Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٣، ٤) وإذ نتَّكل على نحو مطلق على الهنا، يمكننا ان نتَّبع نصيحة داود: «ألقِ على الرب همَّك فهو يعولك.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3, 4) Уповавайки безрезервно на нашия Бог, ние можем да следваме съвета на Давид: „Възложи бремето си на самия Йехова, и той самият ще те подкрепи.
Bislama[bi]
(2 Korin 1: 3, 4) Taem yumi stap trastem God fulwan, yumi stap folem advaes blong Deved we i talem se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long [Jeova, NW], nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3, 4) Bug-os nga nagasalig sa atong Diyos, kita makasunod sa tambag ni David: “Itugyan mo kang Jehova ang imong palas-anon, ug siya magasapnay kanimo.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 1:3, 4) Jestliže bezvýhradně důvěřujeme našemu Bohu, můžeme se řídit Davidovou radou: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3, 4) Når vi stoler ubetinget på Gud, følger vi Davids råd: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Korinther 1:3, 4). Weil wir unserem Gott absolut vertrauen, können wir folgenden Rat Davids befolgen: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4) Trusting implicitly in our God, we can follow David’s advice: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
(2 Corintios 1:3, 4.) Si confiamos completamente en nuestro Dios podremos seguir el consejo de David: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 1:3, 4). Kun luotamme varauksetta Jumalaamme, voimme noudattaa Daavidin neuvoa: ”Heitä murheesi Herran huomaan, hän pitää sinusta huolen, ei hän salli vanhurskaan ikinä horjua.”
French[fr]
Avec une confiance totale en notre Dieu, nous pouvons suivre ce conseil de David: “Décharge- toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.
Hebrew[he]
(קורינתים ב’. א’:3, 4) בגלותנו ביטחון מלא באלהינו, יכולים אנו לנהוג כעצת דוד: „השלך על יהוה יהבך, והוא יכלכלך.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:3, 4) Nagasalig sing bug-os sa aton Dios, sarang naton masunod ang laygay ni David: “Itungtong kay Jehova ang imo lulan, kag sia magaalay-ay sa imo.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:3, 4). Bezuvjetno se uzdajući u našeg Boga, možemo slijediti Davidov savjet: “Stavi na [Jehovu] breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3, 4) Dengan percaya sepenuhnya kepada Allah kita, kita dapat mengikuti nasihat Daud, ”Serahkanlah kuatirmu kepada [Yehuwa], maka Ia akan memelihara engkau!
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3, 4) Iti panagtalek a naan-anay iti Diostayo, surotentayo ti balakad ni David: “Iyallatiwmo ta awitmo ken Jehova, ket saranayennakanto.
Italian[it]
(2 Corinti 1:3, 4) Confidando senza riserve nel nostro Dio, possiamo seguire il consiglio di Davide: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3,4)わたしたちは,神に完全に依り頼みつつ,ダビデの次の助言に従うことができます。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Korean[ko]
(고린도 후 1:3, 4) 하나님을 절대적으로 신뢰하면서, 우리는 다윗의 이러한 충고를 따를 수 있습니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:3, 4) Ha lu sepa Mulimu wa luna ka ku tala, lu kona ku latelela kelezo ya Davida ye li: “U lwalise [Jehova, NW] mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:3, 4). Ако имаме безусловна доверба во нашиот Бог, можеме да го следиме Давидовиот совет: „Стави го на Господа бремето свое, и тој ќе те поткрепи.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:३, ४) आपल्या देवावर पूर्णपणे भाव राखून आपण दावीदाचा हा सल्ला अनुसरु शकतोः “तू आपला भार परमेश्वरावर [यहोवा, न्यू. व.]
Dutch[nl]
Wanneer wij onvoorwaardelijk op onze God vertrouwen, kunnen wij Davids raad opvolgen: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3, 4) Por confiarmos implicitamente em nosso Deus, podemos seguir o conselho de Davi: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
Încrezîndu-ne total în Dumnezeul nostru, putem urma sfatul lui David: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Russian[ru]
Безоговорочно доверяя нашему Богу, мы можем следовать совету Давида: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 1:3, 4) S bezvýhradnou dôverou k nášmu Bohu môžeme konať podľa Dávidovej rady: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
Če povsem zaupamo v svojega Boga, bomo lahko ravnali po temle Davidovem nasvetu: »Preloži na Gospoda svojo skrb, on te bo podpiral: nikdar ne bo pripustil, da bi pravični omahnil!«
Serbian[sr]
Korinćanima 1:3, 4). Bezuslovno se uzdajući u našeg Boga, možemo slediti Davidov savet: „Stavi na Gospoda breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e froetrow na tapoe a Gado foe wi, sondro foe degedege, wi kan waka baka a rai foe David: „Poti joe lai na tapoe Jehovah èn ensrefi sa hori baka gi joe.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3, 4) Om vi obetingat förtröstar på vår Gud, kan vi följa Davids råd: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:3, 4) మన దేవునియందలి గట్టి నమ్మకముతో మనము దావీదు సలహాను పాటించవచ్చును: “నీ భారము యెహోవా మీద మోపుము. ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3, 4) Sa pagtitiwalang lubusan sa ating Diyos, ating masusunod ang payo ni David: “Ilagak mo kay Jehova mismo ang iyong pasanin, at siya mismo ang aalalay sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 3, 4) Yumi mas mekim olsem Devit i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Ukrainian[uk]
Без вагань покладаючись на нашого Бога, ми можемо керуватися Давидовою порадою: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному!»
Wallisian[wls]
Ke tou falala katoa ki totatou ʼAtua, ʼe feala hatatou muliʼi te tokoni ʼaenī ʼa Tavite: “Tuku tau kavega kia Sehova, pea ko ia, ʼe ina lagolago anai koe.