Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat gars goedkoper as koring was, het hulle, veral die armes, dikwels verkies om eerder daarmee brood te bak.—Esegiël 4:12.
Amharic[am]
ስንዴ ውድ ስለነበር በተለይ ድሆች የገብስ ዳቦ መጋገር ይመርጡ ነበር።—ሕዝቅኤል 4:12
Arabic[ar]
وبما انه ارخص من الحنطة، فغالبا ما كانوا يفضِّلونه لصنع الخبز، وخصوصا الفقراء منهم. — حزقيال ٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Huling mas barato kisa trigo, an sebada parateng mas nagugustohan para sa paggibo nin tinapay, partikularmente kan mga dukha.—Ezequiel 4:12.
Bemba[bem]
Barle yalinakile umutengo ukucila ing’anu, kanshi e yo abapiina batemenwe sana ukubomfya pa kupanga umukate.—Esekiele 4:12.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил по–евтин от пшеницата, особено по–бедните хора често го използвали за приготвянето на хляб. (Езекиил 4:12)
Bangla[bn]
গমের চেয়ে সস্তা হওয়ায় রুটি তৈরির জন্য লোকেরা, বিশেষ করে দরিদ্ররা যবকে বেশি পছন্দ করত।—যিহিষ্কেল ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Ang sebada mas barato kay sa trigo, ug mas subsob kining gamiton sa paghimog tinapay, ilabina sa mga kabos.—Ezequiel 4:12.
Czech[cs]
Byl levnější než pšenice a často se z něj dělal chleba, a to zejména v chudých rodinách. (Ezekiel 4:12)
Danish[da]
Den var billigere end hvede, og derfor foretrak mange, især de fattige, at bage brød af byg. — Ezekiel 4:12.
German[de]
Sie war billiger als Weizen und wurde besonders von den Armen für das Brotbacken bevorzugt (Hesekiel 4:12).
Ewe[ee]
Lu ƒe asi bɔbɔ wu ƒo tɔ, eya ta wolɔ̃a etsɔtsɔ me aboloe, vevietɔ ame dahewo.—Xezekiel 4:12.
Efik[efi]
Mme ubuene akpan akpan ẹkesima ndida barley nnam uyo sia enye ama emem urua akan wheat.—Ezekiel 4:12.
Greek[el]
Επειδή ήταν φτηνότερο από το σιτάρι, το προτιμούσαν πολλές φορές για την παρασκευή ψωμιού, ιδιαίτερα οι φτωχοί.—Ιεζεκιήλ 4:12.
English[en]
Cheaper than wheat, barley was often preferred for making bread, particularly by the poor. —Ezekiel 4:12.
Spanish[es]
Como era más barata que el trigo, algunos la preferían para hacer pan, en particular los pobres (Ezequiel 4:12).
Estonian[et]
Tavapäraselt eelistasid eriti just vaesemad inimesed valmistada leiba odrast, mis oli odavam kui nisu (Hesekiel 4:12).
Finnish[fi]
Se oli halvempaa kuin vehnä, ja siksi se oli suositumpaa leipäjauhoina varsinkin köyhien keskuudessa (Hesekiel 4:12).
Fijian[fj]
E sau lailai mai na witi, qai vakayagataki vakalevu me buli kina na madrai, vakauasivi vei ira na dravudravua. —Isikeli 4: 12.
French[fr]
Les pauvres, notamment, le substituaient souvent au blé, plus cher, pour fabriquer du pain. — Ézékiel 4:12.
Ga[gaa]
Akɛni akoko jara waaa tamɔ ŋmaa hewɔ lɛ, bei babaoo lɛ no ji nɔ ni ohiafoi lɛ titri duɔ kɛshãa bodobodo.—Ezekiel 4:12.
Gun[guw]
Mẹsusu, titengbe wamọnọ lẹ nọ saba yí gbado balle do basi akla na e pọ̀kuẹ hugan likun wutu.—Ezekiẹli 4:12.
Hebrew[he]
היא הייתה זולה יותר מן החיטה ולרוב נחשבה לדגן המועדף לעשיית לחם, בייחוד בקרב העניים (יחזקאל ד’:12).
Hiligaynon[hil]
Bangod mas barato sangsa trigo, sebada ang masami nga ginagamit sa paghimo sing tinapay, ilabi na sang mga imol.—Ezequiel 4:12.
Hiri Motu[ho]
Ogogami taudia be paraoa idia karaia totona bali idia hoia diba, to uiti idia hoia lasi badina ena davana be bada. —Esekiela 4: 9, 12.
Croatian[hr]
Budući da je bio jeftiniji od pšenice, mnogi, a naročito siromašni, koristili su ga za pripremu kruha (Ezekijel 4:12).
Hungarian[hu]
Olcsóbb volt, mint a búza, és gyakran inkább ebből sütötték a kenyeret, főleg a szegények (Ezékiel 4:12).
Armenian[hy]
Այն ցորենից էժան էր, ուստի մարդիկ, հատկապես աղքատները, հաճախ հացը դրանից էին թխում (Եզեկիէլ 4։ 12)։
Indonesian[id]
Karena lebih murah daripada gandum, roti biasanya dibuat dari barli, khususnya oleh orang miskin.—Yehezkiel 4:12.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị ọnụ ala karịa ọka wit, ndị mmadụ, karịsịa ndị ogbenye, na-ejikarị ya eme achịcha.—Ezikiel 4:12.
Iloko[ilo]
Yantangay nalaklaka ngem iti trigo, masansan a ti sebada ti kaykayat, nangruna dagiti napanglaw, iti panagaramid iti tinapay. —Ezequiel 4:12.
Italian[it]
Costava meno del grano e molti, specialmente i poveri, preferivano fare il pane con l’orzo. — Ezechiele 4:12.
Japanese[ja]
貧しい人たちの場合は特にそうでした。 ―エゼキエル 4:12。
Georgian[ka]
ქერი ხორბალზე იაფი იყო და ხშირად პურს მისგან აცხობდნენ, განსაკუთრებით კი ღარიბები (ეზეკიელი 4:12).
Korean[ko]
밀보다 값이 싼 보리는 빵을 만드는 데 흔히 더 많이 사용되었는데, 특히 가난한 사람들이 보리를 많이 사용하였습니다.—에스겔 4:12.
Lingala[ln]
Lokola blé ezalaki na ntalo mingi koleka ɔrje, bato mosusu, mingimingi babola, bazalaki kosepela kosala mampa na ɔrje. —Ezekiele 4: 12.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mabele na cipile ku fita buloto, batu ba bañata sihulu-hulu linjebwe, ne ba itusisanga ona kwa ku panga sinkwa.—Ezekiele 4:12.
Lithuanian[lt]
Pigesni už kviečius, jie puikiai tiko kepti duonai, kuri buvo kasdienis jų valgis (Ezechielio 4:12).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi ne mushinga mushadile ku wa blé, bantu bavua basue kuenza nabi mampa bikole, nangananga bapele.—Yehezekele 4:12.
Luvale[lue]
Jimbuto jambale japwilenga jandando yayindende, kaha vazangilenga chikuma kujocha mbolo, chikumanyi kuli vaka-kuhutwa.—Ezekele 4:12.
Malagasy[mg]
Naleon’ny olona àry nampiasa azy rehefa nanao mofo, indrindra moa fa ny mahantra.—Ezekiela 4:12.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил поевтин од пченицата, луѓето многу почесто го користеле за правење леб, особено сиромашните (Езекиел 4:12).
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പിനെക്കാളും വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നതിനാൽ, വിശേഷിച്ചും പാവപ്പെട്ടവർക്കു യവംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ അപ്പത്തോടായിരുന്നു പ്രിയം. —യെഹെസ്കേൽ 4:12.
Maltese[mt]
Ladarba x- xgħir kien orħos mill- qamħ, il- foqra b’mod partikulari spiss kienu jippreferu lilu biex jagħmlu l- ħobż. —Eżekjel 4: 12.
Norwegian[nb]
Særlig de fattige bakte ofte brød av byggmel, siden bygg var billigere enn hvete. — Esekiel 4: 12.
Dutch[nl]
Omdat gerst goedkoper was dan tarwe, genoot het vaak de voorkeur voor het bakken van brood, vooral bij de armen. — Ezechiël 4:12.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e sa bitše go swana le korong, gantši go be go dirišwa garase go dira senkgwa, kudu-kudu ke badiidi.—Hesekiele 4:12.
Nyanja[ny]
Barele anali wotsika mtengo poyerekezera ndi tirigu, motero anthu ambiri, makamaka osauka, ankakonda kuphika mkate wa barele. —Ezekieli 4:12.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਣਕ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬ ਇਸ ਦੇ ਆਟੇ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਪਕਾ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 4:12.
Pangasinan[pag]
Lapud mas mamura nen say trigo, satan so mabetbet ya uusaren ed panggaway tinapay, nagkalautla na saray mairap-bilay. —Ezequiel 4:12.
Papiamento[pap]
E tabata mas barata ku trigu, i hopi israelita, spesialmente e pobernan, a preferá di usa puspas pa traha pan.—Ezekiel 4:12.
Polish[pl]
Ponieważ był tańszy od pszenicy, powszechnie wypiekano z niego chleb, zwłaszcza w biedniejszych rodzinach (Ezechiela 4:12).
Portuguese[pt]
Mais em conta do que o trigo, muitos a preferiam para fazer pão, principalmente os pobres. — Ezequiel 4:12.
Rundi[rn]
Kubera yuko sayiri yari izimbutse kuruta ingano, ni yo yakunda gukoreshwa mu gucumba udutsima, ikaba yakundwa canecane n’abakene. —Ezekiyeli 4:12.
Romanian[ro]
Mai ieftin decât grâul, orzul era preferat în special de săraci care îşi făceau din el pâine. — Ezechiel 4:12.
Russian[ru]
Поскольку он был дешевле пшеницы, из него часто пекли хлеб, особенно бедные (Иезекииль 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari ihendutse kuruta ingano, akenshi ni yo bahitagamo gukoramo imitsima cyangwa imigati, cyane cyane abakene.—Ezekiyeli 4:12.
Sinhala[si]
දුප්පත් අය රොටි සෑදීමට බොහෝවිට යොදාගත්තේ තිරිඟු පිටිවලට වඩා ලාභ වූ බාර්ලි පිටියි.—එසකියෙල් 4:12.
Slovak[sk]
Keďže bol lacnejší než pšenica, ľudia, zvlášť chudobní, z neho častejšie robili chlieb. — Ezechiel 4:12.
Samoan[sm]
E taugofie i lo le saito, ma e masani ona manaʻomia mo le faia o le falaoa, aemaise lava i tagata matitiva.—Esekielu 4:12.
Shona[sn]
Zvayaive yakachipa kudarika gorosi, bhari yaiwanzobikiswa chingwa, zvikurukuru nevarombo.—Ezekieri 4:12.
Albanian[sq]
Meqë ishte më i lirë se gruri, shpesh elbi parapëlqehej për të bërë bukë, sidomos nga të varfrit. —Ezekieli 4:12.
Serbian[sr]
Pošto je bio jeftiniji od pšenice, posebno su ga siromašni često koristili za pravljenje hleba (Jezekilj 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a gerst ben bunkopu moro tarwe, meki spesrutu den pôtisma ben lobi fu meki brede nanga en.—Esekièl 4:12.
Southern Sotho[st]
Kaha theko ea harese e ne e le ka tlaase ho ea koro, hangata mafutsana ka ho khetheha a ne a rata ho etsa bohobe ka eona.—Ezekiele 4:12.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu maskini walipendelea hasa shayiri ili kuoka mikate kwa kuwa ilikuwa na bei nafuu.—Ezekieli 4:12.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu maskini walipendelea hasa shayiri ili kuoka mikate kwa kuwa ilikuwa na bei nafuu.—Ezekieli 4:12.
Tamil[ta]
கோதுமையைக் காட்டிலும் மலிவாக இருந்ததால், பெரும்பாலும் அப்பம் சுடுவதற்கு இதுவே பயன்படுத்தப்பட்டது; முக்கியமாக ஏழைஎளியோர் இதைப் பயன்படுத்தினார்கள். —எசேக்கியேல் 4:12.
Telugu[te]
అది గోధుమకన్నా చౌకగా లభించేది కాబట్టి, ముఖ్యంగా పేదవారు రొట్టెను తయారుచేసుకోవడానికి యవలను ఎక్కువగా ఉపయోగించేవారు. —యెహెజ్కేలు 4: 12.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ราคา ถูก กว่า ข้าว สาลี บ่อย ครั้ง บาง คน จึง นํา ข้าว บาร์เลย์ ไป ทํา ขนมปัง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ยาก จน.—ยะเอศเคล 4:12, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ካብ ስርናይ ዝሓሰረ ስለ ዝነበረ ኸኣ: መብዛሕትኡ ግዜ ብፍላይ ድኻታት እንጌራ ንምስንካት ይጥቀሙሉ ነበሩ።—ህዝቅኤል 4:12
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mas mura kaysa sa trigo, madalas na sebada ang ginagawa nilang tinapay, lalo na ng mahihirap. —Ezekiel 4:12.
Tswana[tn]
Barele e ne e le tlhwatlhwa e kwa tlase fa e bapisiwa le korong mme gantsi bahumanegi ba ne ba e dirisa go dira senkgwe.—Esekiele 4:12.
Tongan[to]
‘I he‘ene totongi ma‘ama‘a ange ‘i he uité, na‘e fa‘a ngāue lahi ‘aki ia ke ngaohi‘aki ‘a e maá, tautautefito ki he kau masivá.—Isikeli 4:12.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong en i daun moa long wit, olsem na planti taim ol i wokim bret long en, na moa yet ol rabisman i mekim olsem. —Esekiel 4: 9, 12.
Turkish[tr]
Arpa buğdaydan daha ucuz olduğundan, özellikle de yoksullar ekmek yapımında çoğunlukla bu tahılı kullanmayı tercih ediyordu (Hezekiel 4:12).
Tsonga[ts]
Leswi a ma chipile ku tlula koroni, hakanyingi maxalana a ku endliwa xinkwa hi wona, ngopfu-ngopfu hi swisiwana.—Ezekiyele 4:12.
Twi[tw]
Esiane sɛ na atoko bo nyɛ den sɛ awi nti, na ahiafo titiriw taa tɔ de yɛ paanoo.—Hesekiel 4:12.
Ukrainian[uk]
Він дешевший за пшеницю, і тому з нього часто випікали хліб, особливо бідні люди (Єзекіїля 4:12).
Vietnamese[vi]
Do rẻ hơn lúa mì nên lúa mạch thường được người nghèo dùng để làm bánh.—Ê-xê-chi-ên 4:12.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an sebada mas barato kay han trigo, ito an agsob gamiton ha paghimo hin tinapay, labi na han mga pobre.—Esekiel 4:12.
Xhosa[xh]
Ekubeni ixabiso layo lalingaphantsi kwelengqolowa, abantu babedla ngokusebenzisa yona ukwenza isonka, ngakumbi amahlwempu.—Hezekile 4:12.
Yoruba[yo]
Òun làwọn èèyàn sábà máa ń fi ṣe búrẹ́dì, pàápàá àwọn tálákà, torí pé owó rẹ̀ ò wọ́n tó ti àlìkámà.—Ìsíkíẹ́lì 4:12.
Chinese[zh]
大麦比小麦便宜,所以穷人特别喜欢用大麦做饼。( 以西结书4:12)
Zulu[zu]
Njengoba lalishibhile kunokolweni, ngokuvamile abampofu babekhetha ukwenza ngalo isinkwa.—Hezekeli 4:12.