sledi nosečnosti in porodu, kar ustreza tudi členu 24(3) in členu 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Direktiv 92/85 syftar däremot även till att säkerställa skyddet av det särskilda förhållandet mellan modern och hennes barn under den tid som följer efter graviditeten och förlossningen, vilket för övrigt överensstämmer med artiklarna 24.3 och 7 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.