Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aandag is geskenk aan die verwerking van riool tot kunsmis of biogas, die wegkering van afvoerpype wat in die rivier uitgeloop het en die bou van verwerkingsaanlegte vir chemiese afval.
Arabic[ar]
فجرى الاهتمام بتحويل مياه المجارير الى سماد او غازات تُستعمل كوقود، تحويل مسار مياه الصرف عن النهر، وبناء منشآت لمعالجة الفضلات الكيميائية.
Cebuano[ceb]
Gihatagag pagtagad ang paghimog abono o sugnod nga gas gikan sa mga biya, pagpatipas sa mga kanal nga nag-agos paingon sa suba, ug pagtukod ug mga planta nga moproseso sa kemikal nga mga biya.
Czech[cs]
V tomto programu se věnovala pozornost přeměňování odpadních vod na hnojivo či bioplyn, odklánění kanalizačních stok vytékajících do řeky a výstavbě továren na zpracování chemického odpadu.
Danish[da]
Hovedvægten blev lagt på at omdanne spildevand til kunstgødning og biogas, bortlede afløbsrør der løber ud i floden, og bygge rensningsanlæg til kemisk affald.
German[de]
Man konzentrierte sich darauf, Abwasser in Dünger oder Biogas umzuwandeln, Abflußrohre abseits des Flusses zu verlegen und Aufbereitungsanlagen für Chemieabfälle zu bauen.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le tsi gbegblẽwo ŋu kpɔa anyigbanyonu alo dzodonu tsoa wo me, wotrɔ mɔ na tsi ƒoɖi siwo sina yia tɔsisia me, eye wotu dɔwɔƒe siwo trɔa aɖiɖuɖɔwo wozua ŋudɔwɔnu nyuiwo.
Greek[el]
Η προσοχή στράφηκε στη μετατροπή των λυμάτων σε λίπασμα ή βιοαέριο, στην εκτροπή οχετών που κατέληγαν στον ποταμό και στην κατασκευή μονάδων καθαρισμού για χημικά απόβλητα.
English[en]
Attention was given to converting sewage into fertilizer or biogas, diverting drains emptying into the river, and building treatment plants for chemical wastes.
Spanish[es]
Se hizo hincapié en convertir las aguas negras en fertilizantes o biogás, desviar el alcantarillado que desembocaba en el río e instalar plantas de tratamiento de residuos químicos.
Estonian[et]
Tähelepanu keskmesse on võetud reoveest väetise või biogaasi tootmine, oma sisu jõkke tühjendanud solgitorude mujale juhtimine ja keemiliste jäätmete tehaste rajamine.
French[fr]
On s’est alors attaché à transformer les eaux usées en engrais ou en biogaz, à supprimer les déversements dans le fleuve et à construire des usines de traitement des déchets chimiques.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing igtalupangod ang paghimo sa basura nga abono ukon biogas, pagpalikaw sang tubig pakadto sa suba, kag pagtukod sing mga treatment plant para sa kemikal nga mga basura.
Croatian[hr]
Naglasak je stavljen na pretvaranje organskog otpada u gnojivo ili u bioplinove, skretanje odvodnih kanala koji završavaju u rijekama i izgradnju postrojenja za pročišćavanje voda od kemijskog otpada.
Hungarian[hu]
Figyeltek arra, hogy a szennyvizet trágyává vagy biogázzá alakítsák, elvezették azokat a csatornákat, amelyek a folyóba ürítették a szennyvizet, és a vegyi hulladékok kezelésére víztisztítóműveket építettek.
Indonesian[id]
Perhatian dicurahkan untuk mendaur ulang limbah menjadi pupuk atau biogas, mengarahkan pipa-pipa ke sungai, dan membangun pusat penjernihan limbah kimia.
Igbo[ig]
E lebara anya n’ịtụgharị mmiri nsị ka ọ ghọọ fatịlaịza ma ọ bụ gas bara uru, na-echigharị mmiri nsị na-abanye n’osimiri ahụ ma chee ya ihu ebe ọzọ, ma na-arụ ebe a ga na-etinye ọgwụ ná mmiri nsị.
Iloko[ilo]
Naipangpangruna ti panggep a pagbalinen a ganagan wenno biogas ti narugit a danum. Planoda a baliwan ti pagayusan ti narugit a danum nga agturong iti karayan, ken agaramidda kadagiti planta a pakadalusan dagiti kemikal a rugit.
Italian[it]
Si sono fatti degli sforzi per trasformare i rifiuti in fertilizzanti o biogas, per deviare le acque di scolo che si riversavano nel fiume e per costruire depuratori per i rifiuti chimici.
Japanese[ja]
汚水を肥料や生物ガスに変え,下水が川に流れ込まないようにし,化学廃棄物の処理施設を建設することに注意が向けられました。
Korean[ko]
하수 폐기물을 비료나 생물 가스로 바꾸고, 강으로 흘러드는 하수도를 다른 곳으로 돌리고, 화학 폐기물 처리 시설을 세우는 데 역점을 두었습니다.
Lithuanian[lt]
Susirūpinta, kaip nešvarumus paversti trąšomis arba biologinėmis dujomis ir taip neleisti jiems nutekėti į upę. Nutarta pastatyti įmonių cheminėms atliekoms perdirbti.
Latvian[lv]
Šajā projektā bija paredzēts veikt vairākus uzdevumus: uzsākt mēslojuma un deggāzes ražošanu no kanalizācijas ūdeņiem, novadīt citā virzienā notekūdeņu kanālus, pa kuriem netīrais ūdens ieplūst tieši upē, un uzcelt ķīmisko atkritumu pārstrādes rūpnīcas.
Macedonian[mk]
Се поведе грижа отпадните води да се претворат во ѓубриво или биогас, да се свртат одводните цевки кои се празнат во реката и да се изградат фабрики за преработка на хемиските отпадоци.
Malayalam[ml]
മാലിന്യങ്ങൾ വളമായോ ബയോഗ്യാസായോ മാറ്റുക, നദിയിലേക്കുള്ള അഴുക്കുചാലുകളുടെ ഗതി തിരിച്ചുവിടുക, രാസാവശിഷ്ടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ട്രീറ്റ്മെന്റ് പ്ലാൻറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക എന്നീ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ശ്രദ്ധ നൽകുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det ble lagt vekt på omdanning av kloakk til kunstgjødsel og biogass, omlegging av avløpskanaler som tømmes i elven, og bygging av renseanlegg for kjemisk avfall.
Dutch[nl]
Er werd aandacht besteed aan het omzetten van rioolwater in kunstmest of biogas, het omleggen van rioolbuizen die in de rivier lozen en het bouwen van verwerkingsinstallaties voor chemisch afval.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਖਾਦ ਜਾਂ ਬਾਇਓਗੈਸ ਵਿਚ ਬਦਲਣ, ਗੰਦੇ ਨਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੋਰ ਕਿੱਧਰੇ ਮੋੜਨ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਕ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਉਪਯੋਗੀ ਰਸਾਇਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਲਾਂਟ ਲਾਉਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W ramach tego planu dąży się do przetwarzania zanieczyszczeń w nawóz lub biogaz, odcięcia od rzeki kanałów odprowadzających ścieki bezpośrednio do niej oraz przewiduje się budowę oczyszczalni ścieków.
Portuguese[pt]
Passou-se a transformar esgotos em fertilizantes ou biogás, desviaram-se tubulações que desaguavam no rio e construíram-se estações de tratamento de lixo químico.
Romanian[ro]
S-a acordat atenţie transformării apelor menajere în fertilizatori sau biogaz, devierii canalelor colectoare care se varsă în fluviu şi construirii de staţii de tratare a deşeurilor chimice.
Russian[ru]
Она нацелена на то, чтобы наладить биоочистку сточных вод, в процессе которой получают удобрение или газ, прекратить сброс стоков в реку, а также построить очистные сооружения для переработки химических отходов.
Sinhala[si]
එමගින් කැළි කසළ, අසූචි ආදිය පොහොර හෝ ජීවවායුව බවට පත් කිරීමට, ගඟට එක් වන කානු වසා දැමීමට හා රසායනික අපද්රව්ය පිරිපහදු කිරීමේ මධ්යස්ථාන පිහිටුවීමට විශේෂ අවධානයක් යොමු කළේය.
Slovak[sk]
Pozornosť sa venovala spracovaniu odpadových vôd na hnojivá alebo bioplyn, odkloneniu odpadových vôd, ktoré sa vypúšťali do tejto rieky, a vybudovaniu čistiarní chemického odpadu.
Slovenian[sl]
Pozornost so posvetili spreminjanju odplak v gnojilo ali bioplin, preprečevanju tega, da bi se odplake stekale v reko, in gradnji tovarn za predelavo kemičnih odpadkov.
Serbian[sr]
Pažnja je posvećena pretvaranju otpadaka u đubrivo ili u biogasove, tako što su se skrenule odvodne cevi koje se prazne u reku, i izgradile fabrike za preradu hemijskih otpadaka.
Swedish[sv]
Man uppmärksammade sådant som att utvinna konstgödsel eller biogas ur avloppsvatten, att leda bort avlopp som rinner direkt ut i floden och att bygga reningsverk för kemiskt avfall.
Swahili[sw]
Ulikazia kufanyiza mbolea au biogesi kutokana na maji machafu, kuzuia maji machafu yanayoingia mtoni, na kutengeneza viwanda vya kuondoa uchafu wa kemikali.
Congo Swahili[swc]
Ulikazia kufanyiza mbolea au biogesi kutokana na maji machafu, kuzuia maji machafu yanayoingia mtoni, na kutengeneza viwanda vya kuondoa uchafu wa kemikali.
Tamil[ta]
கழிவு நீரை உரமாக அல்லது எரிபொருளாக மாற்றுவது, நதியில் போய் விழும் சாக்கடை நீரை வேறு பக்கம் திருப்பி விடுவது, இரசாயன கழிவுகளைக் கையாள சுத்திகரிப்பு மையங்களைக் கட்டுவது ஆகியவற்றுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pinag-ukulan ng pansin na gawing abono o biyogas ang tubig sa imburnal, ilihis ang mga paagusan na tumutuloy sa ilog, at itayo ang mga planta para dalisayin ang mga basurang kemikal.
Turkish[tr]
Tüm dikkat, lağım suyunu gübre ya da biyogaza dönüştürmek, ırmağa akan lağımı başka bir yere yönlendirmek ve kimyasal atıkları ayrıştıran tesisler kurmaya verildi.
Twi[tw]
Wɔde adwene sii sumina ne nsufĩ a wɔde besiesie asase anaa wɔde bɛyɛ fango, ne nsuka a wɔmma enkogu asubɔnten no mu bio, ne mfiri a wɔbɛyɛ de asiesie awuduru, so.
Ukrainian[uk]
Роботи над здійсненням цієї програми мали просуватися в кількох напрямках: перетворити нечистоти у добрива або біогаз, запобігти відведенню стічних вод у басейн ріки, а також побудувати очисні споруди для обробки хімічних відходів.
Yoruba[yo]
Wọ́n jíròrò lórí sísọ àwọn ìdọ̀tí di ajílẹ̀ tàbí sísọ ìdọ̀tí di gáàsì, dídarí àwọn omi tí ń ṣàn wọnú odò náà gba ibòmíràn, àti kíkọ́ àwọn ilé iṣẹ́ tí yóò máa ṣàtúnṣe àwọn ìdọ̀tí tó jẹ́ kẹ́míkà.
Chinese[zh]
方案致力推动把污水转化成肥料或生物气,把通往甘加河的下水道改道,还有建筑化学废料处理厂。
Zulu[zu]
Kwagxiliswa ukunakekela ekuguquleni indle ibe umanyolo noma i-biogas, kuchezukiswe amapayipi endle athululela emfuleni, futhi kwenziwe imishini yokushintsha udoti wamakhemikhali.