Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид искането на прокурора на Върховния съд на Република Гърция за снемане на имунитета на Манолис Кефалоянис, подадено на 31 май 2017 г. заедно с процедурата No ABM:EOE 20/2017, и обявено в пленарно заседание на 3 юли 2017 г.,
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of Manolis Kefalogiannis forwarded on 31 May 2017 by the Public Prosecutor of the Supreme Court of the Hellenic Republic, in connection with procedure No ABM:EOE 20/2017 and announced in plenary on 3 July 2017,
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Manolis Kefalogiannis, transmitido por el fiscal general del Tribunal Supremo de la República Helénica, con fecha de 31 de mayo de 2017, en relación con el proceso ABM:EOE 20/2017, y comunicado al Pleno del 3 de julio de 2017,
Estonian[et]
võttes arvesse Manolis Kefalogiannise puutumatuse äravõtmise taotlust, mille esitas 31. mail 2017. aastal Kreeka Vabariigi Ülemkohtu peaprokurör seoses menetlusega nr ABM:EOE 20/2017 ja mis tehti teatavaks Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 3. juulil 2017. aastal,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Manolis Kefalogiannisin koskemattomuuden pidättämistä koskevan, Kreikan tasavallan korkeimman oikeuden yleisen syyttäjän 31. toukokuuta 2017 välittämän pyynnön, joka liittyy rikosasiaan nro ABM:EOE 20/2017 ja josta ilmoitettiin täysistunnossa 3. heinäkuuta 2017,
French[fr]
vu la demande de levée de l’immunité de Manolis Kefalogiannis, transmise en date du 31 mai 2017 par le procureur général de la Cour suprême de la République hellénique en liaison avec la procédure no ABM:EOE 20/2017, et communiquée en séance plénière le 3 juillet 2017,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir zahtjev za ukidanje imuniteta Manolisu Kefalogiannisu, koji je Glavni državni odvjetnik Vrhovnog suda Helenske Republike dostavio 31. svibnja 2017. u vezi s kaznenim postupkom pod brojem ABM:EOE 20/2017, objavljen na plenarnoj sjednici od 3. srpnja 2017.,
Hungarian[hu]
tekintettel a Manolis Kefalogiannis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre, melyet az ABM:EOE 20/2017. hivatkozási számú büntetőeljárás keretében a Görög Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának főügyésze 2017. május 31-én továbbított, és amelyet a 2017. július 3-i plenáris ülésen jelentettek be,
Italian[it]
vista la richiesta di revoca dell'immunità di Manolis Kefalogiannis, trasmessa il 31 maggio 2017 dal procuratore generale della Corte suprema della Repubblica ellenica, nel quadro del procedimento prot. ABM:EOE 20/2017 e comunicata in Aula il 3 luglio 2017,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Manolis Kefalogiannis, imressqa fil-31 ta' Mejju 2017 mill-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Suprema tar-Repubblika Ellenika b'rabta mal-proċediment Nru ABM:EOE 20/2017, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-3 ta' Lulju 2017,
Polish[pl]
uwzględniając wniosek o uchylenie immunitetu Manolisa Kefalogiannisa przekazany dnia 31 maja 2017 r. przez prokuratora generalnego Sądu Najwyższego Republiki Greckiej w związku z postępowaniem nr ABM:EOE 20/2017 i ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 3 lipca 2017 r.,
Portuguese[pt]
Tendo recebido um pedido de levantamento da imunidade de Manolis Kefalogiannis, transmitido em 31 de maio de 2017 pelo Procurador-Geral do Supremo Tribunal da República Helénica, no âmbito do processo n.o ABM:EOE 20/2017, o qual foi comunicado em sessão plenária em 3 de julho de 2017,
Swedish[sv]
med beaktande av den begäran om upphävande av Manolis Kefalogiannis immunitet som översändes den 31 maj 2017 av den allmänneåklagaren vid Republiken Greklands högsta domstol med anledning av förfarande nr ABM:EOE 20/2017 och som tillkännagavs i kammaren den 3 juli 2017,