Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní soud se tudíž nemůže při posouzení nebezpečí záměny časově opírat o okamžik následující po počátku tohoto nedovoleného jednání, neboť by tím omezoval ochranu poskytovanou oprávněnému majiteli ochranné známky.
Danish[da]
Den nationale ret må derfor ikke anvende et tidspunkt, der ligger senere end påbegyndelsen af den ulovlige handling, som tidsmæssig reference ved vurderingen af risikoen for forveksling, idet den retmæssige varemærkeindehavers beskyttelse ellers formindskes.
German[de]
Das nationale Gericht darf daher als zeitlichen Bezugspunkt für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr keinen Zeitpunkt wählen, der nach dem Beginn dieses rechtswidrigen Aktes liegt, da es sonst den Schutz, der dem rechtmäßigen Inhaber der Marke gewährt wird, schmälern würde.
Greek[el]
Επομένως, το εθνικό δικαστήριο δεν πρέπει να λαμβάνει ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως χρονικό σημείο μεταγενέστερο της ενάρξεως της προσβολής, διότι έτσι θα περιόριζε την προστασία που παρέχεται στον νόμιμο δικαιούχο του σήματος.
English[en]
Therefore, the national court must not take as the reference point for assessing the likelihood of confusion a time after the beginning of that unlawful act, since that would be to reduce the protection afforded to the lawful proprietor of the mark.
Spanish[es]
El juez nacional no debe tomar, pues, como referencia temporal para apreciar el riesgo de confusión un momento posterior al inicio de ese acto ilícito, ya que estaría reduciendo la protección otorgada al poseedor legítimo de la marca.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus ei tohi seega segiajamise tõenäosuse hindamisel ajaliseks lähtepunktiks võtta selle ebaseadusliku teo algusest hilisemat hetke, sest muidu oleks kaubamärgi õiguspärasele omanikule tagatud kaitse piiratud.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin ei voi näin ollen ottaa sekaannusvaaran arviointihetkeksi ajankohtaa, joka sijoittuu tällaisen lainvastaisen toimen jälkeen, tai muuten se rajoittaisi tavaramerkin lailliselle haltijalle tarjottua suojaa.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságnak tehát az összetévesztés veszélyének megállapításakor időbeli referenciaként nem szabad e jogellenes cselekmény megkezdése utáni időpontot választania, mert ezzel csökkentené a jogszerű védjegyjogosultnak járó védelmet.
Italian[it]
Pertanto il giudice nazionale non deve prendere quale punto di riferimento temporale per valutare il rischio di confusione un momento successivo all’inizio di tale comportamento illecito, in quanto, così facendo, limiterebbe la tutela concessa al legittimo titolare del marchio.
Lithuanian[lt]
Taigi nacionalinis teismas kaip į laiko nuorodą galimybei supainioti įvertinti neturi atsižvelgti į momentą po to, kai buvo padarytas šis neteisėtas veiksmas, kad nesumažintų teisėtam prekių ženklo savininkui suteiktos apsaugos.
Latvian[lv]
Tādējādi valsts tiesa sajaukšanas iespējas novērtējumu nedrīkst veikt, ņemot vērā laika brīdi pēc attiecīgās prettiesiskās darbības sākuma, jo tādējādi tiktu mazināta likumīgajam preču zīmes īpašniekam paredzētā aizsardzība.
Dutch[nl]
De nationale rechter mag daarom als maatstaf voor de beoordeling van het verwarringsgevaar niet een tijdstip hanteren dat na aanvang van deze onrechtmatige gedraging ligt, omdat hij aldus de aan de rechtmatige merkhouder toegekende bescherming zou verminderen.
Polish[pl]
Sąd krajowy nie powinien zatem dla oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd brać pod uwagę jako odniesienia punktu czasowego chwili późniejszej od momentu popełnienia tego niezgodnego z prawem czynu, jako że może to zmniejszyć zakres ochrony przyznanej prawowitemu właścicielowi znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O juiz nacional não deve adoptar, pois, como referência temporal para apreciar o risco de confusão um momento posterior ao início desse acto ilícito, uma vez que estaria a reduzir a protecção concedida ao legítimo titular da marca.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd teda na účely posúdenia pravdepodobnosti zámeny nemôže z časového hľadiska zobrať do úvahy okamih, ktorý nasleduje po začiatku tohto protiprávneho aktu, pretože by tak oslabil ochranu priznanú legitímnemu majiteľovi ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče torej kot časovno referenco pri ocenjevanju verjetnosti zmede ne sme uporabiti nekega trenutka po začetku tega nezakonitega dejanja, ker bi to zmanjšalo varstvo, zagotovljeno zakonitemu imetniku znamke.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av risken för förväxling bör den nationella domstolen således inte utgå från en tidpunkt efter det att det rättsstridiga handlandet tagit sin början, eftersom det skydd som beviljats den rättmätige varumärkesinnehavaren därmed skulle försvagas.