Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Toto dohoda vstupuje v platnost dnem #. ledna # pro Společenství; pro Rumunsko vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni, kdy Rumunsko oznámí Společenství dokončení svých vnitřních postupů pro přijetí
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την #η Ιανουαρίου # ως προς την Κοινότητα· ως προς τη Ρουμανία, αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία η Ρουμανία γνωστοποίησε στην Κοινότητα την ολοκλήρωση της εσωτερικής της διαδικασίας αποδοχής
English[en]
This Agreement shall enter into force on # January # on the Community side; on the Romanian side, it shall enter into force from the first day of the first month following the date on which Romania has notified the Community of the accomplishment of its internal procedure for acceptance
Spanish[es]
El presente Acuerdo entrará en vigor el # de enero de # por parte de la Comunidad; por parte de Rumanía entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que Rumanía haya notificado a la Comunidad la conclusión de su procedimiento interno de aprobación
Estonian[et]
Käesolev kokkulepe jõustub ühenduses #. jaanuaril #; Rumeenias jõustub kokkulepe esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil Rumeenia teavitab ühendust oma heakskiitmiseks läbiviidavate siseriiklike menetluste lõpuleviimisest
Finnish[fi]
Tämä sopimus tulee voimaan yhteisön puolelta # päivänä tammikuuta #: Romanian puolelta se tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Romania on ilmoittanut yhteisölle hyväksymistä koskevien sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen
French[fr]
Le présent accord entre en vigueur le #er janvier # pour ce qui concerne la Communauté; pour ce qui concerne la Roumanie, il entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle la Roumanie a notifié à la Communauté l'accomplissement de ses formalités internes d'approbation
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás a Közösség tekintetében #. január #-jén lép hatályba; Románia tekintetében azt az időpontot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyen Románia értesíti a Közösséget az elfogadásra vonatkozó belső eljárásának befejezéséről
Italian[it]
Il presente accordo entra in vigore il #o gennaio # per la Comunità; per la Romania esso entrerà in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui la Romania avrà notificato alla Comunità il perfezionamento della procedura interna di accettazione
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas įsigalioja Bendrijai # m. sausio # d.; Rumunijai šis Susitarimas įsigalioja pirmojo mėnesio po dienos, kurią Rumunija pranešė Bendrijai apie priėmimui reikalingų vidaus procedūrų įvykdymą, pirmąją dieną
Latvian[lv]
Šis nolīgums Kopienā stājas spēkā #. gada #. janvārī; Rumānijā tas stājas spēkā pirmajā dienā pirmajam mēnesim pēc Rumānijas paziņojuma Kopienai par to, ka tā pabeigusi iekšējās procedūras tā apstiprināšanai
Dutch[nl]
In de Gemeenschap treedt deze overeenkomst in werking op # januari #; in Roemenië treedt zij in werking op de eerste dag van de eerste maand na de datum waarop Roemenië de Gemeenschap kennis heeft gegeven van de voltooing van haar interne procedure van aanvaarding
Polish[pl]
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie we Wspólnocie z dniem # stycznia # r., a w Rumunii z pierwszym dniem miesiąca następującego po dacie notyfikowania Wspólnocie przez Rumunię, że jej wewnętrzne procedury zatwierdzenia zostały zakończone
Portuguese[pt]
O presente acordo entra em vigor em # de Janeiro de # na Comunidade; na Roménia entra em vigor a partir do primeiro dia do primeiro mês seguinte àquele em que a Roménia notificar a Comunidade da finalização do seu procedimento interno de aceitação
Slovak[sk]
Táto dohoda nadobúda platnosť pre Spoločenstvo #. januára #; pre Rumunsko nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď Rumunsko oznámi Spoločenstvu ukončenie svojich vnútorných postupov pre prijatie
Slovenian[sl]
Ta sporazum začne veljati #. januarja # za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje