Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изображението представлява мотив на изгряващото слънце, като в центъра му са разположени стилизирани букви B и L (съкращение от израза „Brīvā Latvija“ (свободна Латвия).
Czech[cs]
Návrh znázorňuje motiv vycházejícího slunce a uprostřed stylizovaná písmena B a L (zkratka ze slov „Brīvā Latvija“ (Svobodné Lotyšsko)).
Danish[da]
Designet viser den opstigende sol, med de stiliserede bogstaver B og L (en forkortelse for »Brīvā Latvija« (det frie Letland)) i midten.
German[de]
Das Motiv zeigt die aufgehende Sonne und in der Mitte die stilisierten Buchstaben B und L für die Worte „Brīvā Latvija“ — „freies Lettland“.
Greek[el]
Το σχέδιο απεικονίζει έναν ανατέλλοντα ήλιο ο οποίος στο κέντρο του φέρει στιλιζαρισμένα τα γράμματα Β και L [συντομογραφία των λέξεων «Brīvā Latvija» (ελεύθερη Λετονία)].
English[en]
The design shows the motif of the rising sun, with stylised letters B and L (an abbreviation from the words ‘Brīvā Latvija’ (Free Latvia)) in the centre.
Spanish[es]
El diseño representa el motivo del Sol naciente con las letras B y L estilizadas (abreviatura de «Brīvā Latvija»- Letonia libre) en el centro.
Estonian[et]
Mündi kujutisel on näha tõusva päikese motiiv, mille keskel on stiliseeritud tähed B ja L (sõnade „Brīvā Latvija“ (vaba Läti) algustähed).
Finnish[fi]
Kolikossa on nouseva aurinko ja sen keskellä tyylitellyt kirjaimet B ja L sanoista ”Brīvā Latvija” eli vapaa Latvia.
French[fr]
Le dessin représente le soleil levant, avec au centre les lettres stylisées B et L [les initiales des mots «Brīvā Latvija» (Lettonie libre)].
Croatian[hr]
Kovanica prikazuje motiv izlazećeg sunca sa stiliziranim slovima B i L (kratica riječi „Brīvā Latvija” (Slobodna Latvija)) u sredini.
Hungarian[hu]
A rajzolat a felkelő nap motívumát ábrázolja, középen a stilizált B és L betűkkel (a „Brīvā Latvija” [szabad Lettország] szavak rövidítése).
Italian[it]
Il disegno raffigura il motivo del sole nascente, con al centro le lettere stilizzate B e L (abbreviazione di «Brīvā Latvija» («Lettonia libera»).
Lithuanian[lt]
Monetoje pavaizduotas tekančios saulės motyvas su stilizuotomis B ir L raidėmis (žodžių „Brīvā Latvija“ („laisva Latvija“) santrumpa) centre.
Latvian[lv]
Dizainparaugā attēlots uzlecošās saules motīvs, un vidū – stilizēti burti “B” un “L” (saīsinājums vārdiem “Brīvā Latvija”).
Maltese[mt]
Id-disinn juri l-motif tax-xemx tiela’, bl-ittri B u L stilizzati (abbrevjazzjoni mill-kliem “Brīvā Latvija” (Il-Latvja libera)) fin-nofs.
Dutch[nl]
Op het muntstempel is het motief van de rijzende zon weergegeven, met in het midden de gestileerde letters B en L (een afkorting van de woorden “Brīvā Latvija” (Vrij Letland)).
Polish[pl]
Motyw przedstawia wschodzące słońce wraz ze stylizowanymi literami B i L pośrodku (skrót od słów „Brīvā Latvija” (Wolna Łotwa)). Umieszczono w nim również napis „UZLECOŠĀ
Portuguese[pt]
O desenho mostra uma figura do nascer do sol, com as letras B e L estilizadas [uma abreviatura das palavras «Brīvā Latvija» (Letónia livre)] no centro.
Romanian[ro]
Modelul prezintă motivul soarelui care răsare, cu literele B și L stilizate (abreviere de la cuvintele „Brīvā Latvija”) (Letonia liberă) în centru.
Slovak[sk]
Na vzore je vyobrazený motív vychádzajúceho slnka, v strede ktorého sú umiestnené štylizované písmená B a L [skratka pre slová „Brīvā Latvija“ (slobodné Lotyšsko)].
Slovenian[sl]
Na kovancu je upodobljen motiv vzhajajočega sonca, v središču katerega sta stilizirani črki B in L (okrajšava besed „Brīvā Latvija“ (svobodna Latvija)).
Swedish[sv]
Åtsidan upptas av en uppgående sol, med de stiliserade bokstäverna B och L (”Brīvā Latvija” - det fria Lettland) i mitten.