Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: първоначално на черен шоколад с лек аромат на подправки, който постепенно отстъпва място на вкуса на захаросаните плодове и печените бадеми; накрая се усеща добре изразен вкус на черен шоколад и подправки, по-специално на индийско орехче и канела.
Czech[cs]
chuť: nejprve je patrná chuť hořké čokolády s náznakem koření, jež postupně přechází do chuti kandovaného ovoce a pražených mandlí; nakonec se prosadí chuť hořké čokolády a koření, zejména muškátového oříšku a skořice.
Danish[da]
Smag: Smagen kendetegnes indledningsvis af mørk chokolade med et svagt pift af krydderier, som derpå gradvist afløses af kandiseret frugt og ristede mandler; til sidst en smag af mørk chokolade og krydderier, især muskatnød og kanel.
German[de]
Geschmack: zunächst der Geschmack von geschmolzener Schokolade mit einem Hauch von Gewürzen, nach und nach ergänzt durch den Geschmack von kandierten Früchten und gebrannten Mandeln; schließlich dominiert von geschmolzener Schokolade und Gewürzen, insbesondere von Muskatnuss und Zimt.
Greek[el]
Γεύση: αρχικά, μαύρης σοκολάτας με ελαφριά γεύση καρυκευμάτων, που αντικαθίσταται σταδιακά από τη γεύση των ζαχαρωμένων φρούτων και των καβουρντισμένων αμυγδάλων· και, τέλος, έντονη γεύση μαύρης σοκολάτας και καρυκευμάτων, και ιδίως μοσχοκάρυδου και κανέλας.
English[en]
Taste: initial taste of dark chocolate with faint hint of spices, which gives way gradually to candied fruit and roasted almonds; a final taste of dark chocolate and spices, in particular nutmeg and cinnamon.
Spanish[es]
Sabor: inicialmente, de chocolate negro con un ligero perfume de especias, que poco a poco deja paso a las frutas confitadas y las almendras tostadas; nítido sabor final a chocolate negro y especias, especialmente a nuez moscada y canela.
Estonian[et]
Maitse: esmasele šokolaadiglasuuri maitsele, milles on tunda ka teisi vürtse, lisandub järk-järgult suhkurdatud puuviljade ja röstitud mandlite maitse; lõppmaitses tulevad esile šokolaadiglasuur ja vürtsid, eelkõige muskaatpähkel ja kaneel...
Finnish[fi]
maku: alussa tumman suklaan maku ja kevyt mausteiden aromi, jossa korostuu vähitellen kandeerattujen hedelmien ja paahdettujen manteleiden maku, loppumaussa erottuvat selkeästi tumma suklaa ja mausteet, erityisesti muskottipähkinä ja kaneli.
French[fr]
saveur: d’abord de chocolat noir avec un léger parfum d’épices, qui cède progressivement la place aux fruits confits et aux amandes grillées, et pour terminer, une saveur marquée de chocolat noir et d’épices, notamment de noix de muscade et de cannelle.
Croatian[hr]
okus: isprva se osjeća okus čokolade za kuhanje uz laganu prisutnost začina, nakon čega se sve više osjeća kandirano voće i prženi bademi; na kraju prevladava okus čokolade za kuhanje i začina, posebno muškatnog oraščića i cimeta.
Hungarian[hu]
íz: a szájban először az enyhén fűszeres felhanggal kevert étcsokoládé íze érződik, amely mellett lassan felbukkan a kandírozott gyümölcsök és a pörkölt mandula íze is; végül ismét a fűszerekkel, különösen a szerecsendióval és a fahéjjal kevert étcsokoládé zamata kerekedik felül.
Italian[it]
Sapore: iniziale di cioccolato fondente con lieve sentore di spezie, che lascia spazio man mano ai canditi e alle mandorle tostate; sapore finale deciso di cioccolato fondente e spezie, in particolare di noce moscata e cannella.
Lithuanian[lt]
skonis: iš pradžių jaučiamas juodojo šokolado ir švelnus prieskonių skonis, kurį vėliau palaipsniui nustelbia cukatų ir skrudintų migdolų skonis; galiausiai burnoje išlieka aiškus juodojo šokolado ir prieskonių, visų pirma muskatų ir cinamono, skonis.
Latvian[lv]
Garša: sākotnēji tumšās šokolādes garša un nedaudz jūtamas garšvielas, pakāpeniski kļūstot izteiktākai cukurotu augļu un grauzdētu mandeļu garšai; nobeigumā jūtama tumšā šokolāde un garšvielas, jo īpaši muskatrieksts un kanēlis.
Maltese[mt]
Togħma: togħma ta' ċikkulata skura fil-bidu bi ħjiel sottili ta' ħwawar, li ċċedi bil-mod għal togħma ta' frott fil-konfettura u lewż mixwi; togħma aħħarija ta' ċikkulata skura u ta' ħwawar, b'mod partikulari n-noċemuskata u l-kannella.
Dutch[nl]
Smaak: initiële smaak van pure chocolade met een zachte toets van kruiden, die geleidelijk aan plaatsmaakt voor gekonfijte vruchten en geroosterde amandelen; tot slot een uitgesproken smaak van pure chocolade en kruiden, met name nootmuskaat en kaneel.
Polish[pl]
Smak: na początku smak gorzkiej czekolady z odrobiną przypraw, następnie smak owoców kandyzowanych i prażonych migdałów; na koniec wyraźny smak gorzkiej czekolady i przypraw, zwłaszcza gałki muszkatołowej i cynamonu.
Portuguese[pt]
Sabor: a chocolate preto com ligeiro perfume a especiarias, que cede progressivamente o lugar à fruta cristalizada e às amêndoas torradas, culminando no sabor a chocolate preto e especiarias, nomeadamente a noz-moscada e canela.
Romanian[ro]
Gust: inițial de ciocolată fondantă, cu ușor gust de condimente, care lasă treptat locul gustului de fructe confiate și de migdale prăjite; gust final decis de ciocolată fondantă și condimente, mai ales de nucșoară și scorțișoară.
Slovak[sk]
Chuť: počiatočná chuť horkej čokolády s jemným náznakom korenín postupne prenechá miesto kandizovanému ovociu a praženým mandliam, na záver chuť horkej čokolády a korenín, najmä muškátového orieška a mandlí.
Slovenian[sl]
okus: na začetku po črni čokoladi s pridihom po začimbah, ki postopoma prepusti mesto kandiranemu sadju in praženim mandljem; na koncu izrazit okus po črni čokoladi in začimbah, zlasti muškatnem oreščku in cimetu.
Swedish[sv]
Smak: först av mörk choklad med inslag av kryddor, därefter alltmer av kanderad frukt och rostad mandel och slutligen en tydlig smak av mörk choklad och kryddor, främst muskotnöt och kanel.