Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže jsou nějaké pochybnosti o mravném chování některého z bratrů, umožněte, aby čas a okolnosti takové pochybnosti rozptýlily.
Danish[da]
Skulle der være tvivl om en broders moralske adfærd, da lad tid og fakta fjerne en sådan tvivl.
Greek[el]
Αν υπάρχουν αμφιβολίες για την ηθική διαγωγή ενός ατόμου, αφήστε το χρόνο και τα γεγονότα να άρουν αυτές τις αμφιβολίες.
English[en]
If there are doubts about a person’s moral conduct, allow time and facts to remove such doubts.
Spanish[es]
Si hay dudas acerca de la conducta moral de cierta persona, dejen que el tiempo y los hechos remuevan estas dudas.
Finnish[fi]
Jos jonkun moraalisen käytöksen suhteen on epäilyksiä, niin suokaa ajan ja tosiasioiden poistaa sellaiset epäilykset.
French[fr]
S’ils ont des doutes sur la conduite d’un frère, qu’ils laissent le temps et les événements dissiper ces doutes!
Hungarian[hu]
Ha kétség merül fel valakinek a személyes erkölcsi magaviselete tekintetében, hagyni kell, hogy az idő és a tények megszüntessék ezeket a kétségeket.
Italian[it]
Se vi sono dubbi sulla condotta morale di una persona, lasciate che il tempo e i fatti dissipino tali dubbi.
Japanese[ja]
ある人の道徳上の行為に疑問があれば,そうした疑問を除き去るための時間と事実が必要です。 このことは,「だれに対しても性急に手を置いてはなりません。
Korean[ko]
만일 그의 도덕적 행실에 의문이 있다면 시간을 허락해서 그러한 의문을 제거하도록 사실을 파악할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis det hersker tvil om en persons moralske oppførsel, må de ta tiden til hjelp og la kjensgjerningene tale for seg inntil en slik tvil er fjernet.
Dutch[nl]
Indien er twijfels zijn over iemands morele gedrag, laat dan toe dat tijd en aan het licht gekomen feiten zulke twijfels wegnemen.
Polish[pl]
Jeżeli istnieją wątpliwości odnośnie do obyczajów danego brata, niech je rozwieją czas i ujawniające się fakty.
Portuguese[pt]
Se houver dúvidas sobre a conduta moral de alguém, deve-se deixar que o tempo e os fatos eliminem tais dúvidas.
Romanian[ro]
Dacă există îndoieli asupra conduitei a unui frate, lăsaţi ca timpul şi faptele să risipească aceste îndoieli.
Slovenian[sl]
Če obstajajo dvomi glede moralnega življenja te osebe, naj čas in dejstva odpravijo takšne dvome.
Sranan Tongo[srn]
Efoe degedege de foe a moreel waka nanga libi foe wan sma, meki ten nanga sani di kon na krin poeroe ala den sortoe degedege dati.
Swedish[sv]
Om det råder tvivel beträffande en persons moraliska uppförande, låt då tid och fakta avlägsna sådana tvivel.
Chinese[zh]
他们若对某个人的道德行为存有怀疑,要容许时间和事实将这些怀疑除去。