Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie te bespiegel oor presies hoe Jehovah dan vir ons sal sorg nie.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት ይሖዋ የሚንከባከበን እንዴት እንደሆነ መገመት አያስፈልገንም።
Aymara[ay]
Jupar taqi chuym atinisiñänixa, kunjamatsa ukat kawkinsa qhispiyaskistaniwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bizi o zaman necə xilas edəcəyinə dair fərziyyələr irəli sürmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Dai niato kaipuhan na magbanabana manongod sa kun paano man nanggad kita iingatan ni Jehova sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukulatunganya ifyo Yehova akacita pa kutucingilila.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да правим предположения относно това как точно Йехова ще се погрижи за нас тогава.
Bislama[bi]
Yumi no mas traem talem wanem rod stret we Jeova bambae i yusum blong lukaot gud long olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময় যিহোবা ঠিক কীভাবে আমাদের যত্ন নেবেন, সেই বিষয়ে আমাদের অনুমান করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang managhap kon sa unsang paagi kita panalipdan ni Jehova nianang panahona.
Chuukese[chk]
Sisap chök äsesser ika ifa usun Jiowa epwe tümünükich lon ena fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jehovah nih cu theng in a kan huhphenh lai tiah ruahchung a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret esey rode konman Zeova pou egzakteman pran swen avek nou.
Chuvash[cv]
Иегова ун чухне пире мӗнле майпа хӳтӗлесси пирки ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Danish[da]
Vi behøver ikke at bekymre os om nøjagtig hvordan Jehova vil tage sig af os til den tid.
German[de]
Darüber, wie Jehova dann für uns aktiv wird, brauchen wir nicht zu spekulieren.
Dehu[dhv]
Thaa nyipi ewekë kö tro sa thele me pi atre hnyawa la aqane tro Iehova elanyi a thupë së.
Ewe[ee]
Mehiã be míasusu naneke agblɔ le ale si tututu Yehowa le mía ta kpɔ ge ɣemaɣi la ŋu o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe nditie n̄kere nte Jehovah edisan̄ade ikpeme nnyịn.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να κάνουμε εικασίες σχετικά με το πώς ακριβώς θα φροντίσει ο Ιεχωβά για εμάς τότε.
English[en]
We need not speculate about exactly how Jehovah will care for us then.
Spanish[es]
No hay por qué andar con suposiciones sobre cómo nos amparará en ese momento.
Estonian[et]
Me ei pea praegu oletusi tegema, kuidas täpselt Jehoova meie eest sel ajal hoolt kannab.
Persian[fa]
البته لزومی ندارد حدس بزنیم یَهُوَه چگونه این کار را دقیقاً انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse pohdiskella, millä nimenomaisella tavalla Jehova silloin huolehtii meistä.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni via kila sara vakamatailalai na sala ena taqomaki keda kina o Jiova ena gauna ya.
French[fr]
Nul besoin de chercher à deviner comment exactement Jéhovah prendra soin de nous durant ces événements.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkaa wɔyiŋ yɛ gbɛ pɔtɛɛ ni Yehowa baatsɔ nɔ ebu wɔhe yɛ nakai beaŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni katautaua bwa e na kanga raoi Iehova ni kawakinira.
Guarani[gn]
Natekotevẽi ningo jaiko jakalkula mbaʼéichapa haʼe ojapóta upéva.
Gun[guw]
Mí ma dona pàhodọ do lehe Jehovah na penukundo mí go do taun to ojlẹ enẹ mẹ ji gba.
Hausa[ha]
Ba ma bukata mu yi hasashe game da yadda ainihi Jehobah zai kula da mu a lokacin.
Hebrew[he]
איננו צריכים להעלות השערות בשאלה כיצד בדיוק ידאג לנו יהוה בעת ההיא.
Hindi[hi]
आज हमें अटकलें लगाने की ज़रूरत नहीं कि उस वक्त वह ठीक किस तरीके से हमें नाश से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi na kita dapat magpalibog kon paano kita amligan ni Jehova sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi inai nega dikana amo Iehova ese ita do ia naria dalana ita daradaralaia.
Croatian[hr]
Ne trebamo nagađati o tome što će točno Jehova tada poduzeti kako bi nas zaštitio.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen fè devinèt pou nou konnen egzakteman ki jan Jewova ap pwoteje nou lè sa a.
Armenian[hy]
Հարկ չկա ենթադրություններ անելու այն մասին, թե մեզ օգնելու համար կոնկրետ ինչ քայլեր կձեռնարկի Եհովան այդ ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չունինք ենթադրելու, թէ Եհովա այն ատեն ճիշդ ինչպէ՛ս հոգ պիտի տանի մեզի։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menduga-duga bagaimana persisnya Yehuwa akan memelihara kita nanti.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikwu na ọ bụ otú a ma ọ bụkwanụ otú a ka Jehova ga-esi chebe anyị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Saantayo a masapul a pugtuan no kasanonto ti eksakto a panangaywan kadatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að velta vöngum yfir því með hvaða hætti Jehóva muni annast okkur á þeim tíma.
Isoko[iso]
Ma re du ruawa kpahe epanọ Jihova ọ te rọ sẹro mai evaọ oke yena ha.
Italian[it]
Non è il caso di fare congetture su come di preciso Geova si prenderà cura di noi in quei momenti.
Georgian[ka]
დღეს არ ღირს იმაზე ფიქრი, კონკრეტულად როგორ გააკეთებს იეჰოვა ამას.
Kongo[kg]
Beto fwete sosa ve kuzaba na sikisiki yonso mutindu Yehowa takeba beto na ntangu yina.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut Jehovap qanorpiaq isumagiumaarneraatigut isumakuluutigisariaqanngilarput.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಗೆ ಹೇಗೆಂದು ನಾವು ಊಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 그때 여호와께서 우리를 정확히 어떻게 돌봐 주실지 추측할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kufwanyikizha jishinda jiketuzhikijilamo Yehoba pa kyokya kimye ne.
Kwangali[kwn]
Kapi twa hepa kugazarera omu Jehova nga tu popera posiruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka dina mfunu ko mu vava zaya una Yave kekututanina muna kolo kiakina.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ошондо бизге кантип кам көрөрүн ойлоп тынчсызданбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tekitwetaagisa kuteebereza ngeri Yakuwa gy’ajja kutukuumamu mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Tosengeli te kopesapesa makanisi mpo na ndenge mpenza oyo Yehova akobatela biso.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku kabangisa ka za mo Jehova a ka lu babalelela ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ketukokejapo kwipatanya pa muswelo mwine uketulama Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kukokangana bua kumanya mushindu wikala Yehowa ne bua kutulama tshikondo atshi to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, kanda natushinganyeka chikuma mujila mwakatukingilamo Yehovako.
Lunda[lun]
Hitwatela kubokaña njila yakatwikiñilamu Yehovaku.
Luo[luo]
Onge tiende chando pachwa kwaparo ni to Jehova biro ritowa gi yo mane e kindeno.
Lushai[lus]
Chutih huna Pathian Jehova’n min vênhim dân tûr chiah chu kan ngaihtuah buai chiam a ngai lo.
Latvian[lv]
Mums nav jānododas minējumiem, kā tieši Jehova tajā laikā par mums parūpēsies.
Morisyen[mfe]
Li pa necessaire ki nou rod koné exactement couma Jéhovah pou prend nou soin dan sa moment-la.
Malagasy[mg]
Tsy tokony haminavina isika hoe ahoana marina no hiarovany antsika amin’izay.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij kajidede kin ewi wãwen an naj Jeova kejbãrok kij ilo ien in.
Macedonian[mk]
Нема потреба да нагаѓаме како точно ќе се погрижи Јехова за нас тогаш.
Malayalam[ml]
യഹോവ അന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനുപകരം ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നമുക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാം.
Marathi[mr]
त्या वेळी यहोवा नेमके कशा प्रकारे आपले संरक्षण करेल याविषयी अंदाज बांधण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn nispekulaw dwar kif eżattament Ġeħova se jieħu ħsiebna f’dan iż- żmien.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါကာကွယ်ပေးမည့်ပုံ အတိအကျကို မှန်းဆနေဖို့မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Nøyaktig hvordan Jehova vil sørge for oss da, er noe vi ikke trenger å spekulere over.
Nepali[ne]
त्यतिबेला यहोवाले हाम्रो हेरचाह कसरी गर्नुहुनेछ भनेर अन्दाज लगाइराख्नु आवश्यक छैन।
Ndonga[ng]
Inatu pumbwa okukala tatu tengeneke kombinga yankene Jehova te ke tu sila oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke fuafua teao e puhala tonu ka leveki e Iehova a tautolu he magaaho ia.
Dutch[nl]
We hoeven er niet naar te gissen hoe Jehovah dan precies voor ons zal zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go hlwa re tshwenyega ka gore ge e le gabotse Jehofa o tla re hlokomela bjang ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Sitifunikira kumanena maganizo athu pa nkhani ya mmene Yehova adzatisamalire panthawi imeneyo.
Nyaneka[nyk]
Katuesukisile okusukalala unene oñgeni Jeova metuamena.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Yihowaan akkamitti nu oolcha jennee yaaddaʼuu nu hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ куыд хъахъхъӕндзӕн, ууыл ӕгӕр тыхсын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayo la kaukolan ya amtaen so espisipikon paraan nen Jehova pian protektaan to itayo diad satan a panaon.
Papiamento[pap]
Nos no tin ku spekulá tokante kon eksaktamente Yehova lo perkurá pa nos e tempu ei.
Palauan[pau]
Ngdiak a belkul el dorriter el kmo ngmo ua ngerang a Jehovah a lomekerreu er a rechedal.
Polish[pl]
Nie musimy snuć domysłów co do tego, w jaki dokładnie sposób Bóg się o nas zatroszczy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne kasarki duwen Siohwa eh pahn ketin apwalih kitail ahnsowo.
Portuguese[pt]
Não precisamos especular sobre exatamente como Jeová cuidará de nós naqueles dias.
Quechua[qu]
Tsëmi, kënötsuraq o waknötsuraq salvamanqa nishpa purikïkänantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam yanqakunataqa rimanachu imaynata Dios chay punchawpi amparawananchikmantaqa.
Rundi[rn]
Ntibikenewe ko twibaza ukuntu neza na neza Yehova azotwitwararika ico gihe.
Ruund[rnd]
Tuswiridinap kupakish kulondol piur pa mutapu ukezay Yehova kutulam pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
Nu este nevoie să facem speculaţii referitoare la modul în care ne va purta Iehova de grijă atunci.
Russian[ru]
Не нужно домысливать, как в точности Иегова позаботится о нас тогда.
Sango[sg]
E yeke na bezoin pëpe ti gi ti hinga kozoni tongana nyen Jéhovah ayeke bâ ande lege ti e na ngoi ni so.
Sinhala[si]
ඔහු එය කරන්නේ කොහොමද කියා දැන් අපට සිතන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme uvažovať o tom, ako presne sa o nás Jehova v tom čase postará.
Slovenian[sl]
Ni si nam treba beliti glave s tem, kako nas bo Jehova takrat rešil.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou fuafuaina le auala tonu o le a tausia ai i tatou e Ieova i lenā taimi.
Shona[sn]
Hatifaniri hedu kufungidzira kuti panguva iyoyo Jehovha achatidzivirira sei.
Albanian[sq]
Nuk duhet të hamendësojmë se cila do të jetë tamam mënyra si do të kujdeset Jehovai për ne në atë kohë.
Serbian[sr]
Ne treba da nagađamo o tome kako će se Jehova tada pobrinuti za nas.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu sidon denki na sortu fasi Yehovah o sorgu gi wi na a ten dati.
Swati[ss]
Akudzingeki kutsi sicombelele mayelana nendlela Jehova latasinakekela ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho noha hore na hantle-ntle Jehova o tla re hlokomela joang ka nako eo.
Swedish[sv]
Vi behöver inte spekulera över exakt hur Jehova kommer att ta hand om oss.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kukisia-kisia njia ambazo Yehova atatumia hasa kutulinda wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hatuhitaji kukisia-kisia njia ambazo Yehova atatumia hasa kutulinda wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவர் நம்மை எப்படிக் கவனித்துக்கொள்வார் என்பதை நாம் இப்போது ஊகிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tajik[tg]
Мо набояд дар бораи он ки маҳз бо кадом роҳ Яҳува он вақт нисбати мо ғамхорӣ мекунад, ҳар гуна фарзу тахминҳо кунем.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง คาด เดา เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ดู แล พวก เรา ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብቲ እዋን እቲ ብኸመይ ከም ዚከናኸነና ኽንግምት ኣየድልየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se ker a ker ahaba sha kwagh u Yehova una er sha u kuran se hen shighe la ga.
Turkmen[tk]
Biz şonda Ýehowa nädip aladamyzy eder diýip oýlanmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi na natin kailangang gumawa ng mga espekulasyon kung paano tayo iingatan ni Jehova sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go fopholetsa gore tota Jehofa o tla re tlhokomela jang ka nako eo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakamahamahalo ki he founga tofu pē ‘e tokanga‘i ai kitautolu ‘e Sihova he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzyi bwini Jehova mbwaya kutukwabilila aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingting tumas long wanem rot stret Jehova bai lukautim yumi long dispela taim, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi o zaman tam olarak nasıl koruyacağıyla ilgili tahminlerde bulunmamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi fanelanga hi mbambela malunghana ni ndlela leyi Yehovha a nga ta hi sirhelela ha yona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Безгә ул вакытта Йәһвә безнең турыда ничек кайгыртыр микән дип фаразлар корырга кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya fikepo yayi umo Yehova wazamucitira kuti wativikilire.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o tuku taumate ne tatou a te auala ka tausi mai ei ne Ieova a tatou i te taimi tenā.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛde yɛn adwene bu ɔkwan pɔtee a Yehowa bɛfa so ahwɛ yɛn saa bere no.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia mana‘ona‘o noa e nafea Iehova e haapao ai ia tatou i reira.
Tzotzil[tzo]
Mu me stakʼ ti jnopilanbetik xa skʼoplal ti kʼu van yelan chchabiutik li vaʼ kʼakʼal taje.
Ukrainian[uk]
Нам не треба фантазувати, як саме Єгова подбає тоді про нас.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku kuata atatahãi konjila Yehova a ka kuama oco a tu tate.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ ہم نہیں جانتے کہ یہوواہ خدا اُس وقت کس طرح اپنے لوگوں کی حفاظت کرے گا۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u tou humbulela nḓila ine Yehova a ḓo ri ṱhogomela ngayo nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần suy đoán Đức Giê-hô-va sẽ chăm lo chúng ta bằng cách cụ thể nào vào lúc ấy.
Wolaytta[wal]
He wode Yihooway nuna waatidi naaganeeshsha giidi qoppana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang magbanabana kon paonan-o kita papanalipdan ni Jehova hito nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ke tou feʼekeʼaki pe feafeaʼi anai te faʼahiga puipui ʼaē kā fai e Sehova ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba sizame ukucinga indlela ethe ngqo uYehova aya kusikhusela ngayo ngelo xesha.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngad lemnaged rogon nra ayuwegdad Jehovah e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká máa méfò lórí bí Jèhófà ṣe máa bójú tó wa nígbà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza diʼ de laasinu quíxhenu ximódopeʼ chigacaneni laanu dxi ca.
Zande[zne]
Si aidanga ani kapa tipa wai Yekova nika banda rani te.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba siqagele ukuthi uJehova uyosinakekela kanjani nje nempela ngaleso sikhathi.