Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አላቸው። እነሱም ድንጋይ እያመጡ ከመሩ።
Azerbaijani[az]
Onlar da daşlardan qalaq vurdular.
Cebuano[ceb]
Ug nanguha silag mga bato ug gipatongpatong kini.
Danish[da]
De tog sten og lagde dem så de dannede en høj.
Ewe[ee]
Eye wofɔ kpewo li kɔe.
Greek[el]
Και μάζεψαν πέτρες και έφτιαξαν έναν σωρό.
English[en]
And they took stones and made a pile.
Estonian[et]
Nad tõid kive ning kuhjasid need kokku.
Finnish[fi]
Niin he ottivat kiviä ja pinosivat niitä.
Fijian[fj]
Era sa qai kauta na vatu ra qai binia vata.
French[fr]
» Ils prirent donc des pierres et en firent un tas.
Ga[gaa]
Ni amɛkɔlɔ tɛi, ni amɛto lɛ kuu.
Gilbertese[gil]
Ao a anai atibu ao a kabwarikoi.
Gun[guw]
Yé sọ bẹ zannu lẹ bo hò yé pli.
Hindi[hi]
उन्होंने पत्थर जमा किए और उनका एक ढेर लगाया।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sila sing mga bato kag gintumpok ini.
Haitian[ht]
Y al pran wòch e yo fè yon pil avè yo.
Hungarian[hu]
És ők köveket szedtek, és halomba rakták.
Indonesian[id]
Mereka pun mengumpulkan batu-batu dan menumpuknya.
Iloko[ilo]
Nangalada kadagiti bato ket pinagtutuonda.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ wọ itho kokohọ dudurudu.
Italian[it]
Loro le presero e ne fecero un mucchio.
Kongo[kg]
Bo lokutaka matadi mpi bo salaka kita.
Kikuyu[ki]
Nao makĩoya mahiga na magĩthondeka hĩba.
Kazakh[kk]
Олар тас жинап, төбе жасады.
Korean[ko]
하고 말했다. 그러자 그들이 돌을 가져다가 쌓았다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batolawile mabwe ne kwialumbika.
Ganda[lg]
Ne balonda amayinja ne bakola entuumu.
Lozi[loz]
Mi baanga macwe ni kuakubukanya, kuaeza libunda.
Lithuanian[lt]
Tie pririnko ir sudėjo visus į krūvą.
Luba-Katanga[lu]
Nabo bāyata mabwe bābunga’o mulwi.
Luba-Lulua[lua]
Bakambula mabue, kuakunguijabu mushiki.
Luvale[lue]
Kaha vanonele malolwa nakulumbika mulumba.
Malayalam[ml]
അവർ കല്ലുകൾ എടുത്ത് ഒരു കൂമ്പാ ര മാ യി കൂട്ടി.
Malay[ms]
Lalu mereka pun mengambil batu dan membuat sebuah timbunan batu.
Norwegian[nb]
Og de tok steiner og laget en røys.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले ढुङ्गा ल्याए र थुप्रो लगाए।
Dutch[nl]
Ze haalden stenen en stapelden die op.
Pangasinan[pag]
Tan angala ray bato tan nanggawa ray bunton.
Portuguese[pt]
E eles apanharam pedras e as amontoaram.
Sango[sg]
Tongaso ala mû atênë ala dö ni na ndö ti terê.
Swedish[sv]
Och de byggde ett röse av stenarna.
Swahili[sw]
Basi wakaokota mawe na kutengeneza rundo la mawe.
Congo Swahili[swc]
Na wakakamata majiwe na kufanya rundo.
Tetun Dili[tdt]
No sira foti fatuk no hada fatuk sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣእማን ወሲዶም ከኣ ጨርሒ ጨርሑ።
Tagalog[tl]
At kumuha sila ng mga bato at pinagpatong-patong ang mga ito.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakatɔngɔna ave ndo wakemɛ tota.
Tongan[to]
Pea na‘a nau tufi ‘a e maká ‘o ‘ai ha fokotu‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bakabwezelela mabwe akwaalundika.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i kisim ol ston na hipim ol gut.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakatora malibwe na kughawunjika.
Tuvalu[tvl]
Ne puke mai ne latou a fatu kae fai se fakaputuga.
Vietnamese[vi]
Họ liền đi lượm đá, chất thành một đống.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nanguha hira hin mga bato ngan ginkamada ito.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ṣa òkúta, wọ́n wá kó o jọ láti fi ṣe òkìtì.