Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Копирачът е пращал послания на всеки в екипа, освен на мен.
Bosnian[bs]
Replikator se izrugivao direktno svima iz tima, sem meni.
Czech[cs]
Replikátor přímo provokoval každého v tomhle týmu, s výjimkou mně.
Greek[el]
Ο Αντιγραφέας, έχει χλευάσει τους πάντες στην ομάδα, εκτός από'μένα.
English[en]
The Replicator has directly taunted everyone on this team except for me.
Spanish[es]
El imitador ha acosado directamente a todos en este equipo excepto a mí.
Finnish[fi]
Jäljittelijä on ollut jokaisen tiimiläisen kimpussa, paitsi minun.
French[fr]
Le Replicator a directement nargué tout le monde dans cette équipe sauf moi.
Hebrew[he]
החקיין לגלגל לכל אחד מהצוות הזה באופן ישיר, מלבדי.
Hungarian[hu]
Az Utánzó mindenkit kigúnyolt már a csapatból, kivéve engem.
Italian[it]
Il Duplicatore ha schernito direttamente tutti i membri della squadra, tranne me.
Dutch[nl]
De Replicator heeft iedereen in dit team direct bespot behalve mij.
Polish[pl]
Replikator bezpośrednio wyszydził każdego z zespołu, prócz mnie.
Portuguese[pt]
O Replicante provocou diretamente todos da equipe, exceto a mim.
Romanian[ro]
" Imitatorul " i-a luat peste picior pe toţi cei din echipă, cu excepţia mea.
Russian[ru]
Подражатель поддевал каждого в этой команде, кроме меня.
Slovenian[sl]
Posnemovalec je izzval vse v enoti, samo mene ne. – Hrani te za konec.
Serbian[sr]
Replikator je direktno izazivali sve u ovom timu osim mene.
Thai[th]
ฆาตกรเลียนแบบได้ยั่วยุทุกคนในทีมโดยตรง ยกเว้นฉัน
Turkish[tr]
Kopyacı bu ekipte ben hariç herkesle uğraştı.