Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som Parlamentet ved, sikrer direktivet fra 1996 vedrørende sikkerhedsrådgivere allerede, at alle virksomheder, hvis arbejde omfatter transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods, er forpligtet til at udpege mindst én sikkerhedsrådgiver, hvis professionelle kompetence skal opnås gennem særlig undervisning, være genstand for eksamen og godtgøres ved udstedelse af bevis.
German[de]
Sie wissen, daß nach der Richtlinie von 1996 bereits alle Unternehmen, die gefährliche Güter auf Schiene, Straße oder Binnenwasserstraße befördern, verpflichtet sind, mindestens einen Sicherheitsberater zu benennen. Dieser Sicherheitsberater muß eine spezielle Schulung absolvieren und seine Kenntnisse in einer Prüfung nachweisen, um den Befähigungsnachweis zu erhalten.
Greek[el]
Όπως θα γνωρίζει το Σώμα, η οδηγία του 1996 σχετικά με τους συμβούλους ασφαλείας εξασφαλίζει ήδη, ότι όλες οι εταιρείες των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω οδικών, σιδηροδρομικών ή εσωτερικών πλωτών οδών υποχρεούνται να ορίζουν έναν τουλάχιστον σύμβουλο ασφαλείας, η επαγγελματική καταλληλότητα του οποίου θα επιτευχθεί μέσω ειδικής κατάρτισης που θα υπόκειται σε εξετάσεις και θα αποδεικνύεται με πιστοποιητικό.
English[en]
As the House will know, the 1996 directive relating to safety advisers already ensures that all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway are obliged to appoint at least one safety adviser whose professional competence is to be achieved by special training, subjected to examination and proved by certification.
Spanish[es]
Como sabrá la Asamblea, la directiva de 1996 relativa a los consejeros de seguridad ya garantiza que todas las empresas, cuyas actividades incluyan el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, están obligadas a nombrar como mínimo a un consejero de seguridad que deberá haber seguido una formación profesional especial y haber superado un examen corroborado por un título.
Finnish[fi]
Kuten parlamentti tietää, vuoden 1996 turvallisuusneuvonantajia koskeva direktiivi takaa jo, että kaikki yritykset, joiden toimintaan kuuluu vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetukset, ovat velvollisia nimittämään ainakin yhden turvallisuusneuvonantajan, joka on hankkinut ammattipätevyyden erityiskoulutuksella ja joka on osallistunut kokeisiin ja läpäissyt tutkinnon.
French[fr]
Comme le sait le Parlement, la directive de 1996 relative aux conseillers à la sécurité garantit que toute entreprise dont l'activité comprend le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable, est tenue de désigner au minimum un conseiller à la sécurité dont la qualification professionnelle est obtenue par le biais d'une formation spéciale, soumise à un examen et prouvée par un certificat.
Italian[it]
Come è noto all'Aula, la direttiva del 1996 relativa ai consulenti per la sicurezza prevede già l'obbligo per le imprese, le cui attività comportano il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia o per via navigabile, di nominare uno o più consulenti per la sicurezza, la cui competenza sia garantita da una formazione specifica, sottoposta a esame e comprovata da un certificato.
Dutch[nl]
Zoals het Parlement weet, zorgt de richtlijn van 1996 inzake veiligheidsadviseurs er reeds voor dat elke onderneming waarvan de bedrijvigheid het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren omvat, verplicht zijn minstens één veiligheidsadviseur aan te wijzen die hiervoor een speciale opleiding heeft gevolgd, waarvoor een examen moet worden afgelegd en een scholingscertificaat wordt verstrekt.
Portuguese[pt]
Como deverá ser do conhecimento da assembleia, a directiva de 1996 relativa aos conselheiros de segurança já garante que todas as empresas de cujas actividades faz parte o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável são obrigadas a nomear pelo menos um conselheiro de segurança cuja competência profissional deverá ser adquirida por meio de formação especial, sujeita a um exame e comprovada por meio de um certificado.
Swedish[sv]
Som parlamentet redan känner till, säkerställs genom direktivet från 1996 rörande säkerhetsrådgivare redan att alla företag, vars verksamhet inbegriper transport av farligt gods på vägar, räls eller transport på inre vattenvägar, har skyldighet att utnämna minst en säkerhetsrådgivare vars yrkeskompetens skall uppnås genom specialträning, och med examinering och intygad genom ett utbildningsbevis.