Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ξέρετε, ο νέοs επόπτηs ζήτησε έναν εθελοντή για μένα.
English[en]
See, doctor, the new prefect asked for a volunteer.
Spanish[es]
Ve, doctor, el nuevo vigilante pidió un voluntario.
Estonian[et]
Uus järelvaatja küsis, kas on vaba - tahtlikku, kes mu eest hoolitseks.
French[fr]
Vous voyez, docteur, il paraît que le nouveau pion a demandé un volontaire pour venir s'occuper de moi.
Hebrew[he]
רואה, דר', המשגיח החדש ביקש מתנדב.
Croatian[hr]
Vidite, liječniče, novi asistent je tražio dobrovoljca.
Hungarian[hu]
Látja, doktor, az új felügyelő kért egy önkéntest és ő jelentkezett.
Indonesian[id]
Dokter, Kepala Asrama baru meminta seorang sukarelawan untuk merawat saya.
Italian[it]
Sa, dottore... il nuovo sorvegliante ha chiesto un volontario che mi stesse vicino...
Portuguese[pt]
Veja, doutor, o novo supervisor deixou um estudante para me ajudar.
Romanian[ro]
Domnule doctor, noul prefect a cerut un voluntar care să aibă grijă de mine.
Russian[ru]
Понимаете, новый воспитатель спросил, кто согласен ухаживать за мной, и он поднял руку.
Slovenian[sl]
Vidite, zdravnik, novi nadzornik je iskal prostovoljca.
Serbian[sr]
Vidite, novi Upravnik ga je pitao da volontira.
Swedish[sv]
Se, doktorn, den nye föreståndaren frågade om frivilliga.
Turkish[tr]
Bakın doktor, yeni mümessil gönüllü birini istemiş.